动画二级语法
本文严格根据《完全掌握2级日本语能力考试与法问题对策》（外研社出版）一书编写，每一例前面的序号就是书中例句的序号。本文句子下面的是出处及具体集数和时间。
1、
书：《完全掌握2级日本语能力考试与法问题对策》（外研社出版）
2、动画「黒猫」4話、8話
「吟游墨示录」1話、2話、4話、7話
「金属恐慌1」2話、4話、9話
「全金属恐慌Ⅲ」1話、9話
「テニスの王子様」39話、63話、173話、174話、176話
「テニスの王子様劇場版―サムライ」
「テニスの王子様劇場版―跡部からの贈り物」
「鋼の錬金術師」特别版
「PEACE MAKER 鉄」3話、6話、15話、20話、23話、24話
「鬼目の狂」4話
「ナルト」76話
「ナルト木叶运动会」
「パパとキスインざダックⅠ」
「tactics」1話、23話、24話、25話
「好きな物は好きだからしょうがない」6話
「春を抱いていたⅠ」
「LOVELESS」12話
「グラビテション」OVA1
「頭文字DⅣ」14話、18話、21話、22話
「遥かなる時空の中で」3話、4話、5話、12話、16話
「コナン劇場版9―水平线上的阴谋」
「天上天下」1話
「翼」08話
「今日から魔王」26話、59話
「アリス学園」12話、15話
「犬夜叉」124話
「X戦記」16話
「推理の絆」12話
「ごくせん」3話
「Honey &Clover」8話
二、出场声优:
三木真一郎、関俊彦、諏訪部順一、緒方恵美、関智一、桜井孝宏、緑川光、甲裴田ゆき、野岛健兒、子安武人、石田彰、高山南、賀斎みつき、森川智之、保志総一朗、宫田幸纪、朴璐美、小林由美子、鈴村健一、置鮎竜太郎、山崎祐太、釘宫理惠、浪川大輔、小西克幸
1として/指明立场、资格、或种类。
①実はそこの子また兵器としては不完全らしい。
/其实那个女孩作为兵器还不完美。
―三木真一郎「黒猫」04話第一句话
②砂の守鶴は、本来、攻撃のための生霊です。砂が自動的に我愛羅さまを守ろうとするのは、母親としての愛情、あの砂の中には母親の意志がこめられているんと思います。姉さん死んでも尚我愛羅様を守りたかっただろうなあ
/我的姐姐非常的爱您沙之守鹤本来是为了攻击而存在的生灵，沙会自动的保护我爱罗大人你是为人之母爱情所赐的。我觉得那些沙之中包含了母亲的意志。姐姐死了仍然保护着我爱罗大人呢。
―保志总一朗「ナルト」76話11：50
RINGO友情提供
2と共に/和……一起
①私と共に来るつもりならもっと高みを目指すことだ。
/要想和我并肩前进的话眼光应该放得更远一些。
—関俊彦「吟游墨示录」4話4：29
3 において（は）、においても、における/表示时间、地点
①人は何か犠牲なしに何も得ることはできない。なにかを得るためには同等の代価が必要になる。それが錬金術における等価交換の原則だ。そのごろ僕らはそれが世界の真実だと信じていた。
/人没有牺牲就没有获得，想要得到什莫就要付出相应的代价，这是炼金术的等价交换原则。从那时我们就相信了这是世界真相。
—釘宫理惠「鋼の錬金術士」每集的开场白
RINGO友情提供 6比べる/根据某种标准指出程度的不同
①経歴だって平凡なものさ、俺たちに比べるな。
/她的经历算是平凡的了，当然适合我们比。
—三木真一郎「金属恐慌1」２話7：19
②貴方の腕に比べるならどうでことはない
/跟你的手腕比起来这不算什莫。
―諏訪部順一「跡部からの贈り物」01時24：54
③どう京四郎君と入れ替わった気分は？彼の体をものにするなんて千人きりの狂に比べれば簡単だよね。
/怎末样跟京四郎交换后的感觉？把别人的身体据为己有比起千人斩来简单多了。
—緒方恵美「鬼目の狂」４話24：20
9対する/表示对象
①周り国の我国に対する警告か不穏分子の警告か？
/是周边国家对我国的警告呢还是恐怖分子对我国的警告呢？
—関智一「吟游墨示录」1話6：24
19うえ/不仅；再加上
①全て私の責任です調査に支障きたしたうえ敵の警戒心煽りました、如何様の罰どもお受けいたします。
/全是我的责任，工作中没有排除障碍，还引起了敌人的戒备心。无论怎末样的惩罚我都接受。
―桜井孝宏「PEACE MAKER 鉄」3話13：51
②迷ったうえにどこからも校舎に入らなくて、おまけに何組も分からなくなちゃったんです。
/不仅谜了路，还从哪里都进不去教室，最遭的是还不知道自己是哪一班。
―緑川光「パパとキスインざダックⅠ」3：30
20うち（A）/在此期间；在改变某种状态之前做某事
①もう一球行こうか風の止まないうちに。
/再来一球吧,趁着风还没停。
—甲裴田ゆき「テニスの王子様」63話5：40
②君が僕を殺しろうとしないうちにそろそろ退散するよ
—浪川大輔「全金属恐慌Ⅲ」9話18：42 20うち（B）/在此期间发生了没发生的事
①君が泣くべきなんだ、泣きたい時は泣いたほうがいい、涙をこらえるのをたまにはいいさあ、でも、そのうちこらえるのが当たり前だしまう、それに最後には心は何も感じなくなてしまう、辛い時に泣けない事と悲しい事はないよ。
/你应该哭，想哭的时候还是哭出来的好，控制住流泪偶尔可以，但不知不觉之中这就变成了理所当然的事，没有比这个再可悲的了。
—野岛健兒「推理の絆」12話9：16
21おかげで/表示因此得到好的结果而抱有感激的心情。
①君のおかげで学園の生活も楽しくなりそうだ。
/托你的福以后校园生活会变得很有趣的样子。
—子安武人「パパとⅠキスインザダク」4：57
②我が封印解きし人間よお前のおかげて我がまだ再び外界に出ることが出来た。礼を言う。
/解开我封印的人啊！托你的福我又重新回到外界，谢谢。
