Android应用程序的国际化与本地化

 

 

引用

nternationalization （国际化）简称 i18n,因为在i和n之间还有18个字符，localization（本地化 ），简称L10n。

一般用 语言_地区的形式表示一种语言，如  zh_CN, zh_TW.

各国语言缩写  http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php

国家和地区简写 http://www.iso.org/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html

在Android工程的res目录下，通过定义特殊的文件夹名称就可以实现多语言支持。比如我们的程序兼容 简体中文、日文、英文、法文和德文，在values文件夹中建立默认strings.xml，再建立 values-zh-rCN（zh表示中文rCN表示简体，类似还有美式英语，奥式英语）、values-ja、values、values-fr和 values-de文件夹。（可以用开发工具建：见http://www.cnblogs.com/wuyunan/archive/2009/09/16/1567960.html）

在每个文件夹里放置一个strings.xml，strings.xml里是各种语言字符串。如果涉及到参 数配置类xml文件夹也要改成xml-zh、xml-ja、xml、xml-fr和xml-de。这样在android的系统中进行语言切换，所开发的程 序也会跟着切换语言。

     在代码中切换语言：

     Resources resources = getResources();//获得res资源对象

     Configuration config = resources.getConfiguration();//获得设置对象

     DisplayMetrics dm = resources .getDisplayMetrics();//获得屏幕参数：主要是分辨率，像素等。

     config.locale = Locale.SIMPLIFIED_CHINESE; //简体中文

     resources.updateConfiguration(config, dm);

 

补：

添加列表里的，Region和Language,Region值填写两位地区代码（美国为US，中国为ZH，台湾（繁体）为 TW），Language填写两位语言代码（英语en,中文cn）。有一点要注意，简繁体中文并不是由Language识别的，不管是简体还是繁 体，Language都填cn,如果要显示繁体，Region填为TW就可以了

英文values-en  中文简体drawable-zh-rCN 中文繁体layout-zh-rTW

 

 

Android应用程序的国际化与本地化机制是比较完善的，操作起来也比较方便。我们可以把要用到的所有字符串放在res/values目录下的strings.xml文件中，在程序中以R.string.xx的形式来引用它们。把其他语言的字符串放在形如res/values-zh-rCN、res/values-zh-rTW目录下的strings.xml文件中，应用程序会根据手机语言的设置情况自动选择合适的语言。不只是字符串，程序中所用到的图片、音频、布局等资源文件都可以通过这种形式来实现国际化与本地化。以下示例程序实现了字符串和图片文件的国际化与本地化。

 

程序目录如下：

 

 

res/layout/main.xml文件：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <LinearLayout xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android" android:orientation="vertical" android:layout_width="fill_parent" android:layout_height="fill_parent" > <TextView android:layout_width="fill_parent" android:layout_height="wrap_content" android:gravity="center_horizontal" android:text="@string/text_a" /> <TextView android:layout_width="fill_parent" android:layout_height="wrap_content" android:gravity="center_horizontal" android:text="@string/text_b" /> <Button android:id="@+id/flag_button" android:layout_width="wrap_content" android:layout_height="wrap_content" android:layout_gravity="center" /> </LinearLayout>

src/playboy/test/HelloL10N.java文件：

package playboy.test; import android.app.Activity; import android.app.AlertDialog; import android.content.DialogInterface; import android.os.Bundle; import android.view.View; import android.widget.Button; public class HelloL10N extends Activity { /** Called when the activity is first created. */ @Override public void onCreate(Bundle savedInstanceState) { super.onCreate(savedInstanceState); setContentView(R.layout.main); // assign flag.png to the button, loading correct flag image for current locale Button b; (b = (Button)findViewById(R.id.flag_button)).setBackgroundDrawable(this.getResources().getDrawable(R.drawable.flag)); // build dialog box to display when user clicks the flag AlertDialog.Builder builder = new AlertDialog.Builder(this); builder.setMessage(R.string.dialog_text) .setCancelable(false) .setTitle(R.string.dialog_title) .setPositiveButton(R.string.dialog_ok, new DialogInterface.OnClickListener() { public void onClick(DialogInterface dialog, int id) { dialog.dismiss(); } }); final AlertDialog alert = builder.create(); // set click listener on the flag to show the dialog box b.setOnClickListener(new View.OnClickListener() { public void onClick(View v) { alert.show(); } }); } }

res/values/strings.xml文件：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <resources> <string name="app_name">Hello, L10N</string> <string name="text_a">Jay Chou</string> <string name="text_b">Andy Lau</string> <string name="dialog_ok">Done</string> <string name="dialog_title">Already Localisation</string> <string name="dialog_text">Support multi-languages.</string> </resources>

res/values-zh-rCN/strings.xml文件：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <resources> <string name="app_name">Hello, L10N</string> <string name="text_a">周杰伦</string> <string name="text_b">刘德华</string> <string name="dialog_ok">确定</string> <string name="dialog_title">已经国际化</string> <string name="dialog_text">支持多语言</string> </resources>

res/values-zh-rTW/strings.xml文件：

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <resources> <string name="app_name">Hello, L10N</string> <string name="text_a">周傑倫</string> <string name="text_b">劉德華</string> <string name="dialog_ok">確定</string> <string name="dialog_title">已經國際化</string> <string name="dialog_text">支持多語言</string> </resources>

    drawable实现图片资源的国际化，values实现字符串的国际化。zh-rCN表示的是中文-中国内地，zh-rTW表示的是中文-台湾。hdpi、mdpi、ldpi表示的是不同分辨率的图片，本例中的drawable实现了语言、地区与分辨率的各种组合。

    再来看一看程序的执行情况，分别将模拟器的语言设置成English(United kingdom)、中文（简体）、中文（繁體）以及朝鲜语，程序运行结果如图所示。

 

 

    当把模拟器设置为英语和朝鲜语时，由于程序没有实现英语和朝鲜语的本地化，所以会使用默认的语言，程序使用的是res/values/strings.xml文件中的字符串和res/drawable-mdpi目录中的图片（根据模拟器分辨率的具体设置情况，也可能调用res/drawable-zh-rCN-hdpi或者res/drawable-zh-rCN-ldpi目录下的图片）。