走进就职演说幕后：大有深意的用词

Wordle是一个能够从任意出处获取文字，并将其中出现更频繁的词汇放大显示出来的程序。同理，出现的不那么频繁的词语会被显示的更小一些。一些小词，比如"or"或者"of"，并不包含在Wordles词频计算中。

• 乔治.华盛顿的第一任总统就职演说

1789年4月30日，乔治华盛顿在纽约市联邦大厅面对国会两院议员发表了他的第一份就职演说。就任刚刚设立的总统一职的华盛顿在就职演说中谈到了政府对于公众职责的重要性。他对他的爱国者同僚们非常谦逊，对扮演国家领导人的角色几乎踌躇不前。他说：“我再一次完全信任各位对公众利益的洞察和追求。”

• 亚伯拉罕.林肯的第一任总统就职演说

亚伯拉罕.林肯在1861年3月4日发表他的第一份总统就职演说之时，已经有七个南方州宣布脱离联邦，转而组建了美国联盟国。在演讲中，林肯多次提到美国宪法，并依此断言联邦是无法解体的。林肯说：“脱离联邦的中心思想是和无政府的核心思想完全等同的。只有在多数派被宪法所制衡和束缚，并且能够随着人民想法和情绪的有意识地变化而变化，这样的多数派才能算是自由民族真正的统治者。”

• 亚伯拉罕.林肯的第二任总统就职演说

随着内战逐渐进入尾声，林肯的第二任总统就职演说将重点放在了对于国家和解的需要，以继续保全联邦的重任。林肯说到：”我们不对任何人抱有恶意，我们对所有人持慈悲情怀。我们胸中充满对正义的坚持，这是上帝赐予我们以看清世间的正义的。让我们继续我们的征途，完成我们未竟的事业，弥合这个国家的创伤，缅怀那些在战斗中阵亡的将士，抚恤他们的妻儿，让我们为了在我们彼此之间，以及所有的国家之间，达成持久正义的和平而努力奋斗。”林肯传记的作者，同时也是历史学家的小罗纳德C怀特认为第二任总统就职演说是林肯最好的演讲。罗纳德这样描述这篇演讲：“（这是）林肯自己理解美国精髓和战争含义的跋涉的顶峰，也是他自己对于奴隶制的纠葛的终点。”

• 西奥多.罗斯福的就职演说

1901年总统威廉麦金利遇刺身亡后，西奥多罗斯福宣誓就任他的第一任总统。1904年罗斯福赢得全国56%的选民选票，入主白宫。他的就职仪式是一个盛大的节日，Rough Rider（美国第一志愿骑兵团的昵称，与罗斯福有密切关系）代表团也参加了游行。然而罗斯福就职演说的基调非常严肃。他利用这个机会强调了在快速工业化的时代美国面临的史无前例的挑战。他说：“过去的一又四分之一个世纪中，我们国家的财富，人口和国力都得到了发展。但不可避免的，很多过去崛起的国家曾经发生过的问题也随着我们国家的发展而涌现出来。

• 伍德罗.威尔逊的就职演说
  

伍德罗.威尔逊总统竞选连任的口号是”他使我们远离战争“。然而在1917年3月5日他发表第二任总统就职演说的时候，与德国开战看上去已无法避免了。在他的演讲中，他这样说道：“过去三十个月中生灵涂炭，局面让人悲痛，这让我们成为了世界公民。我们已无法回头。无论我们愿不愿意，我们国家的命运都已经被深深卷入其中。” 威尔逊还宣布废止了一系列的准则，包括海面航行的自由以及对国家武装的削减。这些为他在1918年1月8日对国会两院所做的”十四条“演讲做了铺垫。

• 富兰克林.D.罗斯福的第二任总统就职演说
  

借以决定性胜利再次当选的东风-包括民主党在国会中的攻城略地-罗斯福宣布了他继续把美国带出大萧条的计划。他说：“我看到有三分之一的美国人吃不好，穿不暖，没地方住”。不过罗斯福向人们传递希望而不是绝望的讯息，他宣称政府“天生就有保护它的人民的能力”以及“解决曾经认为无法解决的问题的能力”。