―桜井孝宏「tactics」１話16：33
23くらい/ぐらい(A)/表示状态的程度
①私も真一郎のこと真一郎に負けないぐらい思っていますから。
/我对真一郎的喜欢程度不输给他对我的喜欢。
—石田彰「好きな物は好きだからしょうがない」6話17：25
②そっくりだ！この感じもやもやと惑わりついてくる圧力IMPREZA繰るまわして（这个词拼的好像不对）どっかのくそ親父といやになるぐらいそっくりだ。
/一模一样！这种郁郁不快的感觉、给人带来困惑的压力和那个驾驶IMPREZA的臭老头让人不想承认的相像。
—三木真一郎「頭文字Ｄ４」22話14：44
23くらい/ぐらい(B)/表示程度很轻
①ここにだって解熱薬くらいあるだろう
/这至少有解热药吧。
—関智一「遥かなる時空の中で」03話07：00
26せいだ/表示此原因导致了不好的结果
①顔赤いよコナン ②新一顔赤いよ ③顔赤いよ
夕日のせいだよ ばか夕日のせいあだっつの 何言ったん夕日のせいだよ
/柯南脸好红阿， /新一脸好红哦！ /脸很红哦
都是因为夕阳了啦 笨蛋，那是因为夕阳！ 说什莫阿你都是夕阳了啦
—高山南水平线上的阴谋04：04 新一小时候（还是高山南） 57：45 57：58
27た途端/一……就
①ビデオのあなたを見た途端いきにあの時へ返しまった。
/在电视上一看到你，我就回想起了那个时候。
山崎祐太—「テニスの王子様劇場版―サムライ」57：38
30とおりに/和……一样
①諦めるってどうやればいいだろう？
諦めるって決めて、そのとおりことすることだろうか？自分の本当の心から逆へ逆へと……
/放弃的话要做些什莫呢，决定要放弃然后就那样不管了吗？漫漫的背叛自己的心……
―「Honey &Clover」8話12：21
RINGO友情提供 32ほど(A)/程度
①今日の対戦を僕がどれほど楽しみしていたは君には想像できないだろうな。
/你大概无法想象我对今天的这场比赛是多么的期待吧。
—甲裴田ゆき「テニスの王子様」174話10：02
②御前は自分でおもうほど弱くはない。
/你并不像你自己想象的那莫弱。
―関俊彦「吟游墨示录」07話15：28
③このチョコレート高かったでしょう
それほどども＾＾
/这巧克力很贵吧
没有那末贵拉……
—緑川光「好きな物は好きだからしょうがない」6話17：03
④心配するな、いや残念やだな、あいつは貴方の望どるほど弱かないで
/不用担心，不对应该说很遗憾，他没有你想象的那末脆弱。（大阪话不知道准不准）
—桜井孝宏「PEACE MAKER 鉄」24話14：33 32ほど(B)/最好、再没有……、没有比……
①これほど集中力が高まったことは一度もなかったかもしれない。感謝するよ手塚
/我也许从没有过比现在还精力集中的时候了。谢谢你了手冢。
—甲裴田ゆき「テニスの王子様」176話3：33
33ばかりに/只是因为(因为某种环境而导致不好的结果,表示遗憾)
①その子は兵器なんかじゃないただ少しばかり環境が違うどころで育った女のこ過ぎないんだ。
/那个女孩不是兵器,只是因为她的生长环境与常人不同而已。
—「黒猫」04話第一句话
35ように、ような（A）/表示范例
①貴方のように己の道を歩む人は強い光を放っています。
/像你这样走自己的路的人身上会发出耀眼的光。
―石田彰「吟游墨示录」04話5：59
②脳髄に電撃を刺されたような衝撃、全身に鑢に擦り付けられたような寒気に似た感触、心臓を素手で握り潰されそうな圧迫感、その時僕の時間は止まった彼女の瞳から動けなくかった。
/脑像被电击了一样的震撼；全身像被针穿过一样的寒冷的感觉；心脏像要被握碎了一样的压迫感。那一刻我的时间停住了，无法从她的眼睛离开。
―関智一「天上天下」1話4：38
③土方さん、あの子なら、きっと大丈夫です、強い子だから、私のようにならないから。
/土方桑那个孩子的话一定没问题的，因为他很坚强，不会步我的后尘的。
—賀斎みつき「PEACE MAKER 鉄」23話22：00
④俺はお前を思っているようなやつじゃない。
/我不是你想象中的那种人。
—桜井孝宏「tactics」23話19：33 35ように（Ｂ）/表示目标
①自分の道をまっすぐ歩けるように、何者にも負けない強い輝きを持った者、全ての物の太陽となりますように。闇を照らす優しい光で道を示し、太陽によりそう者、月となりますように。
/愿你能毫不犹豫地走自己的路，拥有无人能敌的耀眼光芒，使一切如阳光般温暖。愿你用使黑暗光亮的心，为人指明道路，成为与太阳齐辉的月亮，
—森川智之「今日から魔王」26話18：26
②祈ってやれ！お前の愛する者達が無事であるように。
/为你爱的人祈祷他们的平安。
―保志総一朗「tactics」24話13：22
40しかない/没有别的办法，只有
①僕は君に会えた嬉しかった本当嬉しかったよ、でも一緒に暮らして見てわかったんだ憧れは憧れ夢は夢しかなかったんだって。
/我能遇见你很高兴真的很高兴，但一起生活过才知道向往只能是向往，梦只能是梦。
—宫田幸纪「tactics」24話16：26
41ということだ/……的意思
①俺はお前を信じることが出来ない、姿が似ているだけかと思った、だが俺の本能がお前を殺そうとした、つまり俺を封印しようとした男はお前と関係があるということだ。違うか？
/我无法信任你，我还以为只是样子像而已，但我的本能想要去杀你，也就是说想要封印住我的人和你有关。对吗？
—桜井孝宏「tactics」25話17：57
42まい（B）/绝对不做……
①この世に完全なものなどない、それは生きる物も同じだ、俺は今まで人間には心は開くまいと思ってきた、だが俺はそれを間違いと知った。
