iOS 本地化 国际化 相关的工具，命令，和可能遇到的问题

今天有个同事问了我一个关于IOS应用程序国际化的问题，当我准备给他讲解的时候，突然发现现在的Xcode做国际化跟以前的Xcode做国际化有点区别。所以自己再仔细研究了一下，写下来并将以前的日志更新，供大家一起学习。如有任何意见或建议请留言。

根据Xcode的版本，IOS程序的国际化分两种。

一：Xcode 4.5之后的版本

一般要对程序进行国际化，主要有三部分需要国际化。

• 使用Base Internationalization来对用storyboard或xib创建的UI界面布局进行国际化。
• 使用InfoPlist.strings文件来对应用程序的名称国际化。
• 使用Localizable.strings文件来对应用程序中Code创建会使用的字符串进行国际化。

1. 用Base Internationalization国际化

"Base Internationalization"是 Xcode 4.5 推出的一项功能，使用该功能，我们就不再需要为应用程序支持的每种语言修改我们的storyboard或xib文件了。而是在一个应用程序中，只有一组storyboard或xib文件会被本地化为默认语言，这些storyoard跟xib文件就称为Base Internationalization。当我们将本地化语言添加到某个应用程序中时，Xcode会生成一个包含所有文本的字符串文件，这些文件里面包含每个storyboard或xib文件中的空间显示的文本，或者辅助功能标签或提示信息。Xcode会以这个storyboard或xib的名称命名此文件，扩展名为strings。因此，MyStoryboard,storyboard生成的国际化文件为MyStoryboard.strings。

注意：我们使用这个应该要Use AutoLayout。

其实当我们创建一个 project 后，默认我们就使用的 English 语言，这个是 Xcode 创建时的默认语言。并且

MainStoryboard_iPhone.storyboard, MainStoryboard_iPad.storyboard这个两个已经被localized成了English。

在 Xcode 中，选择 HelloWorld 项目，并显示“Info”面板。

选择“Localizations”表格下方的“Use Base Internationalization”选项。

Xcode 显示一张表单，要求您选择要用于“Base Internationalization”的storyboard。（在选择这个选项之前你可以先将storyboard都先点击打开看看，有的时候表单中没有列出他们，只要点击打开过就会列出来了。这可能是xcode的bug吧；如果创建失败就重启下xcode然后再试试吧。）

 

  当您请求某个“Base Internationalization”时，Xcode 会将另一个文件夹添加到项目。如果在 Finder 中查看项目文件，您将看到一个名

为 Base.lprojde  的文件夹和另一个名为 en.lprojde  的文件夹（用于英文本地化）。第一个文件夹中的是串联图文件；第二个文件夹中的是InfoPlist.strings  文件。

 

在完成此项任务后，Xcode 会更新左边的列表，以显示新的本地化语言。点击  MainStoryboard.storyboard  旁边的展示三角形，以显示这些文件的基本（英文）和简体中文本地化。

上面你可以看到变成每一种语言都有一套Storyboard。其实，我们也可以将这些Storyboard改成.strings文件。

更改之后就会变成是文件形式的，这两种都是可以直接互相转换的。

  我们可以看到MainStoryboard.strings文件里面的内容。对于Storyboard中的每一个字符串，Xcode将文件显示对象标识符的键、句点（.）和指定给改字符串的属性连接起来。

/* Class = "IBUITextField"; accessibilityHint = "Type your name"; ObjectID = "PzI-FE-QQF"; */
"PzI-FE-QQF.accessibilityHint" = "Type your name";

/* Class = "IBUITextField"; placeholder = "Your Name"; ObjectID = "PzI-FE-QQF"; */
"PzI-FE-QQF.placeholder" = "Your Name";

/* Class = "IBUIButton"; normalTitle = "Hello"; ObjectID = "fYK-eX-amY"; */
"fYK-eX-amY.normalTitle" = "Hello";

当我们在对 MainStoryboard.strings 文件做国际化的时候，有可能Storyboard中有很多个IBUIButton，这样我们是通过ObjectID来识别每一个button的。

