莫言的想象力通行全世界

 

“为什么莫言受到诺奖评委会的青睐？最重要的是他的想象力。”中国社科院外文研究所研究员陈众议认为，“莫言的想象力非常丰富，迸发出来非常大气，充满了澎湃激情，并且一直在自我超越”。他说：“他的想象力来自现实、来自生活、来自中国民间传统，与他生于斯长于斯的这方水土不可割裂；同时他的语言不过分雕琢，流畅丰沛、一泻千里；而他的作品在译介到国外的过程中，文学价值的流失较少。”

　　评奖委员会评价莫言的文学成就，称他“将现实和幻想、历史和社会角度结合在一起；他的作品令人联想起福克纳和马尔克斯，但是以中国传统文学和口头文学为出发点……”此说可谓恰当。福克纳和马尔克斯是让莫言在小说技法上“开窍”的两位重要导师。上世纪80年代，世界上各种现当代文学流派涌进中国，着实给一批年轻的写作者造成了冲击。但是，“到了1987年我已经意识到必须‘逃离’福克纳和马尔克斯他们，否则就像挨着两座火山，会把自己给灼烧了。”莫言昨天获知得奖后在接受央视采访时这样回忆。

　　“也许莫言的作品确实能让人想到福克纳和马尔克斯，由此你也可以知道诺贝尔文学奖的评价体系还是西方式的；不过我个人认为，他首先是一位本土作家，他关注的永远是中国的农民，人们通过莫言的小说可以看到50年来中国农民的经历和感情世界，他总能把农民的情绪和他们与土地的关系体现得异常饱满。”复旦大学中文系教授陈思和说。