/这个世界上没有完美的东西,生物也一样,一直以来我绝不对人类敞开心扉,但我知道了这是错的。
—桜井孝宏「tactics」25話19：14
43わけはない/不可能
①参加できるわけはないだろう、学園が俺の存在を隠したがてんだ。
/根本不可能参加嘛，学校要隐藏我们的存在。
—朴璐美「アリス学園」12話09：10
②僕のことは紹介できないというのか、まさか地球に他のだれかが！
まさか、そんなのいるあるわけないだろう。
/不能把我介绍给你的家人吗？莫非你在地球上有别人了！
怎末会！这怎末可能嘛。
—櫻井孝宏「今日から魔王」59話15：17
44わけにはいかない（A）/由于某种原因不能
①桝屋にはおそらく長州のものたちが潜んでいると思います、その人たちはお仲間はいきなり店先で騒ぎを引きしてさぞ肝を冷し事でしょう、しかし 新撰組がその騒ぎのためには出動するわけにはいかなかった、そなん事をすれば長州の人たちは逃げ出してしまうでしょうからね。
/恐怕桝屋里藏着长州的人,那些人看见同伴在门口引起骚乱一定吓破胆了吧，但新撰组却不能因为这件事而出动，那样的话藏在那里长州人就该逃跑了。
—賀斎みつき「PEACE MAKER 鉄」3話15：39
②残念ながら 今はお仕事中ですので 見逃してあげるわけにはいけないんです
/可惜，现在是执勤中不能放你逃走。
—賀斎みつき「PEACE MAKER 鉄」11話10：00
③肯定だ、明日宿題があるだからな、ここに死ぬわけにはいかない。
/回答肯定。因为明天还要交作业，不能死在这里。
—関智一「金属恐慌3」1話11：09
50だれけ/有很多；全是
①死に様がそれ酷いだった、やろうどもに殴られ、体中に切り傷とアザだらけで。
/死相很惨，被混蛋打，浑身是刀伤和斑字。
―桜井孝宏「PEACE MAKER 鉄」20話5：56 57きれない/完全；到最后……不能完成
①奈落は私を殺しきれない鬼蜘蛛のこころが私を慕う心がある限り
/奈落杀不了我，只要鬼蜘蛛爱慕我的心还存在。
—「犬夜叉」124話19：00
②おかわり
食べきったんだ，森田さん
/再来一碗
森田前辈吃完了！
―「Honey &Clover」8話4：33
RINGO友情提供
59こそ/表示强调
①その能力こそtrans!
/正因为这种才能才能当trans.
―三木真一郎「黒猫」04話第一句话（连着三句话都有语法点不容易啊嗬嗬）
②おやおや こなんところにいたんですか、結局遠距賽にも参加なかったね。近藤さん気にしてますよ。
沖田さんこそ！
/哎呀哎呀，原来你在这里阿，最后还是没参加长跑比赛阿，近藤很在意哦。
冲田不也是。
—小林由美子「PEACE MAKER 鉄」6話10：01 60、さえ/连、甚至
①あれは俺のタンクススマッシュさえも完全に無効化される技。
/这是我的跳跃式扣杀都完全不起作用的招数。
—「テニスの王子様」39話14：15
②やばり君は油断できないや、祐太や海棠を乾もやられる訳だね、一瞬の気の緩みさえも君の前で見せならないあっと言う間に命取りなりそうだよ、でも僕に勝つのはまだ早い。
/对你果然不能掉以轻心，裕太、海棠和乾都被你干掉了呢，在你面前一瞬的缓息都不能表现出来，就像是一瞬间就会输掉生命一样。但赢我，你还早呢！
甲裴田ゆき—「テニスの王子様」39話18：29
61なんで（A）/表示举例、缓和语气、或委婉表达时用
①許してくれアル、俺はお前を巻き込んでしまった。いけなかったんだ死んでしまった者を行きかえようなんで。
/原谅我阿尔，把你也卷了进来。根本就不可以的，想把死者弄活这种想法。
—朴璐美 「鋼の錬金術師」特别版41：22
②だとしたら俺達に関係のない戦争なんてない。
/这样的话就没有和我们没关的战争。
—朴璐美 「鋼の錬金術師」特别版49：19 61なんで（B）/轻蔑的语气
①誰もが幸せになる道なんでないんだよ。
/根本就没有什莫让所有的人都幸福的路。
—鈴村健一「Ｘ戦記」16話19：44
②立夏がいない人生なんで俺には、、、、、、
/没有立夏的人生对我来说……
—小西克幸「LOVELESS」12話20：47
③XXなんか大嫌いだ！（这是在动画中常~~~出现的。应该算这个吧?譬如：）
由貴なんか大嫌いだ！
/我最讨厌由贵了！
—関智一「グラビテション」OVA124：58
75あまり/因过于……而
①だがそれはあまりにも大きい過ぎる。
/但这也未免太大了。
—「鋼の錬金術師」特别版49：30
（发现没有102 61 75连上了呵呵）
②私たちはあまりにも力が足りない。
/我们的力量太弱了。
—「吟游墨示录」02話8：26
78がぎり(A)/在……期间
①だから賢者の石が求めるある限りは戦争続く。
所以只要有渴望得到贤者之石的人战争就会继续。
—朴璐美「鋼の錬金術師」特别版48：57
②時として日とは、生きる行勇気を忘れてしまうものです、でも心を信じた何かある限り、勇気が決して消えさることはありません。
/时间是能让人失去生存勇气的东西，但在心底只要有着某种信念勇气是绝对不会消失的。
—「翼」08話紧跟主题歌后
85くせに/却，竟、尽管……可是
①980円！ただ蟹のくせに偉そうに高貴じゃない。
/980日元，只是只螃蟹状什莫高贵阿。
—「金属恐慌1」２話4：35
95ば……ほど……/越……越……
①強ければ強いほど（严格的来说后面还应该加上一个“強い” 但这里是动画请大家不要深究。）
/遇强越强。
—保志総一朗「天上天下」1話3：20
②分からない載れば載るほど
/越驾驶越不明白。
