JBPM3中文用户手册——第一章：介绍
[译：liuu Blog: liuu.iteye.com E-mail: liuu9(a)163.com 欢迎交流指正，保留除复制外的其他权利，本译文尚未征得原文作者同意]
JBoss jBPM是一个灵活的、可扩展的流程语言框架，而jPDL是基于这个公共框架之上的流程语言，这是一种直观的流程语言，它使用任务、异步通讯等待状态、定时器和自动动作等，图形化地表述业务流程。为了将这些操作结合起来，jBPM使用了最强大的和可扩展的流控制机制。
jPDL依赖性极小，可以像使用普通Java库一样使用它。不过，通过部署到J2EE应用服务器集群上，它同样可以在那些需要极限处理能力的苛刻环境下使用。
jPDL可以配置使用任何类型的数据库，并部署到任意的应用服务器上。
1.1 概述
核心的工作流和业务流程管理功能被打包在一个简单的Java库中，这个库为向jBPM数据库中保存、更新和检索流程信息提供服务。
图表 1.1jPDL组件概览
1.2 jPDL套件
初学者工具包包含了全部的jBPM组件，并打包在一起方便下载。包括：
l config：为标准java环境准备的配置文件
l db：创建数据库结构的SQL脚本
l designer：图形化编写jpdl流程的eclipse插件
l doc：用户指南和Javadocs
l examples：示例
l lib： jbpm依赖的库
l server：预安装好的JBoss服务器，包含jbpm的web应用控制台
l src：jbpm和身份（identity）组件的java源代码
预配置的JBoss应用服务器已经安装如下组件：
l Web控制台（web console）：WAR包，Jbpm管理员和流程参与者，都可以使用这个控制台。
l 作业执行器（job executor），它执行定时器和异步消息。在Web控制台应用中，配置了一个Servlet上下文监听器，用于启动作业执行器，它维护一个线程池，监控并执行定时器和异步消息。
l Jbpm数据库表：进程内Hypersonic数据库，包含了jBPM的表，
l 示例流程，已部署到jbpm数据库。
l 身份组件，这是Web控制台的一部分。相关的表（以JBPM_ID_为前缀的表）已经在数据库建好。
1.3 jPDL图形化流程设计器
jPDL还包含一套图形化设计工具。这个设计器是一个用于编写业务流程的图形化工具，它是一个Eclipse插件。
图形化设计工具是最重要特征，是它包含对业务分析人员和技术开发人员两方面的工作支持，这使得我们可以平滑地从业务流程建模转化到实际的实现。
这个插件可以通过标准的Eclipse软件更新机制从一个本地更新站点（一个普通zip文件）安装。在JBossTools、JBoss DeveloperStudio和SOA Platform中，也打包了jPDL图形化流程设计器插件。
1.4 jBPM Web控制台
jBPMWeb控制台服务于两个目的。首先，它作为一个主要的用户接口，提供与流程执行过程中产生的运行时任务进行交互的能力；其次，它是一个管理和监控平台，允许查看和操作运行时实例；第三个功能是业务活动监控（Business Activity Monitoring），对流程执行的统计，这些信息，对于管理者找出瓶颈，或做出优化很有用。
1.5 jBPM核心组件
jBPM的核心组件是一个纯Java（J2SE）软件，用于管理流程定义和流程实例执行的运行时环境。
jBPM是一个Java库。因此，它可以在任何java环境中使用，如Web应用、Swing应用、EJB、Web服务等等。jBPM库也可以暴露为无状态会话Bean（SLSB），这样允许集群式的部署和对极端高性能的可伸缩性。无状态会话Bean以J2EE1.4规范编写，因此可以部署到任何标准的应用服务器上。
依据你使用的功能，jBPM核心组件包(lib/jbpm-jpdl.jar)可能依赖某些第三方的库，如hibernate、dom4j等。我们做了极大的努力，让你只在必需的时候，才需要依赖这些库。进步的依赖描述，见“第4章，部署”。
jBPM内部使用Hibernate进行持久。除了传统的对象／关系映射，Hibernate还消除了不同数据库和SQL方言之间的差异，使得jBPM可以跨所有流行数据库移植。
jBPM API可以从你项目里的任意自定义Java程序中访问，比如Web应用、EJB、Web服务组件、消息驱动Bean或其它Java组件。
1.6 jBPM身份标识（identity）组件
JBoss jbpm能够与任何包含用户和其它机构信息的公司目录集成。但为了那些没有简易可用的机构信息组件的项目，jBPM包含了这个组件。这个身份标识组件中使用的模型，较之传统的servlet-、ejb-和portlet模型更丰富。
更多信息见“身份标识组件”一节。
1.7 jBPM作业执行器
作业执行器是一个在标准Java环境下，监控和执行作业的组件。作业用来执行定时器和异步消息。在企业级环境中，JMS和EJB定时器服务也可以用于这个目的。但相对它们，作业执行器可以在没有JMS或EJB的环境下使用。
作业执行器组件打包在核心jbpm-jpdl库中，但它需要部署于下面环境之一：要么在Web应用的部署描述符中，注册作业执行器启动程序（JobExecutorLauncher ）Servlet上下监听器，用于在Servlet上下文的创建和销毁时，启动和停止作业执行器；要么启动一个单独的JVM运行作业执行器主程序。