第四次作业

 

1.列举目标软件的目标用户？

在校生与上班族居多，还有其他需要学习英语的人。

2.列举目标软件的核心功能？

主要为单词和长短句的中英互译，单词的记忆和发音，以及小语种的互译。如图：

 

手机版功能如上图 

   电脑版本的小语种翻译比较明显

 3.哪些功能设计体现了对用户体验的提升？ 

划词功能方便用户快速查词，免去一个个输入的麻烦。

软件首界面提供每日一词，每日一句和每日阅读，很好的提高了学生对学习英语的兴趣，为学生增加了很多课外的阅读词汇。

迷你窗口功能，用最小的空间为用户提供词汇的查询，界面简洁，人性化，免去了用户每次查单词一遍遍打开界面的烦恼

4.与其他相似软件对比，目标软件具备哪些独特的功能？

必应电台 在听力方面独树一帜，用电台广播这种接近生活的方式对学生的英语能力，语感进行提高，将学生自然而然的带入英语的氛围中，同时对学生各领域的词汇量可以有所提高。 单词挑战用游戏的方式提高对英语学习的兴趣，让学习过程不会特别枯燥，用这种方式能够科学合理的记忆单词，并且巩固。 我爱说英语 学生学习英语都存在只会写不会说，不敢说的问题，这个功能针对这个情况对学生的发音，口语的熟悉，说英语的自信有很好的提高，并且可以和其他用户互动，一起学，一起提高，很好的提高了学习积极性。

5.描述你使用软件的体会.内存占用，启动速度等情况。

  软件运行流畅快速，能够顺利的查单词，与同类软件相比更小的占用空间能够支持比同类软件更多的功能，离线功能也同样完善。

6.软件在异常情况下的适应性。联网/断网，不同手机屏幕、平台等？

  在无法联网的情况下也能进行基础的单词查询，而在连接网络的情况下，更是可以真人发音，提供例句，和单词更进一步的解释。

其在不同手机系统中功能一致，只是排版不一样，电脑端功能完善，排版简明。

7.软件能否支持记忆用户使用习惯。

软件本身支持微软账户登录，但是登录方式个人觉得很不方便，大部分软件支持手机注册登录，必应需要微软账户，大部分人是没有微软账户的，而其注册过程也非常繁琐，我作为用户，看到这么复杂的步骤，就会觉得麻烦。如下图：

 

登录界面                                                                                                                    注册界面

8.软件能否支持用户反馈、后续优化

安卓版本有“去商店评论”这一选项，电脑端也有“用户反馈”功能，对用户反映使用情况，提出相对改进意见都有很大的帮助，对软件发展也有相当大的帮助，用户使用得心应手，软件使用价值也会相对提高。

9.补充一个上面没有覆盖的，你认为重要的问题 。

问题：必应能否提供准确的机器翻译？

准确性是评定必应软件的主要条件，其作为翻译软件，若出现错误，可能大部分人根本无法识别，例如下图：

 

这句话翻译很明显是错误的，apple的确是苹果的意思，但在这个语境或者固定搭配中the apple of my eye是掌上明珠的意思，很明显它只是把每个单词的意思连在一起，并没有考虑其他条件，所以这样就会出现我用这个软件翻译，可能没我查字典来得快，还有在翻译长句的时候（中翻英），由于两种语序习惯不同，可能翻译出来的东西前言不搭后语，英翻中的时候，可能还需要我们自己再修改，无法达到翻译要求的的“信，达，雅”。

  当然我觉得其中主要问题是，人脑与电脑的巨大差异，我们不能要求机器与人脑一般，毕竟我们在翻译是会下意识用词语修饰润色。语言学家周海中教授曾在论文《机器翻译五十年》中指出：要提高机译的质量，首先要解决的是语言本身问题而不是程序设计问题;单靠若干程序来做机译系统，肯定是无法提高机译质量的。（红字来自百度）

必应相对其他软件来说，做得非常出色，但任重而道远，期待其更大的改进。