—三木真一郎「頭文字ｄⅣ」14話16：04
③ヒートアップしてラフなバトルなればなるほど可能性が出てくる、荒れれば荒れるチャンスがあるんだ。
/比赛越激烈就会出现多种的可能性，越慌张越有机会。
—子安武人「頭文字ＤⅣ」21話19：12
101決まっている/一定是；当然
①帰る方法がないなんで俺たちを引き止めための嘘に決まっている。
/什莫没有回去的方法明摆着只是为了留住我们谎话
—関智一「遥かなる時空の中で」3話7：00
102に過ぎない/只不过是
①八葉揃わなければただの非力の番犬に過ぎぬのか？（注：ぬ＝ない）
/八叶不聚全的话，只不过是个看门犬吗？
—「遥かなる時間の中で」4話19：28
②俺達の心が智慧が作ってしまったものに過ぎない。
/我们的心灵智慧只不过是被制造出来的东西。
—朴璐美「鋼の錬金術師」特别版49：13
104に違いない/的确是
①自分たちに体であっても禁じられた人体練成を求めることに違いない、失敗すれば今度こそこの世から消えるかもしれない。
/虽然使用自己的身体，但也是在追求人体炼成，这次如果失败的话也许会从这个世界上彻底消失。
釘宫理惠—「鋼の錬金術師」特别版13：06
105べき/这样做是理所应当的；最好
①君が泣くべきなんだ、泣きたい時は泣いたほうがいい、涙をこらえるのをたまにはいいさあ、でも、そのうちこらえるのが当たり前だしまう、それに最後には心は何も感じなくなてしまう、辛い時に泣けない事と悲しい事はないよ。
/你应该哭，想哭的时候还是哭出来的好，控制住流泪偶尔可以，但不知不觉之中这就变成了理所当然的事，没有比这个再可悲的了。（又偷了个懒）
—野岛健兒「推理の絆」12話9：16
②進むんべき道はそれだけだ。
/我们最好向这一条路前进。
—関俊彦「吟游墨示录」04話4：29
（这几个常容易混淆，还差一个B我加油补上）
110もの(A)/感叹
①大切な雪は解けけり春の庭、いつもの綺麗なまま溶けずに雪があるなら、見てみたいのものですね。
/珍雪融于春池。若真有一直美丽不溶化的雪我还真想看一看呢。
—賀斎みつき「PEACE MAKER 鉄」15話20：00
②お前もとうとう高校生か、早いもんだなあ。（书面的の口语中可以变成ん）
/你总算是高中生了,还真是快啊。
—三木真一郎「パパとキスインざダックⅠ」10：12 110もの(C)/轻度命令
①兄貴の忠告は聞くもんだぜ！
/兄长的忠告可是要听的哦！
—山崎祐太「テニスの王子様劇場版―サムライ」41：40 110もの(D)/用于回忆以前常发生的事
①幼いごろはよくエドと共に悪戯をして叱られたものだ。
/小的时候经常和艾德一起搞恶作剧被人说。
—桜井孝宏「吟游墨示录」（这个我死活也找不到在哪了？）
112わけではない/并非；未必
①願ってたわけではない、とっさに体が動いたんだ。
/并不是设计好的，那一刹那身体自己就动了。
置鲇竜太郎—「テニスの王子様」173話19：18
115ところではない/无法;根本谈不上；岂止
①五月蝿い！こっちは今そのところじゃないんだよ！
/很吵耶，我现在没空理你！
—「遥かなる時空の中で」16話15：48
120だけ（A）/与……相称；不愧
①越前の兄というだけあってあの強さはあの全盛期のサムライ南次郎に近いのかもしれない。
/不愧是越前的哥哥，他的厉害程度也许很近全盛期的武士南次郎了。
—置鮎竜太郎「テニスの王子様劇場版―サムライ」45：10
②さすがはトーレーやはり僕は見込んだだけのことがある。
/不愧是托雷，果然有让我相信的价值。
―三木真一郎「黒猫」08話19：37
133あげく/最后；结果
①それで、そうやって自分勝手に悩んであげくがさっきのベッドシンーか。
/然后就这样自己烦恼的结果造就了刚才的床戏吗。（我好不容易找到的，也就是贴这儿…………|||||）
—森川智之「春を抱いていたⅠ」23：10
141どころか/根本不……而是；非但……还
①こんなじゃ就職どころか卒業も出来ないだよ。
/这样不要说找工作就连毕业都难。
—「ごくせん」3話8：27
②待ってください 今はまだ手を出さないて、大丈夫です 勝つのは あの子ですから 吉田の足はもはや歩くどころか 立ているのもてせい一杯
/请稍等，请先不要出手，没关系的，赢的会是他的，吉田的脚不要说走了就连站都很费劲。
—賀斎みつき「PEACE MAKER 鉄」23話7：43 149ぬき/去掉、在没有……的状态下
①少佐、人質が穏便に開放される見通しはどの程度だと思いますか？
千鳥要抜きで、ですか？
はい！
/少校，你认为人质被安全释放的几率有多少？
不算上千鸟要吗？
是的！
—「金属恐慌1」４話07：25
②硬い話をぬきにして先ずは一杯をやりましょう。
/放下客套话先喝一杯吧。
—緒方恵美「鬼目の狂」４話15：30
③車ぬきの人生なんてもう考えられないよ。
/我已经无法想象没有车的人生。
—関智一「頭文字ＤⅣ」18話11：57
160ことだ/在劝诱别人此事很重要时使用。应该、必须
①私と共に来るつもりならもっと高みを目指すことだ。
/要想和我并肩前进的话眼光应该放得更远一些。（呵呵偷个懒）
—関俊彦「吟游墨示录」4話4：29
162次第/根据、要看……而定
①分かっているね棗、君の大事な人の幸せ、君の心次第なんだよ。
/你是知道的枣，你最重要的人的幸福都要看你的想法了。
—三木真一郎「アリス学園」15話15：17
168に限って（B）/只有；唯独
①どうしてこんな時に限って掃除中ではよ!
/为什莫偏偏这个时候扫除阿!
②なんでこんな時に限って牛乳なんだではよ！
/为什莫偏偏这个时候要比喝牛奶阿!
