[翻译] Effective C++, 3rd Edition, Preface（前言）

Preface（前言）

作者：Scott Meyers

译者：fatalerror99 (iTePub's Nirvana)

发布：http://blog.csdn.net/fatalerror99/

我在 1991 年写出了 Effective C++ 的最早版本，1997 年出了第二版，我更新了一些重要的方面的素材，但是，因为我不想使熟悉本书第一版的读者感到困惑，我尽最大可能保持了原有的结构。最早的 50 个 Item 标题中的 48 个原则上保持不变。如果把书看作一栋房子，第二版就相当于通过更换地毯、涂料和灯光设备等使其焕然一新。

对于第三版，我打散了原有的秩序。（很多次我希望我能做得更彻底。）1991 年以来，C++ 世界经历了巨大的改变，而将近 15 年以前我制定的那些 Item 也不再契合本书的目标——将最重要的 C++ 编程准则融入小而易读的建议中。1991 年，假设 C++ 程序员具有 C 语言背景是有一定道理的。现在，转到 C++ 的程序员很可能来自 Java 或 C#。1991 年，inheritance（继承）和 object-oriented programming（面向对象编程）对于大多数程序员来说都是新鲜的。现在，这些已经是非常普遍的概念，而 exceptions（异常），templates（模板），以及 generic programming（泛型编程）成为新的需要更多指导的领域。1991 年，没有人听说过 design patterns（设计模式）。现在，讨论软件系统时很难不涉及它们。1991 年，C++ 正式标准化的工作刚刚开始。现在，标准化已经八年了，而下一个版本的工作也已经开始。

为应对这些变化，我尽己所能将写字板擦得一干二净，并不断地追问自己：“在 2005 年，对于目前的 C++ 程序员，什么才是最重要的建议？”结果就是这个新版本中的一组 Item。本书包括了关于 resource management（资源管理）和 programming with templates（使用模板编程）的新的章节。实际上，templates（模板）的考虑贯穿全书，因为它几乎影响了 C++ 的每个方面。本书也包括关于在 exceptions（异常）存在的场合下编程，在应用 design patterns（设计模式），以及在使用新的 TR1 库程序（TR1 在 Item 54 中介绍）等方面的新的素材。本书还承认在 single-threaded systems（单线程系统）中能很好地工作的技术和方法可能不适用于 multithreaded systems（多线程系统）。噢，本书超过一半的素材都是新的。然而，第二版中基本原理方面的资料中的大部分依然是重要的，所以我将它们以这样或那样的形式保留下来。（你能在 Appendix B（附录 B）找到第二版和第三版 Item 的对照表。）

我尽我所能使本书趋于最好，但我并不幻想完美。如果你觉得本书中的一些 Item 作为常规的建议不太合适；或者有更好的方法实现本书中需要完成的任务；或者有一个或更多技术上的讨论不明确，不完全，或容易令人误解，请告诉我。如果你发现任何错误——技术上的，文法上的，印刷上的，无论哪种——也请告诉我。如果你是第一个让我注意到某个问题的人，我很高兴将你的名字加入到以后再次印刷的致谢中。

即使 Item 的数量增加到 55，本书中的这一组准则离完满无遗还差得很远。但是成为好的规则——在几乎所有的应用程序几乎所有的时间中得到应用——比它看上去更加困难。如果你有增加准则的建议，我很高兴能听到它。

我维护本书从第一次印刷起的变化列表，包括错误修正，进一步解释，和技术更新。这个列表可以从 Effective C++ Errata 网页得到，http://aristeia.com/BookErrata/ec++3e-errata.html。如果你希望当我更新列表时，你能得到通报，我建议你参加我的 mailing list（邮件列表）。我用它作为通告，发给那些对跟踪我的职业工作感兴趣的人们。关于细节问题，请参考 http://aristeia.com/MailingList/。

SCOTT DOUGLAS MEYERS                       STAFFORD, OREGON
http://aristeia.com/                             APRIL 2005