【软件工程师日语】08.仕様書（4）

【软件工程师日语】08.仕様書（4）

来源： 沪江博客 |  时间：2008-04-24 |  作者：xinran |  [ 大  中  小 ]  浏览：1540   [收藏]  [ 划词 已启用]

仕様書（4）
 
仕様書的作用是对程序进行详细的设计，对程序编码的实现进行指导。
 
【语法】

（1）～こと（结句）　必须，务必（肯定）；不许，不要（否定）
　　前接连体形，こと在句末相当于终助词，带有说明和命令的语气。

　　ルールを守ること。　应该遵守规则。
　　お客さんの要望に応じること。　必须满足用户的需求。

（2）できる　能够，可以，会
　　连体形 + ことが（も）できる
　　名词 + が + できる
　　サ变动词词干 + できる

　　理解できます。　　可以理解。
　　画面表示できる。　画面能显示。

（3）～たばかり　刚刚
　　动词过去式 + ばかり

　　メールを受信したばかりです。　刚刚收到邮件。
　　終わったばかりです。　　　　　刚刚结束。

（4）～を～にする　使～变为，使～成为
　　体言 + を + にする

　　値を1にする。　　　　 把值变为1。
　　画面を非表示にする。　使画面不表示。

【实例】

（1）新パスワードと新パスワードの確認は同じであること。

　　新密码与新密码确认必须相同。

（2）アップロード用テーブルから正規部品テーブルにデータを登録する。登録済みデータはなにもしない。それぞれのテーブルに登録したレコード数を表示する。

　　把数据从上载表登录到正规组件表中。已登录的数据不做任何处理。显示登录在各个表中的记录数。

（3）取引先コードを入力、コンマ編集することにより複数指定することができる。

　　输入交易方代码，通过使用逗号可以指定多个顾客。

【作业】

中日单词互译^^

仮テーブル（　　）　サブウィンドウ（　　）　デフォルト（　　）　取引先（　　）

初始值（　　）　一览（　　）　返回（　　）　鼠标（　　）

翻译这个句子^^

刚刚把文件送出去。

【答案】

仮テーブル（临时表）　サブウィンドウ（subwindow，子窗口）　デフォルト（default，默认）　取引先（交易方，顾客）

初始值（初期値）　一览（一覧）　返回（戻る）　鼠标（マウス，mouse）

ファイルを送付したばかりです。
 
【每期一句】

他人のこと考える。　顾及一下别人。

不要完全沉浸在自己的事情之中。有时间的话，应该想一想你的家人、你的朋友。