—竹内順子「ナルト木叶运动会」2：17
171もの/由于；因为
①彼はこんなふうにしないもの。
/他是不会那末做的。
—「全金属恐慌Ⅲ」9話19：00
②欄は天満君がずっと探し続けた唯一人の妹だもの、私が行くよ！
/兰是天真你一直寻找的唯一的妹妹嘛，我去！
—「遥かなる時空の中で」12話19：57
（送一个一级挺常见的）
21とあれば/如果是（在下照办）
①神子の命令とあれば！
/这如果是神子您的命令的话
—三木真一郎「遥かなる時空の中で」５話20：18
②ご命令とあれば！
/如果是您的命令的话
—関智一「全金属恐慌Ⅰ」9話18：32
「吟游墨示录」1話、2話、4話、7話
「金属恐慌1」2話、4話、9話
「全金属恐慌Ⅲ」1話、9話
「テニスの王子様」39話、63話、173話、174話、176話
「テニスの王子様劇場版―サムライ」
「テニスの王子様劇場版―跡部からの贈り物」
「鋼の錬金術師」特别版
「PEACE MAKER 鉄」3話、6話、15話、20話、23話、24話
「鬼目の狂」4話
「ナルト」76話
「ナルト木叶运动会」
「パパとキスインざダックⅠ」
「tactics」1話、23話、24話、25話
「好きな物は好きだからしょうがない」6話
「春を抱いていたⅠ」
「LOVELESS」12話
「グラビテション」OVA1
「頭文字DⅣ」14話、18話、21話、22話
「遥かなる時空の中で」3話、4話、5話、12話、16話
「コナン劇場版9―水平线上的阴谋」
「天上天下」1話
「翼」08話
「今日から魔王」26話、59話
「アリス学園」12話、15話
「犬夜叉」124話
「X戦記」16話
「推理の絆」12話
「ごくせん」3話
「Honey &Clover」8話
二、出场声优:
三木真一郎、関俊彦、諏訪部順一、緒方恵美、関智一、桜井孝宏、緑川光、甲裴田ゆき、野岛健兒、子安武人、石田彰、高山南、賀斎みつき、森川智之、保志総一朗、宫田幸纪、朴璐美、小林由美子、鈴村健一、置鮎竜太郎、山崎祐太、釘宫理惠、浪川大輔、小西克幸
1として/指明立场、资格、或种类。
①実はそこの子また兵器としては不完全らしい。
/其实那个女孩作为兵器还不完美。
―三木真一郎「黒猫」04話第一句话
②砂の守鶴は、本来、攻撃のための生霊です。砂が自動的に我愛羅さまを守ろうとするのは、母親としての愛情、あの砂の中には母親の意志がこめられているんと思います。姉さん死んでも尚我愛羅様を守りたかっただろうなあ
/我的姐姐非常的爱您沙之守鹤本来是为了攻击而存在的生灵，沙会自动的保护我爱罗大人你是为人之母爱情所赐的。我觉得那些沙之中包含了母亲的意志。姐姐死了仍然保护着我爱罗大人呢。
―保志总一朗「ナルト」76話11：50
RINGO友情提供
2と共に/和……一起
①私と共に来るつもりならもっと高みを目指すことだ。
/要想和我并肩前进的话眼光应该放得更远一些。
—関俊彦「吟游墨示录」4話4：29
3 において（は）、においても、における/表示时间、地点
①人は何か犠牲なしに何も得ることはできない。なにかを得るためには同等の代価が必要になる。それが錬金術における等価交換の原則だ。そのごろ僕らはそれが世界の真実だと信じていた。
/人没有牺牲就没有获得，想要得到什莫就要付出相应的代价，这是炼金术的等价交换原则。从那时我们就相信了这是世界真相。
—釘宫理惠「鋼の錬金術士」每集的开场白
RINGO友情提供 6比べる/根据某种标准指出程度的不同
①経歴だって平凡なものさ、俺たちに比べるな。
/她的经历算是平凡的了，当然适合我们比。
—三木真一郎「金属恐慌1」２話7：19
②貴方の腕に比べるならどうでことはない
/跟你的手腕比起来这不算什莫。
―諏訪部順一「跡部からの贈り物」01時24：54
③どう京四郎君と入れ替わった気分は？彼の体をものにするなんて千人きりの狂に比べれば簡単だよね。
/怎末样跟京四郎交换后的感觉？把别人的身体据为己有比起千人斩来简单多了。
—緒方恵美「鬼目の狂」４話24：20
9対する/表示对象
①周り国の我国に対する警告か不穏分子の警告か？
/是周边国家对我国的警告呢还是恐怖分子对我国的警告呢？
—関智一「吟游墨示录」1話6：24
19うえ/不仅；再加上
①全て私の責任です調査に支障きたしたうえ敵の警戒心煽りました、如何様の罰どもお受けいたします。
/全是我的责任，工作中没有排除障碍，还引起了敌人的戒备心。无论怎末样的惩罚我都接受。
―桜井孝宏「PEACE MAKER 鉄」3話13：51
②迷ったうえにどこからも校舎に入らなくて、おまけに何組も分からなくなちゃったんです。
/不仅谜了路，还从哪里都进不去教室，最遭的是还不知道自己是哪一班。
―緑川光「パパとキスインざダックⅠ」3：30
20うち（A）/在此期间；在改变某种状态之前做某事
①もう一球行こうか風の止まないうちに。
/再来一球吧,趁着风还没停。
—甲裴田ゆき「テニスの王子様」63話5：40
②君が僕を殺しろうとしないうちにそろそろ退散するよ
—浪川大輔「全金属恐慌Ⅲ」9話18：42 20うち（B）/在此期间发生了没发生的事
①君が泣くべきなんだ、泣きたい時は泣いたほうがいい、涙をこらえるのをたまにはいいさあ、でも、そのうちこらえるのが当たり前だしまう、それに最後には心は何も感じなくなてしまう、辛い時に泣けない事と悲しい事はないよ。
/你应该哭，想哭的时候还是哭出来的好，控制住流泪偶尔可以，但不知不觉之中这就变成了理所当然的事，没有比这个再可悲的了。
—野岛健兒「推理の絆」12話9：16
21おかげで/表示因此得到好的结果而抱有感激的心情。
①君のおかげで学園の生活も楽しくなりそうだ。
/托你的福以后校园生活会变得很有趣的样子。
—子安武人「パパとⅠキスインザダク」4：57
②我が封印解きし人間よお前のおかげて我がまだ再び外界に出ることが出来た。礼を言う。
