对日软件开发--数据库设计

データベース設計

紹介：
詳細設計のもう　一つ重要な作業はデータベース設計である。
データベース設計の目的は永続的なオブジェクトをどういうふうに
データベースに格納したり、アクセスしたりするかを決定することである。
そのため、データベースのスキーマ、あるいはテーブルおよび項目や
タイプの定義、テーブル間の関係、テーブルの正規化、および検証ルール
などを検討しなければならない。

単語：
データベース設計　database design 数据库设计
永続的　えいぞくてき　持久性的
格納する　かくのうする　存放
スキーマ　schema 定义，格式，格局
タイプ　type 类型
正規化　せいきか　规范化，范式
検証ルール　けんしょうルール　验证规则
後回し　あとまわし　滞后，回头再作
不可欠な　ふかけつな　不可缺少的
性格　せいかく　性质，性格
帳票　ちょうひょう　表单
入力　にゅうりょく　输入
照会　しょうかい　查询
先行する　せんこうする　先执行
ビジネス．ロジック　business logic 业务逻辑
クラス設計　类的设计
改訂する　かいていする　修改，修订
候補　こうほ　候补，候选
構成属性　こうせいぞくせい　合成的属性
属性　ぞくせい　　構成　こうせい
矛盾　むじゅん　矛盾，与...不符合
ゴール　goal 目标，目的
外部キー　foreign key 外键
主キー　 primary key 主键
方法論　ほうほうろん　方法论
定める　さだめる　确定
ORM 对象关系映射
生産性　せいさんせい　生产率
別々　べつべつ　各自，分别
わざわざ　特地，刻意
汎化関係　はんかかんけい　一般化关系
用意する　よういする　准备，预备
役立つ　やくだつ　起作用，有效
作業もの　さぎょうもの　工作的成果