小廌学论语（八佾｜十八）：人生当如《诗》，痛并快乐着。

人生当如《诗》，痛并快乐着。

【原文】

子曰：“《关雎》乐而不淫，哀而不伤。”

【学习】

《关雎》是《诗经·国风》首篇，几乎是中国人最熟悉的一首诗歌了。

孔子评论《诗经》说：“诗三百，一言以蔽之，曰思无邪！”都是真情流露，想什么就说什么，没有什么邪念。我们再感受一下这首诗歌里的爱情。

《关雎》

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

用现代语言翻译一下（改自《诗经绘》）——

《思念》

水鸟儿欢声歌唱，天天在那沙洲上。

好姑娘温柔漂亮，时时映在心中央。

荇菜儿短短长长，左扭右扭悠悠荡。

好姑娘温柔漂亮，害得我朝思暮想。

念着你无尽思量，追不上心里发慌。

我的夜那么漫长，睁着眼不知天亮。

荇菜儿短短长长，左把右把采满筐。

好姑娘温柔漂亮，琴瑟和鸣难相忘。

荇菜儿短短长长，左拨右拨起波浪。

好姑娘温柔漂亮，钟鼓声起入梦乡。

孔子说：若音不和于乐，则不足以畅意。不哀婉，则不能以感人。若过于欢乐，则有淫荡邪僻之声；过于哀伤，则有忧思燃杀之病。《关雎》一诗，优柔平中，欣然和乐，而不至于淫荡，虽凄然哀婉，而不至于悲伤。听之使人心欲平和，不会躁动。这样的诗歌，才可以陶冶人的性情，诚盛世之遗音也。

张居正说，《关雎》所述，淑女以配君子。求之未得，至于寤寐反侧而不能安。求之既得，则以钟鼓琴瑟乐之而致其喜。君子寓德，故其发为声诗，自当中正和平。

人生当如《诗》，理智与情感合一，痛并快乐着。性情之正，顺乎自然。

【译文】

孔子说：“《关雎》那首诗歌，有欢乐，但不流于放荡。有悲哀，但不过于伤心。”

【注解】

1、关雎：《诗经·国风》之首篇。

2、乐而不淫：淫，过量，过度之一。淫雨霏霏，连月不绝，下太多了。乐得太过，那就要乐极生悲。

3、哀而不伤：伤，损害，伤害。哀也不能太过，否则就会痛彻肝肠。