/解开我封印的人啊！托你的福我又重新回到外界，谢谢。
―桜井孝宏「tactics」１話16：33
23くらい/ぐらい(A)/表示状态的程度
①私も真一郎のこと真一郎に負けないぐらい思っていますから。
/我对真一郎的喜欢程度不输给他对我的喜欢。
—石田彰「好きな物は好きだからしょうがない」6話17：25
②そっくりだ！この感じもやもやと惑わりついてくる圧力IMPREZA繰るまわして（这个词拼的好像不对）どっかのくそ親父といやになるぐらいそっくりだ。
/一模一样！这种郁郁不快的感觉、给人带来困惑的压力和那个驾驶IMPREZA的臭老头让人不想承认的相像。
—三木真一郎「頭文字Ｄ４」22話14：44
23くらい/ぐらい(B)/表示程度很轻
①ここにだって解熱薬くらいあるだろう
/这至少有解热药吧。
—関智一「遥かなる時空の中で」03話07：00
26せいだ/表示此原因导致了不好的结果
①顔赤いよコナン ②新一顔赤いよ ③顔赤いよ
夕日のせいだよ ばか夕日のせいあだっつの 何言ったん夕日のせいだよ
/柯南脸好红阿， /新一脸好红哦！ /脸很红哦
都是因为夕阳了啦 笨蛋，那是因为夕阳！ 说什莫阿你都是夕阳了啦
—高山南水平线上的阴谋04：04 新一小时候（还是高山南） 57：45 57：58
27た途端/一……就
①ビデオのあなたを見た途端いきにあの時へ返しまった。
/在电视上一看到你，我就回想起了那个时候。
山崎祐太—「テニスの王子様劇場版―サムライ」57：38
30とおりに/和……一样
①諦めるってどうやればいいだろう？
諦めるって決めて、そのとおりことすることだろうか？自分の本当の心から逆へ逆へと……
/放弃的话要做些什莫呢，决定要放弃然后就那样不管了吗？漫漫的背叛自己的心……
―「Honey &Clover」8話12：21
RINGO友情提供 32ほど(A)/程度
①今日の対戦を僕がどれほど楽しみしていたは君には想像できないだろうな。
/你大概无法想象我对今天的这场比赛是多么的期待吧。
—甲裴田ゆき「テニスの王子様」174話10：02
②御前は自分でおもうほど弱くはない。
/你并不像你自己想象的那莫弱。
―関俊彦「吟游墨示录」07話15：28
③このチョコレート高かったでしょう
それほどども＾＾
/这巧克力很贵吧
没有那末贵拉……
—緑川光「好きな物は好きだからしょうがない」6話17：03
④心配するな、いや残念やだな、あいつは貴方の望どるほど弱かないで
/不用担心，不对应该说很遗憾，他没有你想象的那末脆弱。（大阪话不知道准不准）
—桜井孝宏「PEACE MAKER 鉄」24話14：33 32ほど(B)/最好、再没有……、没有比……
①これほど集中力が高まったことは一度もなかったかもしれない。感謝するよ手塚
/我也许从没有过比现在还精力集中的时候了。谢谢你了手冢。
—甲裴田ゆき「テニスの王子様」176話3：33
33ばかりに/只是因为(因为某种环境而导致不好的结果,表示遗憾)
①その子は兵器なんかじゃないただ少しばかり環境が違うどころで育った女のこ過ぎないんだ。
/那个女孩不是兵器,只是因为她的生长环境与常人不同而已。
—「黒猫」04話第一句话
35ように、ような（A）/表示范例
①貴方のように己の道を歩む人は強い光を放っています。
/像你这样走自己的路的人身上会发出耀眼的光。
―石田彰「吟游墨示录」04話5：59
②脳髄に電撃を刺されたような衝撃、全身に鑢に擦り付けられたような寒気に似た感触、心臓を素手で握り潰されそうな圧迫感、その時僕の時間は止まった彼女の瞳から動けなくかった。
/脑像被电击了一样的震撼；全身像被针穿过一样的寒冷的感觉；心脏像要被握碎了一样的压迫感。那一刻我的时间停住了，无法从她的眼睛离开。
―関智一「天上天下」1話4：38
③土方さん、あの子なら、きっと大丈夫です、強い子だから、私のようにならないから。
/土方桑那个孩子的话一定没问题的，因为他很坚强，不会步我的后尘的。
—賀斎みつき「PEACE MAKER 鉄」23話22：00
④俺はお前を思っているようなやつじゃない。
/我不是你想象中的那种人。
—桜井孝宏「tactics」23話19：33 35ように（Ｂ）/表示目标
①自分の道をまっすぐ歩けるように、何者にも負けない強い輝きを持った者、全ての物の太陽となりますように。闇を照らす優しい光で道を示し、太陽によりそう者、月となりますように。
/愿你能毫不犹豫地走自己的路，拥有无人能敌的耀眼光芒，使一切如阳光般温暖。愿你用使黑暗光亮的心，为人指明道路，成为与太阳齐辉的月亮，
—森川智之「今日から魔王」26話18：26
②祈ってやれ！お前の愛する者達が無事であるように。
/为你爱的人祈祷他们的平安。
―保志総一朗「tactics」24話13：22
40しかない/没有别的办法，只有
①僕は君に会えた嬉しかった本当嬉しかったよ、でも一緒に暮らして見てわかったんだ憧れは憧れ夢は夢しかなかったんだって。
/我能遇见你很高兴真的很高兴，但一起生活过才知道向往只能是向往，梦只能是梦。
—宫田幸纪「tactics」24話16：26
41ということだ/……的意思
①俺はお前を信じることが出来ない、姿が似ているだけかと思った、だが俺の本能がお前を殺そうとした、つまり俺を封印しようとした男はお前と関係があるということだ。違うか？
/我无法信任你，我还以为只是样子像而已，但我的本能想要去杀你，也就是说想要封印住我的人和你有关。对吗？
—桜井孝宏「tactics」25話17：57
42まい（B）/绝对不做……
①この世に完全なものなどない、それは生きる物も同じだ、俺は今まで人間には心は開くまいと思ってきた、だが俺はそれを間違いと知った。
/这个世界上没有完美的东西,生物也一样,一直以来我绝不对人类敞开心扉,但我知道了这是错的。
