《C# Primer 中文版》探讨

我是陈硕，与侯捷老师合作翻译了《C# Primer》这本书。这本书于2003年底出版，已经快两年了。这是我参与翻译的第一本书，虽然在翻译过程中下了很大的功夫，但我相信其中一定还有很多不足之处，也正如读者评论的“翻译得不太成熟”。现在看来，这本书里很多译注是多余的，有点唠叨，可能会影响读者阅读的思路。（我的一位好朋友也曾经向我提到这一点。）这本书不是那种每看一遍都有新的收获的经典好书，它的作用在于助你迅速了解C#这门语言。我认为在讲解C#语言这方面（前4章，200页），这本书写得相当不错，有作者自己的见解。（也是我读过写得最好的。）后面4章则稍显单薄，每一章的内容其实都能扩充写一本书了。

我希望能和读者朋友们就书中具体问题进行探讨，特别是您觉得有翻译错了或者译得不够好的地方（从dearbook的评论看，不少读者都有意见:) ），欢迎提出来大家探讨，对每个翻译上的问题我都会作答。由于我精力有限，这里仅限讨论本书的翻译，有关C#/.NET开发的技术问题请去CSDN论坛提问，请谅解，谢谢！可在后面跟帖。

Trackback: http://tb.blog.csdn.net/TrackBack.aspx?PostId=513503