繁简中文转换，支持地区词/专用词处理

利用 MediaWiki 作中文繁簡互換，支援地區詞處理 (大陸、香港、台灣及新加坡)

例子：

(簡 > 繁)

• 面包 > 麵包 (zh-tw)
• 寮国 > 老撾 (zh-hk)
• 中国人寿 > 中國人壽 (zh-hk)
• 罗纳尔多 > 朗拿度 (zh-hk)

(繁 > 簡)

• 記憶體 > 内存 (zh-cn)
• 布殊 > 布什 (zh-cn)
• 資料庫 > 数据库(zh-cn)

說明

這個程式的概念源自 php 的 mediawiki-zhconverter 和 mediawiki 的 ZhConversion.php，不過實作上沒有任何關系。

它使用了七個轉換表來實現中文繁簡轉換：

1. 在 MediaWiki 內置的轉換表 ZhConversion.php
2. 在 MediaWiki:Conversiontable/zh-hans 中定義的簡體中文轉換表
3. 在 MediaWiki:Conversiontable/zh-hant 中定義的繁體中文轉換表
4. 在 MediaWiki:Conversiontable/zh-cn 中定義的大陸簡體轉換表
5. 在 MediaWiki:Conversiontable/zh-tw 中定義的台灣正體轉換表
6. 在 Mediawiki:Conversiontable/zh-hk 中定義的港澳繁體轉換表
7. 在 Mediawiki:Conversiontable/zh-sg 中定義的新馬簡體轉換表

程式預設會在 Wikipedia 上找最新的中文轉換表，你也可以關閉這個功能。

使用方法

1. 安裝

gem install zhconv 

1. 作出轉換

require 'rubygems' require 'zhconv' ZhConv.convert("zh-tw", "面包") // 返回 "麵包" ZhConv.convert("zh-tw", "面包", false) // 返回 "麵包"，不使用最新的 wikipedia 轉換表 

阅读全文……