—桜井孝宏「tactics」25話19：14
43わけはない/不可能
①参加できるわけはないだろう、学園が俺の存在を隠したがてんだ。
/根本不可能参加嘛，学校要隐藏我们的存在。
—朴璐美「アリス学園」12話09：10
②僕のことは紹介できないというのか、まさか地球に他のだれかが！
まさか、そんなのいるあるわけないだろう。
/不能把我介绍给你的家人吗？莫非你在地球上有别人了！
怎末会！这怎末可能嘛。
—櫻井孝宏「今日から魔王」59話15：17
44わけにはいかない（A）/由于某种原因不能
①桝屋にはおそらく長州のものたちが潜んでいると思います、その人たちはお仲間はいきなり店先で騒ぎを引きしてさぞ肝を冷し事でしょう、しかし 新撰組がその騒ぎのためには出動するわけにはいかなかった、そなん事をすれば長州の人たちは逃げ出してしまうでしょうからね。
/恐怕桝屋里藏着长州的人,那些人看见同伴在门口引起骚乱一定吓破胆了吧，但新撰组却不能因为这件事而出动，那样的话藏在那里长州人就该逃跑了。
—賀斎みつき「PEACE MAKER 鉄」3話15：39
②残念ながら 今はお仕事中ですので 見逃してあげるわけにはいけないんです
/可惜，现在是执勤中不能放你逃走。
—賀斎みつき「PEACE MAKER 鉄」11話10：00
③肯定だ、明日宿題があるだからな、ここに死ぬわけにはいかない。
/回答肯定。因为明天还要交作业，不能死在这里。
—関智一「金属恐慌3」1話11：09
50だれけ/有很多；全是
①死に様がそれ酷いだった、やろうどもに殴られ、体中に切り傷とアザだらけで。
/死相很惨，被混蛋打，浑身是刀伤和斑字。
―桜井孝宏「PEACE MAKER 鉄」20話5：56 57きれない/完全；到最后……不能完成
①奈落は私を殺しきれない鬼蜘蛛のこころが私を慕う心がある限り
/奈落杀不了我，只要鬼蜘蛛爱慕我的心还存在。
—「犬夜叉」124話19：00
②おかわり
食べきったんだ，森田さん
/再来一碗
森田前辈吃完了！
―「Honey &Clover」8話4：33
RINGO友情提供
59こそ/表示强调
①その能力こそtrans!
/正因为这种才能才能当trans.
―三木真一郎「黒猫」04話第一句话（连着三句话都有语法点不容易啊嗬嗬）
②おやおや こなんところにいたんですか、結局遠距賽にも参加なかったね。近藤さん気にしてますよ。
沖田さんこそ！
/哎呀哎呀，原来你在这里阿，最后还是没参加长跑比赛阿，近藤很在意哦。
冲田不也是。
—小林由美子「PEACE MAKER 鉄」6話10：01 60、さえ/连、甚至
①あれは俺のタンクススマッシュさえも完全に無効化される技。
/这是我的跳跃式扣杀都完全不起作用的招数。
—「テニスの王子様」39話14：15
②やばり君は油断できないや、祐太や海棠を乾もやられる訳だね、一瞬の気の緩みさえも君の前で見せならないあっと言う間に命取りなりそうだよ、でも僕に勝つのはまだ早い。
/对你果然不能掉以轻心，裕太、海棠和乾都被你干掉了呢，在你面前一瞬的缓息都不能表现出来，就像是一瞬间就会输掉生命一样。但赢我，你还早呢！
甲裴田ゆき—「テニスの王子様」39話18：29
61なんで（A）/表示举例、缓和语气、或委婉表达时用
①許してくれアル、俺はお前を巻き込んでしまった。いけなかったんだ死んでしまった者を行きかえようなんで。
/原谅我阿尔，把你也卷了进来。根本就不可以的，想把死者弄活这种想法。
—朴璐美 「鋼の錬金術師」特别版41：22
②だとしたら俺達に関係のない戦争なんてない。
/这样的话就没有和我们没关的战争。
—朴璐美 「鋼の錬金術師」特别版49：19 61なんで（B）/轻蔑的语气
①誰もが幸せになる道なんでないんだよ。
/根本就没有什莫让所有的人都幸福的路。
—鈴村健一「Ｘ戦記」16話19：44
②立夏がいない人生なんで俺には、、、、、、
/没有立夏的人生对我来说……
—小西克幸「LOVELESS」12話20：47
③XXなんか大嫌いだ！（这是在动画中常~~~出现的。应该算这个吧?譬如：）
由貴なんか大嫌いだ！
/我最讨厌由贵了！
—関智一「グラビテション」OVA124：58
75あまり/因过于……而
①だがそれはあまりにも大きい過ぎる。
/但这也未免太大了。
—「鋼の錬金術師」特别版49：30
（发现没有102 61 75连上了呵呵）
②私たちはあまりにも力が足りない。
/我们的力量太弱了。
—「吟游墨示录」02話8：26
78がぎり(A)/在……期间
①だから賢者の石が求めるある限りは戦争続く。
所以只要有渴望得到贤者之石的人战争就会继续。
—朴璐美「鋼の錬金術師」特别版48：57
②時として日とは、生きる行勇気を忘れてしまうものです、でも心を信じた何かある限り、勇気が決して消えさることはありません。
/时间是能让人失去生存勇气的东西，但在心底只要有着某种信念勇气是绝对不会消失的。
—「翼」08話紧跟主题歌后
85くせに/却，竟、尽管……可是
①980円！ただ蟹のくせに偉そうに高貴じゃない。
/980日元，只是只螃蟹状什莫高贵阿。
—「金属恐慌1」２話4：35
95ば……ほど……/越……越……
①強ければ強いほど（严格的来说后面还应该加上一个“強い” 但这里是动画请大家不要深究。）
/遇强越强。
—保志総一朗「天上天下」1話3：20
②分からない載れば載るほど
/越驾驶越不明白。
—三木真一郎「頭文字ｄⅣ」14話16：04
③ヒートアップしてラフなバトルなればなるほど可能性が出てくる、荒れれば荒れるチャンスがあるんだ。
/比赛越激烈就会出现多种的可能性，越慌张越有机会。
—子安武人「頭文字ＤⅣ」21話19：12
101決まっている/一定是；当然
①帰る方法がないなんで俺たちを引き止めための嘘に決まっている。
