术语的理解

• 场景的设置：Alice，Bob，Carol

• 如果实在想不出某个单词的含义，不妨在Google图片搜索中搜索对应的关键词，相信会给出一个相对直观的解释；

英文	中文	补充
rational number	有理数
portal	入口	比如一个网站有多个入口
electricity	电
Primate Visual Cortex	灵长类视觉皮层

本文列举论文以及英文专著中出现的高频术语，我们读英文文献最大的障碍并非语法、句式结构，而是核心单词、核心术语、核心概念的理解，因为这些单词，术语，概念本身是一堆独立概念的集合，举个简单的例子，比如TPP，它是一堆双边贸易规则协议的集合，它的落脚点是集合，而非一个具体的条款本身。

word	meaning	stuff
in a row	连续	p(B)=(1−p^)3
generalized	广义
rigid	严格的 死板的	rigid translations
data imputation	数据补齐

-tron后缀

表示“工具”，“仪器”，“装置”
perceptron：感知器

形容词系

原文	翻译	说明
deceptive	欺骗性的 迷惑的	a deceptively（看似） simple formula

• data munging：数据再加工

• asymptote：渐近线

• fit，fitting：拟合，curve fitting，Gauss fitting

• legend：不是传奇，是图例

• with replacement，or replace = True，有放回抽样

• -wise（后缀）：表示方式，element-wise：逐元素，row-wise：逐行

• quantity：量，不是数量，而是量（物理量：physical quantity），还记得我们高中物理课上老师常常念念叨叨的这也量，那个量的量吗？（无可否认的是，几乎一切近代科学不是引进过来的，当初如果给这些概念、术语以及定理以其英文名称，是有多好，不至于现在如此陌生，导致难以衔接）

• nuisance parameter：[数]多余参数，扰攘参数，nuisance与interest相对

• stepping-stone：踏脚石，引申为：方法，手段

• Quantitative-qualitative：定量与定性

ensemble

改词出现在比如南大周志华老师的英文专著Ensemble Methods: Foundations and Algorithms.

n. 全体；总效果；全套服装；全套家具；合奏组
adv. 同时

例句：

1. That is, when I ask “what is the best ensemble（配套服装） to make me look good for the conference,” I would like the answer（得到答案） before I go to the conference.
   也就是说，当我询问“我参加这次会议做好的配套服装是什么”时，我希望在我参加这个会议之前得到答案。

2. The CEO must manage the enterprise as a symphony conductor, getting all parts of the enterprise to play “ensemble, ” or with “synergy, ” to use Stephen Covey’s term.
   用史蒂芬柯维的话来说，CEO必须像乐队指挥一样来管理企业，让企业的各个组成部分能够表演出“合奏”或着说是“协同表演”。

3. But I think as an ensemble, [my work] has its own personality, and that’s what I’m proud of.
   但是我认为若这是一场合唱，［我的作品］拥有它自己的个性，那便是我引以为自豪的。

bookkeeping stuff

这是一种相对通俗、生动的说法，还有一种相对严肃的说法叫做：setup

记账工作，比喻一些琐碎的准备、或者记录工作。

例句：Now that we’ve gotten past all the bookkeeping stuff, we can move on to the fun stuff.

举例，比如我们在调用emcee下一个核心的类EnsembleSampler时需要传递比较多的参数，

• nwalkers，ndim
• lnpostfn, and its args
• …

我们准备好这些参数，也即通俗地说，bookkeeping stuff。

position

position and walker：多登对的一对概念。

多元高斯概率密度函数：

p(x⃗ )∝exp(−12(x⃗ −μ⃗ )TΣ−1(x⃗ −μ⃗ ))

where μ⃗  is an N -dimensional vector position of the mean of the density.

def lnprob(x, mu, icov):
                                # 对数概率
    diff = x - mu
    return -np.dot(diff, icov.dot(diff))/2

It is important that the first argument of the probability function x is the position of a single walker (a N -dimensional numpy array).

sampler = emcee.EnsembleSampler(nwalkers, ndim, lnprob, args=[mu, icov])
sampler.rum_mcmc(pos0, N)

run_mcmc(pos0, N)
            # run_mcmc的第一个参数也是一个position

workhorse

workhorse：驮马，做重活的人

Convolution operation is the main workhorse for implementing a convolution layer in Theano.

the main workhorse for ：主要的工作负重

CV 与 resume

CV的完整形式是拉丁文Curriculum Vitae，在美国，CV主要是用于申请学术、教育、科研职位，或者申请奖学金等等，而在欧洲、中东、非洲和亚洲等地，CV则更常用于应征工作。

我们现在常常有人把CV和Resume混起来称为“简历”，其实精确而言，CV应该是“履历”，Resume才是简历。要记住，Resume概述了与求职有关的教育准备和经历，是对经验技能的摘要，其主要目的在说服用人单位老板雇佣自己；Curriculum Vitae则集中说明学术工作，不重视与文化程度和学习成绩无直接关系的资料。

truncate

vt. 把…截短；
X[:, v]，截取其中的列
X[v, :]，截取其中的行