使用 MP4box 给MP4视频嵌入字幕(特别支持iphone/ipad/ipod)

使用 MP4box 给MP4视频嵌入字幕(特别支持iphone/ipad/ipod)

发表于  2011/12/25  由 admin

Mp4box 是一款多媒体打包工具。可以操作 AVI、MPG、TG等多媒体文件，多少情况下还是用来处理ISO文件，如：MP4、3GP文件等。下面简单介绍一下它基本的使用方法。

查看视频信息可以使用 MP4box命令，附带参数 -info ，可以查视频中的音轨信息，包含视频轨、音频轨、字幕轨。
MP4Box -info file.mp4

将一个 DivX 媒体文件转换为 MP4文件：
MP4Box -add file.avi new_file.mp4

向上面新生成的文件里追加音轨：
MP4Box -add audio2.mp3 new_file.mp4

查看帮助可以使用 MP4Box -h general 命令。

接下来主要介绍 MP4box 处理字幕轨方法，特别是为iOs设备播放的mp4视频添加字幕。

首先，Windows用户(这里只介绍win平台下的 Mp4box)可以下载MP4Box 0.4.6 rev2735(其他版本未测试)，下载完成后请解压到文件夹 C:\MP4Box\

为方便起见，我们将字幕文件和视频文件放入同一个文件夹。需要注意到是，中文字幕文件必须使用utf-8方式编码，否则在iOs设备上将无法正常显示，常见的 srt、idx 等格式的字幕均可导入，因为srt、idx和ttxt格式也可由 MP4Box 互转，所以这里仅介绍导入srt字幕。

进入dos界面，切换到视频目录，使用如下命令：
C:\MP4Box\MP4Box -add xxx.zho.srt:lang=zho:layout=0x60x0x-1:group=2:hdlr="sbtl:tx3g" xxx.mp4
该命令是将字幕文件 xxx.zho.srt 导入到视频文件 xxx.mp4 中，并将字幕的语言设置为zho（即中文），由于iOs的特殊，字幕要设置为 sbtl:tx3g 。

如果导入顺利完成，可以使用 -info 查看音轨信息。同理，可以添加多轨字幕，唯一需要注意到是，多个字幕时必须保证有且只有一个未被禁用的字幕。换句话说，默认要启用一个字幕，其余都禁用，在添加字幕轨命令是设置 :disable 选项。

如上面这个例子，再添加一个英文字幕：
C:\MP4Box\MP4Box -add xxx.eng.srt:lang=eng:layout=0x60x0x-1:group=2:hdlr="sbtl:tx3g":disable xxx.mp4

依次类推，添加完所有字幕后可使用 mp4box -info 命令查看视频信息，如下图：

转自：

http://blog.debake.com/mp4box.html