/什莫没有回去的方法明摆着只是为了留住我们谎话
—関智一「遥かなる時空の中で」3話7：00
102に過ぎない/只不过是
①八葉揃わなければただの非力の番犬に過ぎぬのか？（注：ぬ＝ない）
/八叶不聚全的话，只不过是个看门犬吗？
—「遥かなる時間の中で」4話19：28
②俺達の心が智慧が作ってしまったものに過ぎない。
/我们的心灵智慧只不过是被制造出来的东西。
—朴璐美「鋼の錬金術師」特别版49：13
104に違いない/的确是
①自分たちに体であっても禁じられた人体練成を求めることに違いない、失敗すれば今度こそこの世から消えるかもしれない。
/虽然使用自己的身体，但也是在追求人体炼成，这次如果失败的话也许会从这个世界上彻底消失。
釘宫理惠—「鋼の錬金術師」特别版13：06
105べき/这样做是理所应当的；最好
①君が泣くべきなんだ、泣きたい時は泣いたほうがいい、涙をこらえるのをたまにはいいさあ、でも、そのうちこらえるのが当たり前だしまう、それに最後には心は何も感じなくなてしまう、辛い時に泣けない事と悲しい事はないよ。
/你应该哭，想哭的时候还是哭出来的好，控制住流泪偶尔可以，但不知不觉之中这就变成了理所当然的事，没有比这个再可悲的了。（又偷了个懒）
—野岛健兒「推理の絆」12話9：16
②進むんべき道はそれだけだ。
/我们最好向这一条路前进。
—関俊彦「吟游墨示录」04話4：29
（这几个常容易混淆，还差一个B我加油补上）
110もの(A)/感叹
①大切な雪は解けけり春の庭、いつもの綺麗なまま溶けずに雪があるなら、見てみたいのものですね。
/珍雪融于春池。若真有一直美丽不溶化的雪我还真想看一看呢。
—賀斎みつき「PEACE MAKER 鉄」15話20：00
②お前もとうとう高校生か、早いもんだなあ。（书面的の口语中可以变成ん）
/你总算是高中生了,还真是快啊。
—三木真一郎「パパとキスインざダックⅠ」10：12 110もの(C)/轻度命令
①兄貴の忠告は聞くもんだぜ！
/兄长的忠告可是要听的哦！
—山崎祐太「テニスの王子様劇場版―サムライ」41：40 110もの(D)/用于回忆以前常发生的事
①幼いごろはよくエドと共に悪戯をして叱られたものだ。
/小的时候经常和艾德一起搞恶作剧被人说。
—桜井孝宏「吟游墨示录」（这个我死活也找不到在哪了？）
112わけではない/并非；未必
①願ってたわけではない、とっさに体が動いたんだ。
/并不是设计好的，那一刹那身体自己就动了。
置鲇竜太郎—「テニスの王子様」173話19：18
115ところではない/无法;根本谈不上；岂止
①五月蝿い！こっちは今そのところじゃないんだよ！
/很吵耶，我现在没空理你！
—「遥かなる時空の中で」16話15：48
120だけ（A）/与……相称；不愧
①越前の兄というだけあってあの強さはあの全盛期のサムライ南次郎に近いのかもしれない。
/不愧是越前的哥哥，他的厉害程度也许很近全盛期的武士南次郎了。
—置鮎竜太郎「テニスの王子様劇場版―サムライ」45：10
②さすがはトーレーやはり僕は見込んだだけのことがある。
/不愧是托雷，果然有让我相信的价值。
―三木真一郎「黒猫」08話19：37
133あげく/最后；结果
①それで、そうやって自分勝手に悩んであげくがさっきのベッドシンーか。
/然后就这样自己烦恼的结果造就了刚才的床戏吗。（我好不容易找到的，也就是贴这儿…………|||||）
—森川智之「春を抱いていたⅠ」23：10
141どころか/根本不……而是；非但……还
①こんなじゃ就職どころか卒業も出来ないだよ。
/这样不要说找工作就连毕业都难。
—「ごくせん」3話8：27
②待ってください 今はまだ手を出さないて、大丈夫です 勝つのは あの子ですから 吉田の足はもはや歩くどころか 立ているのもてせい一杯
/请稍等，请先不要出手，没关系的，赢的会是他的，吉田的脚不要说走了就连站都很费劲。
—賀斎みつき「PEACE MAKER 鉄」23話7：43 149ぬき/去掉、在没有……的状态下
①少佐、人質が穏便に開放される見通しはどの程度だと思いますか？
千鳥要抜きで、ですか？
はい！
/少校，你认为人质被安全释放的几率有多少？
不算上千鸟要吗？
是的！
—「金属恐慌1」４話07：25
②硬い話をぬきにして先ずは一杯をやりましょう。
/放下客套话先喝一杯吧。
—緒方恵美「鬼目の狂」４話15：30
③車ぬきの人生なんてもう考えられないよ。
/我已经无法想象没有车的人生。
—関智一「頭文字ＤⅣ」18話11：57
160ことだ/在劝诱别人此事很重要时使用。应该、必须
①私と共に来るつもりならもっと高みを目指すことだ。
/要想和我并肩前进的话眼光应该放得更远一些。（呵呵偷个懒）
—関俊彦「吟游墨示录」4話4：29
162次第/根据、要看……而定
①分かっているね棗、君の大事な人の幸せ、君の心次第なんだよ。
/你是知道的枣，你最重要的人的幸福都要看你的想法了。
—三木真一郎「アリス学園」15話15：17
168に限って（B）/只有；唯独
①どうしてこんな時に限って掃除中ではよ!
/为什莫偏偏这个时候扫除阿!
②なんでこんな時に限って牛乳なんだではよ！
/为什莫偏偏这个时候要比喝牛奶阿!
—竹内順子「ナルト木叶运动会」2：17
171もの/由于；因为
①彼はこんなふうにしないもの。
/他是不会那末做的。
—「全金属恐慌Ⅲ」9話19：00
②欄は天満君がずっと探し続けた唯一人の妹だもの、私が行くよ！
/兰是天真你一直寻找的唯一的妹妹嘛，我去！
—「遥かなる時空の中で」12話19：57
（送一个一级挺常见的）
21とあれば/如果是（在下照办）
①神子の命令とあれば！
/这如果是神子您的命令的话
—三木真一郎「遥かなる時空の中で」５話20：18
②ご命令とあれば！
/如果是您的命令的话
—関智一「全金属恐慌Ⅰ」9話18：32