Android手机软件汉化教程---第二课 arsc文件汉化

Android手机软件汉化教程

第二课 arsc文件汉化

从这一讲开始，我们就要正式学习android软件的汉化了，我们先从arsc文件的汉化开始吧！

以前的汉化都是通过修改16进制代码来汉化的，非常的繁琐麻烦，一个不小心出错了，就不能用了。现在随着时代的进步，工具也越来越多了，在这里推荐给新人和懒人最方便的汉化工具，汉化浪子同学推出的汉化狂人软件！

上一课已经讲了，我们使用平时最常用的一款进程结束软件 Advanced Task killer 作为本次课程的教学软件！下面的arsc汉化包括xml和dex汉化都是用的这款软件，之后就不在提示了。

先打开汉化狂人软件，然后用汉化狂人打开解压出来的resources.arsc文件，比较简单的办法就是直接将resources.arsc按住，拖拽到汉化狂人的界面上即可！

先来对文件进行一下分析，我们会看到，第1行开始到第12行，都是“res/”这个开头的，它们明显都不是单词或语句，不是我们要汉化的，其他软件也是如此，arsc文件中的“res/”开头的都排除掉，不光是开头的几行有，有的软件在一些要汉化的单词语句中间也会夹杂着“res/”开头的语句，这些一定都不要动！如下图：

开始的我们排除了，那当我们看到一个大写字母开头的单词时，看看软件中是不是有这个单词，Kill这个单词是软件中有的，我们就从这开始吧，Kill在软件的设置中还有其他地方都能看到。

在汉化狂人中双击要汉化的单词，直接替换成中文或是点击界面下方的开始汉化，然后找到要汉单词，在输入中文的方框中输入中文，替换之前的英文，然后点击添加中文，该单词就汉化完毕了！（汉化狂人的使用方法在软件压缩包中附带，不会使用的请自己查看）

Kill字面意思是杀死，致死，但我们不能这么汉啊，软件是个进程管理软件，所以这个kill应该是结束的意思吧，我们将其改成结束。后面的以此类推。

软件中的很多单词都不能根据字面意思来汉化的，那样汉化出来的软件很搞笑，要根据具体的功能来判断如何翻译，这需要一个积累的过程，大家使用和汉化的软件多了，见到一些单词时，很自然的就了解它的意思了！

我们一直往下汉，见到大写字母开头的就可以汉化，但是有一点要注意，如果是整个单词全部都是大写字母的，例如刚才那个Kill，如果看到一个KILL，这就要注意一下了，除非软件中有出现这个单词，否则不要汉它！

还有一个情况，就是在汉化过程中带有特殊符号的不要去汉它，例如要是出现一个kill_name_XX这样的，这种也一定不要去汉。

具体的情况还有很多，大家就要具体情况具体分析，反正刚开始学习汉化，根据软件中能看到的单词和语句来汉化就肯定不会出错了!

我们一直往下汉，当看到attr这个单词时就截止，从attr往后的就不是要汉化的了，基本每个软件都是如此。也就是说，arsc汉化，只汉化中间的一部分，开头“res/”那些不要汉，后面attr往后的不要汉，只取中间部分!

这里还要注意一点，有的时候，attr这个单词前面还有一些不是大写字母开头的，例如什么name_xx这样的，他们看起来会比较规律，都不是大写字母开头，都有下划线，都有符号，这样的不要汉，它们是用来定义函数的字符串。

汉化好arsc，点击保存汉化，将汉化好的arsc文件替换原来压缩包中的arsc即可！

好了，arsc的汉化基本就是这些内容了，它是android汉化中最简单的一个，用汉化狂人一会儿就能搞定。