 

2.  用 InfoPlist.strings 文件来对应用程序的名称国际化

    当我们需要对应用程序的名称及其他外在表现进行国际化时，我们一般使用InfoPlist.strings文件。Xcode在默认情况下会创建一个 InfoPlist.strings。

  一般Info.plist里面的名称只是对外显示的display key，如果要在InfoPlist.strings里面对它进行设置时，需要使用它们的原始key。 当我们需要查看原始的名称时，使用如下操作：

  我们先选中InfoPlist.strings文件，此时它是一个空的单个文件，然后对它进行Localization。

然后，我们在InfoPlist.strings（Chinese）里面添加配置。

     
     
     
     

      
      
      
      
 
       
 
        
/* The name of the app displayed on the device*/
 
       
 
       
 
        
CFBundleDisplayName = "您好，世界";
 
       
 
      
     
     
     
     

3.用 Localizable.strings 文件来对应用程序中Code创建会使用的字符串进行国际化

   当我们需要在Code中使用字符串显示时，我们也需要国际化显示的内容，如：alert。，此时我们就可以使用Localizable.strings文件来实现。

首先我们new一个strings文件，并命名为Localizable.strings, 然后我们对此文件进行Localization。

 

然后，在Localizable.strings (Chinese) 文件中添加配置。

   
   
   
   

    
    
    
    
 
     
 
      
/* The string displayed */
 
     
 
     
 
      
"HELLO" = "您好，%@";
 
     
 
    
   
   
   
   

在程序中使用宏定义 NSLocalizedString 来从Localizable.strings文件获取当前本地化语言的本地化字符串。

NSString *greeting = [[NSString alloc] initWithFormat:NSLocalizedString(@"HELLO", @"The string displayed"), nameString];

该宏中的第一个参数，采用字符串文件中的一个键，第二个参数采用给本地化人员的注释。该宏会返回与用户首选语言相对应的本地化语言中键的值。您可能想知道此示例将给本地化人员的注释作为该宏的参数的原因；毕竟，您已经在 Localizable.strings   文件中，为英文和中文写了一则注释。

大型应用程序项目，通常使用名称为 genstringsde 的命令行程序，从该程序在代码中找到的信息生成一个字符串文件（默认情况下，该文件名称为 Localizable.strings）。该实用工具查找 NSLocalizedStringde 宏的每次调用，提取键（也是初始值）和注释，并将这些项目写入字符串文件。然后，您可以将该字符串文件，添加到项目中的每种本地化语言中，并翻译这些值。

有一种情况是当我们已经对Storyboard进行了国际化。此时如果我们又修改了此Storyboard，比如添加了其他的控件，此时MainStoryboard.strings文件与"Base Internationalization"文件的 MainStoryboard.strings就不同步了，我们同样需要对这些新添加的控件进行国际化。我们可以使用命令行工具ibtool，从"Base Internationalization"文件的 MainStoryboard.strings 生成新字符串文件，然后将该新字符串文件条目添加到现有的MainStoryboard.strings文件中。

1. 启动“终端”应用程序。

   此应用程序位于“/应用程序/实用工具”中。

2. 在“终端”的“Shell”中，连接到项目文件夹的 "Base.lprojde" 目录。

   例如：

   cd /Users/UserName/Projects/HelloWorld/HelloWorld/Base.lproj

3. 在提示符后输入以下命令：

   ibtool MainStoryboard.storyboard --generate-strings-file NewStuff.strings

   可以给输出文件命名随您选取的任何名称（本示例是用 "NewStuff.strings"）。

4. 在 Xcode 中，打开生成的输出文件，并将新字符串文件条目（即“Your Name：”标签的注释和键－值对）拷贝到中文 "MainStoryboard.strings" 文件。

5. 翻译新字符串值。

二：Xcode 4.5之前的版本（不变）

例如：依系统设定的语言自动奇幻适合的显示字符串

 
在Interface Builder设计时的界面

 
若系统设定为English则显示英文界面

 
若系统设定为繁体中文则显示为繁体中文界面


如何建立自定义的语系文件：
1.在 Resources分类下新增文件 [右键/Add/New File...]
2.在分类中选择Other后再选择 Strings File
 
