老友记第四季（第15集）

橄榄球

剧情：罗斯在艾米丽面前耍酷要和壮汉打橄榄球弄得满身是伤；钱德勒在美甲店偶遇珍妮丝，为了甩掉她撒谎说自己要被公司派往也门；莫妮卡为了找到开关的用途魔怔了。

1.

Switch：开关，转变，改变，摆动

Monica: What does this light switch do?

这个灯的开关干嘛用的？

（莫妮卡问乔伊公寓的开关）

2.

Knob：把手，瘤，鼓起

Rachel: Do you know what does the silver knob on the toilet do?

你知道洗手间那个银色的把手有什么用吗？

（瑞秋责备乔伊用完厕所不冲水）

3.

Alimony：赡养费

Janice:I'm riding the alimony pony.

我靠赡养费过活。

（珍妮丝说自己离婚了）

4.

Preemptive：先发制人的，抢先的

Strike：撞击，罢工，行进，抗拒

Chandler: I’ll do a preemptive  strike.

我要先发制人。

（钱德勒说自己要先发制人甩掉珍妮丝）

5.

Janice: Who would've thought Cupid had station at 14th street Nails?

谁会想到丘比特在14街的美甲店也有阵地呢？

（钱和珍是在美甲店重逢的，珍妮丝很开心觉得是爱神丘比特眷顾他们）

6.

Transfer：调动，转移，迁移

Overseas：国外的，海外的

Chandler: My company is transferring meoverseas.

我的公司要把我调去海外。

（钱德勒想甩掉珍妮丝于是撒谎说自己被公司调去海外）

7.

soak up：吸收，摄取

Janice:  I will just have to soak up every ounce of Chandler Bing until that moment comes.

我会和你（钱德勒）如胶似漆直到你走的那一天。

（珍妮丝不肯放钱德勒）

8.

Outlet：电源插座，出口，排放口

Plug：接插头，插头，塞住

Monica: This switch thing is driving me crazy. So I turned it off and checked every outlet. Four don’t work, which means one of them has to controlled by the switch. So I plugged in things in all four of the outlets that make noise. That way, when I turn it on, I just follow the noise. And find out which one of them it is.

这个开关要把我逼疯了，所以我把开关关掉检查了每一个插座，有四个坏了，这就意味着他们当中有一个必定是连着开关的，所以我把他们接了东西让这四个插座发出声音，那样，当我打开开关，我只要顺着声音就能找到哪一个是那个插座了。

（莫妮卡的强迫症我不得不服）

9.

Rugby：英式橄榄球

Brutal：野蛮的，残忍的

Joey: I can’t believe you said you’d play rugby.I mean look how brutal this is.

我不敢相信你要去打橄榄球，我想说你看这有多残忍。

（乔伊不相信弱弱的罗斯要去参加这么激烈的运动）

10.

Popping：凸出的，间歇的，出现，爆开

Joey: Your eye’s still popping out a little there.

你的眼睛至今还是有点肿。

（罗斯打球归来全身是伤）