【CodeBlocks 非官方翻译】国际化协作网站——Transifex 使用帮助

软件国际化与本地化，主要工作是翻译。常用的方法是将软件中的词条独立出来，保存到配置文件（.ini、.lng）、数据库或资源文件（.xml | Android、.xrc | wxWidgets）中。另一个常用方式是借助针对源代码的Gettext 工具，提取源码中通过 _("string") 标记的词条生成 .pot（翻译模板），借助PoEdit 工具或在线翻译平台（如 Launchpad Translations 和 Transifex）进行翻译。

Launchpad 是 Canonical Ltd 建立的 Ubuntu 开发平台，Translations 是该平台的子功能。而 Transifex 是一个纯粹的国际化协作平台，因此我们使用它作为协作翻译工具。

 

一、注册账户

打开 https://www.transifex.com/ 

在网站底部，选择语言为 Chinese(China)

选择 免费注册

填写 用户名、电子邮件和密码，点击 免费注册

然后需要进入注册邮箱完成验证，来激活帐号

激活帐号后，登录到 Transifex，选择 I'm a translator（译者），并切换语言为中文

二、加入翻译项目

加入翻译项目，需要项目管理员先将用户添加到分组中

已被批准加入的账户，可在主页直接进入项目

【如有意加入，请发送邮件至 [email protected]

    主题：CodeBlocks Translations

    内容：Transifex 用户名，个人简介(熟人免)】

搜索 codeblocks

点击进入 CodeBlocks localization unoffcial​

当前仅开启了 简体中文 子项目，点击进入 Chinese(China)

【如果尚未加入翻译组，点击右上角的 参与团队 申请加入（记得再发一封邮件给我，格式参考上面），等待管理员的处理

    被批准加入翻译组后，你的账户将收到一条提醒】

点击资源 codeblocks-12.11-full

可以选择：

1. 下载来使用——下载翻译并编译后的 .mo 文件使用？
2. 仅下载原始 pot 文件——下载原始翻译模板文件
3. 仅下载审阅过的翻译——下载经过审阅文件
4. 立即翻译——开始翻译（建议点击 Try out our new editor，使用新版编辑器）

旧版编辑器

新版编辑器

【新版编辑器更方便使用，后面的示例均以新版编辑器为准】

三、开始翻译

界面讲解

界面功能区域：

1. 词条列表——选择、搜索词条

2. 翻译状态——查看翻译进度，键盘快捷键
3. 翻译区域——翻译词条、删除翻译、复制源文本、撤销、提交翻译
4. 辅助工具——提交建议翻译、对已有词条投票、查看历史、词汇列表

快捷键列表：
【键盘快捷键有利于提高效率】

四、翻译指导

翻译请参考该指导，稍后推出。