trading related terms

詞匯表
一個更詳盡的詞匯表可在Investor Education Fund(投資者教育基金)的網站內找到．

網址為： http://www.investored.ca/en/glossary/glossary_list.asp
Auction Market: ：是一個給賣家和買家可共同賣買的場地，讓雙方根據市場上的供和求的需要而訂價來向對方進行貿易賣買．Toronto Stock Exchange 和TSX Venture Exchange便是這類交易場地的例子．
Arbitrage: ：是在一交易所內把一項證券同時間購買和出售，或相等於同一種的證券或在另一交易所中而最終能從中獲取利潤．
Assets: ：是一公司或個人擁有的任何物件或現時虧欠的，可以是金錢，證券，機器和建築物等．此類資產可以是無形的（如個人明譽）或可接觸到的（如有形的物質）．
Ask Price: ：是任何人將會接受來購買一項股票的最低價錢．
At-the-Market Order: ：是在最好的價錢出現時立刻作出賣或買一項股票的程序或指令．
Bear Market: ：簡稱熊市．是股票的價格在證券市場（交易所）下跌時的情形．
Bid Price: ：是任何人在某一股票於最高的價值時願支付金錢購買它．
Blue Chip Shares: ：簡稱籃籌股票．是一間有規模，有財力和穩建的公司所發行的證券，以此可顯示它的能力支付股息或紅利．
Board Lot: ：是一固定的買賣單位．在一項股票的買賣單位（手）的數量在Toronto Stock Exchange和TSX Venture Exchange可以是1000, 500, 或100股的不同，全依據有關股票的本身價值而定．有些股票的價值在買賣時是低於加元$1.00，它的買賣單位可以是100股(手)．普遍來說，如一投資者買或賣一固定單位的股票與另一投資者買賣一單數單位的股票比較的話，可支付較少的佣金 – 即有關的總數量單位不等於固定的買賣單位．
Bond: ：簡稱債務證券．是一機構找尋資金的一種借貸基金．有關的投資者會成為發行債務證券者的債權人，如與一股東比較的話可取得更高的資產賠償．
Broker/Dealer: ：簡稱經紀／證券商．是個人或公司名義替客戶買賣證券的業務，依據不同的交易情形而定，有關的活動有時可以是一位經紀和一位證券商．
Bull Market: ：簡稱牛市．是股票的價格在證券市場（交易所）上升時的情形．
Call: ：稱收回價．是給予股票持有者一項選擇的權利，但不等於是一項責任，只限制在某特定的時間內，可購買一些限數量目但已確定價值及指定的股票．
Capital: ：即資本，如金錢，資產，證券，和存貨等．
Capital Market: ：即資本市場．是集合用戶和資本提供者的共同市場．
Commission: ：即佣金．是由投資經紀替客戶完成交易後所收取的費用．
Common Shares: ：簡稱共同股．在一公司內是有關的證券代替了公司部份的持有權，同時可擁有投票的優先權利．
Day Order: ：簡稱即日買賣盤．是一項買賣只在當天購入才能生效．
Dealer Market: ：即證券商交易所．是證券商在證券市場內替自己持有的戶口進行交易，而並不如經紀演繹為證券商所作的買家和賣家．
Debenture: ：簡稱債券／債權證．是一項無抵押的債務證券來向借貸機構提出的資產申報證明，只由該有關的機構來支持它的信用價值．
Derivative: ：簡稱衍生產品／衍生工具．是一種金融工具，而它的價值是作為另一種資產的價格用途．
Dividend: ：簡稱股息／紅利*．可以是現金或股票的模式，是由股票簽發者給一股票持有人的一種付款方式．
Equities: ：即股本權．如共同股和優先股，每一股票即代表它在一公司內所持有的擁有權．
Exchange Trade Funds (ETFs): ：簡稱交易所買賣基金／組合股／交易所交易基金*．是一種投資產品通過一項單位證券容許投資者購買一籃子的股票，用意為追蹤和配合一股票交易指數的回報．
Expected Return: ：是一項投資的總期待收益．有關的回報可以是任何收入，利息，股息，或如資金盈餘等．
Future: ：簡稱期貨．是一種將來才交付或完成的金融／財務合約，或同意書，是用來買或賣金融工具或現成的商品．
Going Public: ：如公開上市．是向公眾交代出售股票的過程．當一間公司“面向公眾”，即如普通市民第一次能有機會購買有關的股票．也可簡稱（IPO）即首次公開招標／初次公開發行．
Growth Shares: ：可稱創業股．是一間公司內的股票期望在交易場中有平穩增長的表現．一般的創業股都有較高的(P/E ratio)市盈率，和沒有支付股息的追蹤記錄．
Hedge: ：對沖的意思．是一項為投資者在主管其他位置時而設計的交易概念，用意減低危機的發生．
High Risk Security: ：如高風險證券．是由新成立的公司或他們沒有可追查的財政記錄所發行的股票．
Index: ：簡稱指數．是一項統計資料的編輯，來代表交易場內每一組別的證券的即時市場價值．
Initial Public Offering: （IPO）：簡稱首次公開招股／初次公開發行*．是一間公司第一次向公眾發行的股票．
Insider: ：如內幕交易人士．是一間公司內的股東或高級行政人員，他們的父母和家屬，和於公司內擁有多於百份之十投票權的人士．
Insider Trading: ：通常是當公司的內幕人士製造股票交易和向合適的證券公會報告時，便是合法的內幕人士交易產生．而所謂非法的內幕者交易，便是任何人士已得到交易中的所取得的材料和資料但卻沒有向公眾公佈或交待．
