系统多语言实践(一)

应用系统支持多语言，在有跨国业务的公司中，是个很常见的需求。一般涉及到的语言有中简、中繁、英文、日语等。本文就.Net Web平台下实现该需求做一些初步探讨。
在Asp.Net Web Form时代，微软就给出了一个解决方案。简单来讲，就是将多语言资料维护到*.{Culture Code}.resx文件中，绑定的工具根据该文件自动生成静态的多语言访问类。
这个方案，简单实用。对于一般的小项目也够用了。但是对于一个需要长期维护的产品来说，还需要考虑更多的问题。多语言从技术角度来讲，应该解决下面两个问题：
1. 多语言存储

方便维护管理，通用词汇能够公用

2. 多语言访问
方便的API, 最好透明化

如果从需求角度来讲，我认为需要分为下面两类
1. 静态多语言
即固定写在页面上的文字和提示的Message
2. 运行时多语言
系统运行时，由用户输入的多语言数据。如产品的名字，描述等

本节先从静态多语言讲起。
一． 静态多语言

1. 多语言存储

在设计上一般把数据保存到表里面，Resource Key采用int型，通过分段，分配给各个模块使用。同时保留一块作为公共段，存储通用多语言数据，如”确定”，“取消”之类的词汇。 表结构如下：

RESOURCE_STATIC
PK	栏位	类型	允许NULL	描述
PK	ID	INT	N	多语言Key
PK	CULTURE_CODE	VARCHAR(10)	N	区域代码
	RESOURCE_VALUE	NVARCHAR(1024)	N	多语言值
	MODULE_NAME	VARCHAR2(50 CHAR)	N	模块名称
	REFER_BY	VARCHAR2(50 CHAR)	Y	使用者标记
	CREATED_ON	DATETIME	N	创建时间
	CREATED_BY	NVARCHAR(50)	N	创建人
	CHANGED_ON	DATETIME	Y	变更时间
	CHANGED_BY	NVARCHAR(50)	Y	变更人

定义ID分段

1 ~ 1,000,000	公用词汇段
1,000,001 ~ 2,000,000	Module1 使用段
2,000,001 ~ 3,000,000	Module2 使用段
… …

 

定义好区段后，应该开发小工具来管理多语言。提供增删改查，检测重复，自动翻译，汇出期间数据脚本的功能。

 

2.  多语言访问

设计一个API Res类，启动的时候装入所有多语言数据。提供多语言数据访问。主要代码如下：

 

 

为了在使用多语言的时候，得到一定的可读性。我们采用扩展方法，为String对象增加Localize方法。

比如 Id 1000， 对应多语言值是 “确定”。那么后台C#的代码可以这样写：

string confirm = “确定”.Localize(1000);

View中的文字的按照下面的写法，这种做法保证了View页面的可读性。

<label class="control-label">@("物料名称".Localize(60000009))</label>

如果是Java Script包，需要在包初始化时候传递进去，或者发请求获取所需多语言资料：

<script type="text/javascript">
    $(function () {
        myPackage.init({                
            locale:
            {
                confirm: '@("确定".Localize(1000))',
                cancle: '@("取消".Localize(1001))'                    
            }
        });
    });
</script>

对于枚举，处理特殊一些，我们使用Attribute来标记它所使用的多语言Key。然后通过反射得到一个多语言列表，为前台提供绑定选项

    [DataContract]
    public enum MessagePriority
    {
        /// <summary>
        /// 普通
        /// </summary>
        [EnumLocalize(1005, "普通")]
        [EnumMember]
        Normal = 1,

        /// <summary>
        /// 重要
        /// </summary>
        [EnumLocalize(1006, "重要")]
        [EnumMember]
        Important = 2
    }

 

3.  其它

多语言隶属于国际化范畴，有一些通用规范，比如区域代码的定义，i18N等。不要自己再搞一套了。