自己翻译 delegation 官方文档

什么是代理，知道怎么用，见过N次。会用代理传值，还不够。代理到底是用来干嘛的嘛?还是看看官方文档吧，自己翻译出来看看是不是通顺

代理：

代理是一个简单高效的模式，尤其是一个类在编程的过程中代表或者需要和另一个类协调的时候。委托对象（委托方）会持有代理对象（代理方）的一个引用，并在合适的时机给代理方发送一个消息。这个消息通知代理方，委托方将要处理一个件事或者刚处理完一件事。代理方可能会对这个消息做出相应，如更新自己或者其他类的界面或状态，并且在一些情况下，代理方可以返回一个值，来影响一个即将被处理的事件。代理最主要的价值在于它使得你能够轻松的在一个中心类里自定义多个类的行为事件。

 

代理和cocoa框架

委托对象通常是一个框架对象，代理对象通常是一个自定义控制器对象。在一个托管的内存环境下，委托对象会持有一个它自己代理对象的弱引用；在有垃圾收集的环境下，接受者[1]会对他的代理持有一个强引用。代理的例子在Foundation框架，UIKit,AppKit,和其他的cocoa,cocoa Touch框架里随处可见。

 

举一个委托方的例子：在AppKit框架里，有一个NSWindow类的实例，NSWindow 在他的方法windowShouldClose:中声明了一个协议，当用户点击关闭窗口的按钮时，这个窗口对象就会发送windowShouldClose:方法给他的代理对象，来询问它是否要确认关闭窗口。代理会返回一个布尔值，这样就能控制窗口对象的行为了。

 

代理和通知

代理方在多数cocoa 框架的类中，会自动注册为委托方所发送通知的观察者。代理方只需要实现一个由框架类声明的通知方法，来接受这个特别的通知消息。如上面列出的例子，一个窗口类发出一个NSWindowWillCloseNotification 消息给观察者们，但是是发出一个WindowShouldClose:消息给它的代理。

 

数据源

一个数据源几乎和一个代理一样。不同之处就在于和委托方的关系。与用户接口的控制器被代理 不同，一个数据源被数据控制器代理。委托对象通常是视图对象，如一个tableView （表视图），它通常对他的数据源持有一个引用，并且经常向数据源请求将要展示的数据。一个数据源和打理一样，必须采用一个协议并且至少要实现一个该代理必须要实现的方法。数据源负责管理模型对象，这样模型对象会被传送到委托视图上。

原文地址：

https://developer.apple.com/library/ios/documentation/General/Conceptual/DevPedia-CocoaCore/Delegation.html