Leverage: ：簡稱槓桿效應．在一項投資中利用借來的基金或於保證金戶口中找尋放大的回報．
Limit Order: ：簡稱限價盤／限價委托*．是一項在特定的價值中買或賣股票的委托．
Market Capitalization: ：簡稱市場總值／市價總值／市場資本總額*．是以某公司的顯著股票的總銀碼，來估計此公司的大小的一種測量方式．此種計算方法是把股票的總數乘以現時的市場價值．這可統稱為“market cap市場總值”．
Market Maker: ：簡稱莊家／做市商*．是註冊的交易商專門提供連續性的出價和叫價，用意來維持一些特定的股本或衍生工具的流通性/流動性*．
Material Change: ：是有關某公司內部的事件轉變，此轉變將預期它們的證券在交易場中的價值有重要的影響．
Minimum Guaranteed Fill: （MGF）：如最低的保證填補單．是註冊的交易商們保證投資者們於大部份的股票中（上限於某特定的股票數量）在即時市場價值裒會填補一份完整的填補單．
Money Market: ：簡稱貨幣市場／短期資金借貸市場．是證券市場需涉及短期借貸和貨幣的工具．而貨幣市場工具是借貸的一種形式，可少於一年內到期還款和十分流動性．
Option: ：簡稱期權．是一種財務合約由一方買給另一方，容許買家在雙方已同意的價錢下於某一段時間或某一特定的日子裒有權利，但不等於義務，來購買（叫價）或出售（放盤）一種證券．
Over-the-Counter: （OTC）：簡稱櫃檯市場．某些股票不在交易場中掛牌的話，便可以在OCT中交易，或在櫃檯市場中交易．OTC的交易大部份是由兩方通過電話而直接指揮執行的．
Participating Organizations: ：是投資經紀們（公司組織們）批准有權利買賣某些特定的股票交易．
Penny Shares: ：簡稱細價股／蚊型股．是一種出售少於＄１元一手的股票，較少會派發股息或紅利，和有關的股票通常由一些新成立的公司發行．與籃籌股比較，細價股常代表有較高幅度的危機多於增長．
Preferred Shares: ：簡稱優先股．此類股票可提供股息或紅利，在派發股息給共同股持有人之前必須支付．但優先股持有人一般都不能帶有公司投票權．
Primary Market: ：簡稱集資市場／一級市場*．是投資者在交易場中有首次機會購買一種新發行的證券．
Put: ：簡稱認沽期權／看跌期權*．是給予股票持有者擁有權利的一種期權，但不等於義務，在指定的時間內和指定的價值裒可出售一限量確定的股票．
Registered Representative: （Trader）：簡稱註冊莊家．由一證券商僱請的個人代表，專提供投資忠告給客戶，和替客戶執行投資交易．
Right: ：可稱供股／配售新股．是由公司在已說明的價格下讓共同股持有人有優先的權利批准直接獲得額外的共同股票．
Risk: ：即風險．是投資者的真實回報將有機會與預期的不同．此意味包括有可能損失部份或全部的投資基金．
Risk Tolerance: ：簡稱風險容限．是指投資者們如可接受他們的資金損失可能性的容忍力．
Secondary Market: ：簡稱交易市場／二級市場．是指由零售和機構投資者們在此市場完成的買賣交易．在此市場內的股票被定義為已經通過集資市場的首次公開招股的過程Initial Public Offerings (IPO)．
Self-Regulatory Organization : （SRO）：簡稱自律監管機構．是指一機構他們在證券行業中授權執行公平，合乎職業道德，和有效率的行業操守．
Short Selling: ：簡稱賣空／沽空／拋空．是賣家暫時不會擁有出售的某證券．
Small Cap: ：是指那些較少市場資金的公司們，一般還沒建立好，卻可以發展得很快速及也容易變得反覆無常．
Stop Limit Order: ：簡稱止蝕限價盤．是在指定的停位價（或更好）到達或超越後，由某一經紀在特定的價值中提出買或賣的一項交易．
Stop Loss Order: ：簡稱止蝕盤．是當到達確定的價值後，由一位經紀提出出售或購買的交易．此項目的是為投資者在一種證券的位置上限制其損失（或鎖緊盈利）．有時會稱此為止蝕市場盤．
Strike Price: ：簡稱行使價／敲價／行權價格*．常稱為行使價．這是指相關資產或指定資產的行使價值可以被購買（如收回價）或出售（成為認沽期權）．
Ticker: ：稱價位．是指交易活動的一種電子記錄．
Trust Unit: ：稱信託單位．信託單位是代表那些信託公司們的純資產和純收入的利益．此類信託通常成立的目的是投資在資產如房地產物業上（房地產投資信託基金），由皇室 成員提供的石油和天然氣的生產上（皇家信託基金），或如由一位或多位商家產生的收入（收益基金）．而大部份的單位設計都提供了稅務優惠給投資者的．
Warrant: ：簡稱權證／認股權證／認購權證*．是給予持股人有一項優先權利，在指定的時間限制內以一規定的價值來購買證券．
Writing an Option: ：即沽出一項期權．

Yield: ：簡稱收益率／孳息．是一項衍生工具過了一段時間後提供的回報收益．
The Chinese translation of the glossary is commonly used in Hong Kong Stock Exchange. Refer related information at the website address:
http://www.hkex.com.hk/glossary/glossary.htm
以上的中文詞彙大部份為香港交易所採用和翻譯，詳細資料可參考有關網頁．
＊　Terms commonly used in Mainland
＊　中國內地常用語