• 富兰克林.D.罗斯福的第三任总统就职演说
  

随着欧洲与亚洲被战火吞噬，罗斯福的第三任总统就职演说就“无动于衷的危险”对美国人民发出了警告。他在演讲中泛泛的提到了国家以及精神，并敏锐地将美国当时面临的威胁与华盛顿和林肯时代的危机进行了比较。“民主并不会消亡”，他说：“我们很清楚这一点，因为我们见证过民主的复兴--以及成长。”

• 富兰克林.D.罗斯福的第四任总统就职演说
  

1945年，富兰克林 罗斯福总统发表了他第四次，也是最后一次的总统就职演说。因为国家仍然处于战火之中，人们认为用节日的气氛来庆祝总统就职是不合适的。罗斯福的演说仅有不到600字，也呼应了这一天庄重严肃的气氛。演说的大部分内容都在强调孤立主义的危险。他说：“我们已经认识到在和平年代我们无法孤立生存；我们的福祉依赖于遥远的别国的福祉。我们认识到，我们必须像人一样生活，而不能像是鸵鸟，或者食槽前（争食）的狗一样生活。”

• 哈利.S.杜鲁门的总统就职演说
  

在哈利 S 杜鲁门总统1949年1月20日发表他总统就职演说之时，冷战的大幕已经拉开：铁幕已经在东欧落下，苏联已试图封锁西柏林，而美国也已经开始通过对希腊和土耳其给予经济和军事上的援助来实行“遏制”政策。在演讲中，杜鲁门简要概述了一个雄心勃勃的“和平与自由计划”，并强调了四个方面的行动：强化联合国的有效性，促进世界经济，强化热爱自由的国家以对抗侵略的危险，以及倡议“让欠发达地区也享受到我们科技进步和工业发展的益处，从而得到进步与发展”。

• 约翰.F.肯尼迪的总统就职演说
  

约翰 F 肯尼迪的总统就职演说可能最为人熟知的是这两句话：“我的美国同胞们，不要问你的国家可以为你做什么，问问你可以为你的国家做什么”。然而在冷战紧张氛围不断加剧的时代，肯尼迪也有话对国际听众说：“我希望所有的国家，不论对我们怀有善意还是恶意，都能知道，我们为了保证自由的存续和成功，会付出任何代价，肩负任何责任，迎接任何艰难困苦，支持任何朋友，也会与任何敌人作斗争。”如同之前和之后的任何一位总统，肯尼迪也对这一代美国人能够直面他们面临的独特挑战充满信心。

• 罗纳德.里根的第一任总统就职演说
  

罗纳德里根经济和立法的思想的核心在他的如下论断中总结的酣畅淋漓：“在当今，政府已经不是我们问题的答案了。相反的，政府变成了我们的问题。”（如果你比较一下在里根的第一任就职演说和罗斯福的第二任演说中，”政府“这个词的显要程度，你就能看出两位引领时代变革的巨人是如何看待他们的总统角色的）。在里根就职当天，被伊朗扣为人质的美国人在囚禁了444天后终获释放。里根在演讲中提到这段人质危机：”至于自由的敌人，那些我们潜在的对手们，我们会让他们记住，自由是美国人民最高的理想追求。”

• 罗纳德.里根的第二任总统就职演说
  

在一个寒风凛冽的冬日--天气冷到就职仪式从在国会山的西阶梯上移到了国会大厦的圆顶大厅内举行--罗纳德里根提到要限制联邦政府的活动范围，他发誓要让美国人民远离不当的“经济壁垒”，以及为大众“解放企业的精神”。里根总统还谈到了国家安全，强调了美国对于促进国外民主的责任。里根谴责了核武器以及对等保证摧毁的不道德，并利用他的演讲进一步推销了导弹防御护盾。

