Gang of Four,到底翻译成是“四人帮”还是“四人组”

        三十年前，也就是一九七六年的十月六日晚，以江青，张春桥，王洪文和姚文元组成的"四人帮"因被粉碎，此事不仅开启了中国新的纪元，标识着十年“文化大革命”动乱的寿终正寝，而且震惊了整个世界（对那段历史不甚了解请上网搜搜）。十九年后的一九九五年，一本叫做《Design Pattern》的书同样因为四个人而蜚声软件界。
       这四个人就是Erich Gamma、Richard Helm、Ralph Johnson和John Vlissides。一本书《Design Pattern》对软件领域的影响连绵不绝，多年在亚马逊书店稳居畅销书排行榜前列。由于太过经典，太过学究，自从95年付梓，还从未修订过，在计算机类图书中也算罕见的奇迹。但是本书对新手来说比较晦涩，让新手多日逡巡于设计模式庙堂之外，不得门而入，多少让人遗憾。鉴于这种状况，引得计算机界的大侠们对设计模式作出了多个版本的诠释和注解，同时也留下了不少的佳作，譬如《Design Pattern Explained》。正是这样的原因，Erich Gamma等人对计算机软件设计理论的巨大贡献等到了人们的敬仰。有趣的是，美国人幽默地将他们四人叫做Gang of Four。为什么叫Gang of Four，是有典故的，其典故的来由可稽查的是Bruce Eckel写的《Thinging in Pattern》对个中典故作了说明，这是我能够知晓的惟一版本。原文是这样说的”This is a tongue-in-cheek reference to an event in China after the death of Mao-Tze Tung, when four persons including Mao’s widow made a power play, and were demonized by the Chinese Communist Party under that name', 翻译成中文是这样的“这是半开玩笑地援引毛死后发生在中国的一个事件，当时包括毛的遗孀在内的四个人合伙发起了权利角逐，后来把他们四人叫做这个名字。”
        看来，Erich Gamma等人只能是“四人帮”罗。Gang of Four绝对是地地道道的国货，出口到国外并远播四海（在那个年代，国人能拿的出手的东东不容易哟！）。
       让人困惑的是，Gang of Four明明是出口的产品，经老外已发扬，转内销后，就大不一样罗。看过多本涉及到Gang of Four的翻译，都无一例外的叫什么“四人组”。真正让人莫名其妙，趣味全无。
       说道这里，到底咋翻译，就不用偶说了。
       有道是，都叫Gang of Four, 一个“流芳千古”；一个“遗臭万年”。“流芳千古”者因“遗臭万年”者而得名，有趣；出口转内销，佛身认不得真身，可叹！。