Google Translation Toolkit初测——初具雏形的翻译IDE

Google Translation Toolkit 是google刚刚发布的在线翻译平台，初步评测结果如下：

说明：在settings里面有两个选择：

第一种：让目的文档中填充它翻译的结果；

第二种：在目的文档窗口中直接放置原文

以下测试方式，选择第一种设置：

已尝试如下三种方式：

1、提供英文页面urll，直接让其翻译，

结果：翻译质量不行，而且格式乱掉，它自己加了很多span

2、将英文web页面另存到本地，再上传文件让其翻译，

结果：同上；

3、提取html标签内容，另存为word文件，再上传，让其翻译

结果：格式同样乱掉，它自己很“智能”地处理了一些标签，结果更乱了。。..-_-|||||..

当setting中选择显示原文时，上述第一和第二种方式生成的文件同样含有n多span，无法使用。

第三种方案翻译起来相对比较方便，但是如果要调整html标签的位置相信比较麻烦（要调整，是因为语序上的变化），

===============

如果在环境中选择show toolkit，屏幕下方会有工具箱出现，目前看来，

• 字典比较方便，但是解释比较简单，
• computer translation：如果你愿意，结果可以直接上到目的文档窗口。
• glossary时间短， 还没有尝试。

结论:

一言以蔽之，这是一个初具雏形的翻译IDE。该平台最有用之处在于方便翻译的对照和审校，可以显著提高多人翻译写作效率，但是翻译质量，仍然不能恭维。简单说，就是给翻译提供了一个IDE。 如果能像Eclipse那样开放API或是开源,我相信很多做这个协作翻译平台的公司就要开始冒冷汗了~~~

ps：

另外，不知道大家有没有注意到，在选择要翻译的东西时，google提供的第四个选项：Knol

http://knol.google.com/k

这似乎是google自己做的知识平台……

Google真得是强悍啊。。。