• 比尔.克林顿的第一任总统就职演说
  

比尔克林顿在1992年击败在任总统乔治HW布什就任总统，此时美国正处在经济衰退之中。然而克林顿的演讲主要着眼于在史无前例的经济和政治全球化格局中美国的地位：“国内和国外的事务已经没有分隔了--世界经济，环境，艾滋病危机，以及武装竞赛--我们所有人都被这些所影响。

• 比尔.克林顿的第二任总统就职演说
  

在克林顿总统1996年的竞选连任活动中，他推出了造一座联接21世纪之桥的竞选主题。他的第二任总统就职演说也涉及到了同样的主题。克林顿乐观的谈到了”将我们的目光投向一片新希望的土地“。他借用了里根第一任就职演说中著名的一句话，他说：“政府不是问题，政府也不是答案。我们-美国人民-我们才是问题的答案。”

• 乔治.W.布什的第一任总统就职演说
  

在经年的政治丑闻以及克林顿总统与共和党控制的国会之间的激烈交锋之后，很多评论家对乔治W布什的第一任总统就职演说中关于关怀，服务精神和个人品质的主题赞誉有加--尤其是他把文明带回政治的许诺。《新闻周刊》的伊万 托马斯写到：“布什在准备他的就职演说稿之前仔细学习了约翰F肯尼迪的简短的演说。布什关于勇气和职责的主题呼应了肯尼迪的主题--布什主题中并没有对于冷战的”长期的暮光中的战斗“的沉重基调，但却有对于职责和承诺的同样强调。这些词语布什重复了好几次。”

• 乔治.W.布什的第二任总统演讲
  

乔治 W 布什的第二任总统演讲是在911恐怖袭击和美国领导的对伊拉克的入侵之后进行的。为了将他的外交政策放在一个广泛的和历史性的框架中，布什宣称：“在我们国土上的自由的存续越来越多的依赖于在别的国土上自由的成功。我们世界中自由的最大希望来源于所有世界中自由的扩展。”布什告诉他的首席演讲撰稿人麦克格森：“我希望这篇演讲稿成为自由演讲。” 格森并没有让他失望：在布什21分钟的演讲中，他提到49次“自由”，“自由的”以及“解放”。

• 巴拉克.奥巴马的第一任总统就职演讲
  

巴拉克奥巴马的总统就职演说提到了他竞选成功的历史意义，也坦然的承认在他的任期内国家将会面临许多挑战，包括在国外的战争以及国内的经济动荡。“我们面对的挑战都是真实的。这些挑战很多，也很棘手。我们无法在短时间内解决它们，解决起来也不会容易。”他宣布：“但是，美国人民，大家要记住，这些挑战一定会被克服。”他承诺以“迅速而有力”的行动来恢复经济。“从今天开始，我们要站起来，掸去身上的尘土，重新开始重建美国的工作。”

• 巴拉克.奥巴马的第二任总统就职演讲
  

巴拉克奥巴马的第二任总统就职演说重申了他竞选的公平纲领，阐述了一个国家“当越来越少的少数人过得很好，而越来越多的大多数人难以为生”时是无法成功的。奥巴马以“我们美国人民”开头发出了很多呼吁，号召民众同舟共济，来实现一份改革日程。这份日程引来民主党人大声叫好和共和党人的嗤之以鼻。奥巴马是第一位在就职演说中提到保护同性恋权利的总统。他还着重强调了环境变化，宣称：“虽然有些人还否认科学势不可挡的判断，但没有人可以逃避肆虐的火灾，严重的干旱和更猛烈的暴雨带来的灾难性的危害。”

版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。

• 原文来源：smithsonianmag.com
• 原文标题：Behind Inaugural Speeches, Meaningful Words | Smithsonian Magazine
• 原文地址：http://www.smithsonianmag.com/history-archaeology/