Cooper：面向UI的敏捷开发（一）

导读：一图胜千言，从事UI的工作者对于这句话的含义应该尤其明白。本系列博客将连载几期的Cooper幻灯片，关于“面向UI的敏捷开发”方面的内容。Cooper何许人也？还未了解他的朋友请先google一下，即可证明本人发帖的动机还是很明显的：），即借一借Cooper的真知灼见，小译一番，张贴出来。小弟翻译不好的地方，还请看官见谅。

幻灯片开始：

The Wisdom of Experience

体验的智慧

我在兄弟们眼中的角色，好比一个界面设计师

Most of you know me as a interface designer.

实情我是个程序员！

I am a programmer!

之所以软件是不一样的

Software is different.

很不一样的软件

Software is extremely different.

是因为写软件的人他们很另类，与别不同。

The pepole who build software are extraordinary

编程，看不见、摸不着，说起来也可以很“禅”

Programming is invisible, intangible, and inscrutable

编程是手艺活。

Programminig is craft

编程不是艺术

Programming isn't art.

编程不是科学吗？

Programming isn't science.

编程也不是一项工程吗？

Programming isn't engineering.

程序员都是出色的设计师

Programmers are excellent designers.

编程是一门手艺活，仿佛是在吊石膏板的预制件

Programming is craft, just like hanging drywall

软件中至为关键的地方，并不存在

The most important part of software doesn't exist