Casablanca对白

(Victor Laszlo comes into Rick's saloon.)
Victor: Mister Blain, I wonder if could talk to you.
Rick: Go ahead!
Victor: Well ,Is there some other place? It's rather confidential ,what I have to say.
Rick:Come up to my office .(They come to Rick's office.)
Victor:You must know it's very important I get out of Casablanca.
Rick: Why you more important than any of the other thousands who are stuck here?
Victor:Whether Victor Laszlor,the man ,gets out is not important at all.But It's my privilege to be one of the leaders of the great movement.You know what I've been dong .You know what it means to the work,to the lives of thousands and thousands of people that I be free to reach America and continue my work.
Rick: I'm not interested in politics and the problems  of the world  are not in my department. I'm a saloon keeper.
Victor: That wasn't always you attitude.
Rick:Wasn't it ?
Victor:My friends of the underground tell me that you have quite a record.You ran guns to Ethiopia.You fought against fascists in Spain.
Rick:what of it ?
Victor:Isn't it strange that you always happen to be fighting on the side of the underdogs?
Rick: Yes,I found that a very expensive hobby too.But then I never was much of a businessman.
Voctor:Are you enough of a businessman to appreciate an offer of a 100,000 francs?
Rick: I appreciate it but I don't accept it .
Victor: I raise it to 200,000 francs.
Rick:My friend ,you could make it a millon francs or three.My answer would still be the same.
Victor:There must be some reason that you won't let me have them.
Rick:There is .I suggest that you ask your wife.
Victor: I beg you pardon?
Rick:I said "ask your wife".
Victor:My wife?
Rick:Yes.
.............



Rick: How did you get in ?
Ilsa:The stairs from the street.
Rick:I told you this morning you could come around,but this is a little ahead of schedule .Well ,won't you sit down?
Ilsa:Richard,I had to see you.
Rick:I'm "Richard" again. We're back in Paris!
Ilsa:Please...
Rick:Your unexpected visit isn't connected by any chance withe the letters of transit? Seems as long as I have those letters ,I'll never be lonely.
Ilsa:Richard ,you can ask for any price you choose,but you must give us those letters.
Rick:I went all through that with your husband.It's no deal.
Ilsa:I know how you feel about me.And I don't blame you.But I must ask you to put your feelings aside for something more important.
Rick:Do I have to hear again what a great man your husband is ,and what an important cause he is fighting for?
Ilsa:It is your cause too. In your own way,you were fighting for the same thing.
Rick: Well, I'm not fighting for any thing any more,except myself.I'm the only cause I'm interested in now.
Ilsa:Richard, we loved each other once.If those days meant anything at all to you....
Rick:I would't bring up Paris, if I were you.It is poor salesmanship.
Ilsa:Please,please listen to me.If you knew really what happended to me ! If you only knew the truth!
Rick:I wouldn't believe you no matter what you told me.You'll say anthing now to get what you want.
Ilsa:You want to feel sorry for yourself,don't you? There is so much you must think of you feelings. With so much at stake, all you think of is your own feelings .One woman has hurt you,and you take revenge on the rest of the world!You are a coward and weak(But as soon as the two words come out ,she is in torment.)No, Richard ,I'm sorry.I'm sorry but you are our last hope.If you don't help Victor,Victor will die in Casablanca.
Rick:What of it ?I'm going to die in Casablanca too.It's a good spot for it .