3.将文件名设定为 Localizable.strings
 
4.在 Localizable.strings 檔案上按右鍵並選擇 Get Info
 
5.选择左下方的 Make File Localizable
 
6.将分页标签换至General
 
7.选择左下方的 Add Localization
 
8.输入新的语系名称 zh_TW 然后 Add
 
9.您会看到目前您设定了English及zh_TW两种语系
 
10.在文件清单中您将看到 Localizable Strings (English) 及 Localizable String (zh_TW)
 
11.开启后编辑预言字符串就可以啦，如下：
Localizable.strings (English)

1. /* 
   
2.    Localizable.strings
   
3.    MultiLanguageDemo
   
4. 
   
5.    Created by babyfish0226 on 2009/3/6.
   
6.    Copyright 2009 __MyCompanyName__. All rights reserved.
   
7. */
   
8. 
   
9. "DemoTitle"="This is English Version";
   
10. "String1"="Apple";
    
11. "String2"="BAnana";
    
12. "String3"="Orange";
    
13. "String4"="Watermelon";
    
14. "String5"="Strawberry";

Localizable.strings (zh_TW)

1. /* 
   
2.    Localizable.strings
   
3.    MultiLanguageDemo
   
4. 
   
5.    Created by babyfish0226 on 2009/3/6.
   
6.    Copyright 2009 __MyCompanyName__. All rights reserved.
   
7. */
   
8. "DemoTitle"="這是繁體中文的版本";
   
9. "String1"="蘋果";
   
10. "String2"="香蕉";
    
11. "String3"="橘子";
    
12. "String4"="西瓜";
    
13. "String5"="草莓";

MultiLanguageDemoViewController .h

1. //
   
2. //  MultiLanguageDemoViewController.h
   
3. //  MultiLanguageDemo
   
4. //
   
5. //  Created by babyfish0226 on 2009/3/6.
   
6. //  Copyright __MyCompanyName__ 2009. All rights reserved.
   
7. //
   
8. 
   
9. #import <UIKit/UIKit.h>
   
10. 
    
11. @interface MultiLanguageDemoViewController : UIViewController {
    
12.         IBOutlet UILabel *lbldemotitle;
    
13.         IBOutlet UILabel *lblstr1;
    
14.         IBOutlet UILabel *lblstr2;
    
15.         IBOutlet UILabel *lblstr3;
    
16.         IBOutlet UILabel *lblstr4;
    
17.         IBOutlet UILabel *lblstr5;
    
18. }
    
19. 
    
20. @property (nonatomic,retain) UILabel *lbldemotitle;
    
21. @property (nonatomic,retain) UILabel *lblstr1;
    
22. @property (nonatomic,retain) UILabel *lblstr2;
    
23. @property (nonatomic,retain) UILabel *lblstr3;
    
24. @property (nonatomic,retain) UILabel *lblstr4;
    
25. @property (nonatomic,retain) UILabel *lblstr5;
    
26. 
    
27. @end

MultiLanguageDemoViewController.m

1. #import "MultiLanguageDemoViewController.h"
   
2. 
   
3. @implementation MultiLanguageDemoViewController
   
4. 
   
5. @synthesize lbldemotitle,lblstr1,lblstr2,lblstr3,lblstr4,lblstr5;
   
6. 
   
7. - (void)viewDidLoad {
   
8.     [super viewDidLoad];
   
9.         
   
10.         //系統設定取得適合的多國語言字串
    
11.         lbldemotitle.text=NSLocalizedString(@"DemoTitle",nil);
    
12.         lblstr1.text= NSLocalizedString(@"String1",nil);
    
13.         lblstr2.text=NSLocalizedString(@"String2",nil);
    
14.         lblstr3.text=NSLocalizedString(@"String3",nil);
    
15.         lblstr4.text=NSLocalizedString(@"String4",nil);
    
16.         lblstr5.text=NSLocalizedString(@"String5",nil);        
    
17. }