PHP手册翻译日记[4]

编译了一份 最新的PHP中文手册。这是目前网络上最新最全的PHP中文手册了，其中包括了我最新翻译的“类与对象（PHP 5）”这一章中的11个小节，还有Altair翻译的“命名空间”一章。

编译过程中发现了PhD的一个bug：

PhD编译HTML文件时使用的模板中，代码是这样的：

<title>类与对象（PHP 4）</title>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">

这个写法在IE下有时候会导致无法识别编码，导致出现一个空白页面（但浏览源代码可以看到HTML代码都已经下载而且正确）。因为IE会先显示内容，再查找头部定义的charset，所以出错。Firefox则一开始就查找charset，所以在Firefox下正常。

所以，上面代码应该写成：
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">

<title>类与对象（PHP 4）</title>

该模板文件为：phd/themes/php/chunkedhtml.<wbr>php</wbr>

我已经提交这个bug到http://bugs.php.net/report.php