前言部分(完整)
一天翻译一点吧,日本人读英语真是让人郁闷啊! 未必准确,日语好的朋友可以帮忙指正出来,谢谢!
監訳者まえがき<o:p></o:p>
XP(エクストリームプログラミング)が登場して、すでに４年になりますが、この間多くの書籍出版されました。ＸＰを確立したケント・ベック自らの白本(XP Explained:XP入門)、緑本(Planning XP: XP実行計画)をはじめとして、ＸＰの概要から理論、実践と広範囲をカバーしてきました。
<o:p></o:p>
<o:p></o:p>
<o:p> この中で、XPに関するツールについては、「Java tools for Extreme Programming」(John Wiley & Sons)邦訳が出版されないこともなり、日本ではxUnit以外ほとんど読むことはできません。</o:p>
<o:p>本書は、xUnitだけではなく、Ant,Cactus,JunitPerf,Xdoclet,TomcatとJbossといった様々なツールの具体的な使い方を解説しています。XUnitは使っているけれど、本格的にXPツールを体験したい人、実際のXPプロジェクトにツールを利用したい人には、本格的にXPツールを体験したい人、実際のXPプロジェクトにツールを利用したい人には、ぴったりの書籍です。また、XPのプログラミングの技、モックオブジェクトについても具体的なコードを用いて解説しています。まさに、ツールを用いたJavaプログラミングの技が凝縮されています。</o:p>
<o:p>XPでのプログラミング手法であるTDD(テスト駆動開発)がオープンソースではxUnit,Eclipseとなり、その他多くの商用ツールにも取り入れられています。ＸＰにより、プログラミングの仕方そのものが変わってきています。本書により、少しでも読者のプログラミング技術の向上につながればと、願っています。</o:p>
翻訳：<o:p></o:p>
监译者前言
XP(Extreme Program)登场以来，已经存在4年了，在这期间有很多书籍出版。确立XP，Kent Beck 从一开始亲自写了白皮书（xp 入门）,绿皮书(xp 实行计划)，填补了从xp的概要理论到实践等很大的范围。
这些书中，关于XP的工具，「Java tools for Extreme Programming」(John Wiley & Sons)日译版还没有出版，在日本除了xUnit以外几乎读不到别的。
本书不仅仅是Unix,还有解说Ant,Cactus,JunitPerf,Xdoclet,Tomcat和boss等各种各样的工具的具体使用方法。XUnit的使用，真正想体验XP工具的人，利用工具实践XP编程的人来说，是合适的书籍。同时，XP编程的技术，mock object 的使用，会使用具体的代码来讲解。确实是凝缩了java编程使用的工具。
XP的编程方法是TDD（测试驱动开发），使用 open source 中的 xUnit, Eclipse等或者是其他的商用工具。基于XP，已经改变了编程的方法。通过本书，希望能提高一些读者的编程技术。