Zimbra的Web客户端国际字体的控制机制及定制方法
一、控制机制
ZWC控制资源文件（properties文件）来实现国际化下的字体列表。在JAVA架构的系统下，通过资源文件来实现国际化是常用的技术，ZWC也不例外。
经过搜索，ZWC中控制国际化下的字体列表的资源文件是：
#zimbrahome/jetty/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages/AjxMsg.properties
按照Java的规则，中文简体对应的资源文件应该是：
#zimbrahome/jetty/webapps/zimbra/WEB-INF/classes/messages/AjxMsg_zh_CN.properties
在这两个文件中有一段话：
# The font family options specified below are a list of fonts for
# HTML compose. Each value is a comma-separated list of font names
# to be used. The entries whose key ends in ".display" is used as
# the name that is shown to the user; entries whose key ends in
# ".css" is the CSS list of font names that is inserted into the
# HTML document.
#
# Any number of font families can be added to the list. To add a
# font family, name the key "fontFamilyBase{number}.display" and
# "fontFamilyBase{number}.css" for the common list of fonts; or
#"fontFamilyIntl{number}.display" and "fontFamilyIntl{number].css"
# for additional fonts to prefix for this specific locale. The
# {number} is the next number in the list; numbers start at 1. To
# end the list, leave the last values as the "###" string.
#
# Note: Not all of the fontFamilyIntl values need to be specified!
# And you should always leave a "###" entry at the end to
# avoid accidentally include intl font families inherited
# from the less specific locale property file.
翻译一下，大意如下：
以下设置的字体选项是用于在起草HTML邮件时的可用字体列表。每个值都是一个逗号分隔的字体名列。以.display结尾的条目中的名称用于显示给用户（在下拉列表中），以.css结尾的条目中的名称则是用于插入HTML（类似于内部名称）文档。
可以向列表中加入任意多的字体数量。要添加一个新的字体，首先要添加一个键名类似fontFamilyBase{number}.display的条目和一个键名类似fontFamilyBase{number}.css的条目，分别表示字体显示名称和内部名称。对于国际化环境而言，则应使用键名分别为fontFamilyIntl{number}.display和fontFamilyIntl{number}.css的条目。这里的{number}是一个阿拉伯数字，从1开始，新建时应比当前最大的数字大1。要结束这些列表，将最后一个条目的值设为“###”。
备注：并非所有的fontFamilyIntl都需要指定。对于不需要使用本地字体的条目，需要用“###”来作为条目的值。
ZWC默认的字体列表有20个字体，摘要如下：
fontFamilyBase1.display = Andale Mono
...
fontFamilyBase21.display = ###
fontFamilyBase1.css = andale mono,times
...
fontFamilyBase21.css = ###
国际字体也有20个，但实际填充的只有3个，摘要如下（字体名称备注是我加的）：
#字体
fontFamilyIntl1.display = \u5b8b\u4f53
fontFamilyIntl1.css = \u5b8b\u4f53, simsun, serif
#新宋体
fontFamilyIntl2.display = \u65b0\u5b8b\u4f53
fontFamilyIntl2.css = \u65b0\u5b8b\u4f53, nsimsun, sans-serif
#黑体
fontFamilyIntl3.display = \u9ed1\u4f53
fontFamilyIntl3.css = \u9ed1\u4f53, simhei, sans-serif
fontFamilyIntl4.display = ###
fontFamilyIntl4.css = ###
在这种情况下，当在ZWC起草中文邮件时，会显示一共23个字段，前3个是中文字体，后20个是英文字体。
讲到这里，相信你已经大概明白ZWC是如何控制国际字体的了。
二、定制方法
前面已经了解了ZWC是如何控制国际字体的了，下面就看一下如何来定制。假设需要添加“微软雅黑”字体。
1.从服务器上下载AjxMsg_zh_CN.properties文件，路径见上面。
2.到网站：http://blog.javawind.net/tools/native2ascii.jsp，将要显示的中文字体名称转换成Unicode的格式，通常是\xxxxx的样式。“微软雅黑”转换后的格式是：\u5fae\u8f6f\u96c5\u9ed1。
3.用一个文本编辑工具打开，找到fontFamilyIntl列表中第一个值为“###”的条目。根据不同的软件版本，那个{number}可能不同，在7.0上是4（即前面有3个字体）。
4.将
fontFamilyIntl4.display = ###
fontFamilyIntl4.css = ###
换成
fontFamilyIntl4.display = \u5fae\u8f6f\u96c5\u9ed1
fontFamilyIntl4.css = \u5fae\u8f6f\u96c5\u9ed1, msyh
5.保存文件。
6.备份服务器上的AjxMsg_zh_CN.properties，并将修改后的文件上传到服务器上覆盖它。
7.重启Zimbra服务。
等重启完毕后，用浏览器打开ZWC，进入新建界面，看到了吗？