【EXLIBRIS】随笔记 001

随 笔 记 <一>

 

从“我”谈起：I，古英语里写作ic，德语的I是Ich，非常相似。古英语的数里有一种现在已经消失了的双数：wit,git，只存在于第1、2人称里；另外与现代英语不同的是第二人称复数有其独立的形式，相对于单数thou的复数形式是ye，当然这两个词的古英语拼法是ðū和gē。

后来第一人称、第二人称代词也变得象第三人称代词一样只有单数、复数，而且第二人称单、复数形式合一了。

还有古英语的第二人称复数宾格和与格为ēow，最近读Bernard Shaw的Pygmalion中Liza原来的口音中读you的音被Shaw记作ye-oo，可能接近古音呢！Liza的口音中把/ei/发作/ai/，如：Will ye-oo py me f’them? = Will you pay for them? Higgins听出她是Lisson Grove地方来的，不知是在英国哪个部分？

同一本书――Four Plays of Bernard Shaw――中收录了另一剧Cæsar and Cleopatra，这个Æ(æ)的拼法似乎只会出现在名字里，又如：Ælfric，一个修道士。不知英语音标里的蝴蝶音æ是不是从这个拉丁符号里来的？

Alfred则是国王了。曾经总结过William the Conqueror及其后的所有英国国王，但之前的一些也得找个时间认识一下，King Arthur之类的人――包括round table knights――一直给我半传说半史实的神秘感，倒是最近的一些国王让人感到挺有人情味，象那个Edward VIII，也有利令智昏，唯利是图的，e.g. George I，那时所谓的“南海泡沫”(South Sea Bubble)，搅得英国鸡犬不宁，连大批文人如：Pope,Gay等都下海了，身为St. Patrick教长的Swift也不免受到影响。

这几个作家，诗人的名字都挺有意思：swift迅速，gay快乐或者同性恋，pope更是教皇【ETYM：pope< O.E. pāpa < L.Gr. Papas < Gr. Papas = father， 真正的教父哦，呵呵】。

整个基督教大系统里的称谓不可谓不多，随手拈得一些：Pope, archbishop, bishop, priest, cardinal, deacon, dean, rector, curate, parson, pastor, minister, vicar, verger, sexton, precentor, clergy, clergyman, Reverend。

Clergy/clergyman可以统指神职人员，其中clergyman在英国国教里又指牧师；Reverend士对教士的尊称，后门可以接上名字；precentor指领唱赞美诗(hymn)的人；vicar英国国教的教区牧师，Goldsmith的小说The Vicar of Wakefield讲述的就是这样一个人和他一家人的事；sexton是教堂司事，在英国还可以用verger来表示，另外verger还可以指司仪；rector在圣公会里事教区长，天主教里指教区首席神父；curate事助理牧师；parson为（有俸禄的）牧师或堂区长，基督教里pastor也指本堂牧师；priest是个常见的词，天主教徒管他教神父，基督教徒称之为牧师；minister这个政府官员的名称在教会里有另外的意义，天主教耶稣会教区长的助理，基督教新教里为牧师，等于天主教的priest，或英国国教的vicar, rector, curate等，名目繁多，eh？还有些上层人物，e.g. Pope，天主教皇，罗马教皇，基督教里没有，cardinal也是这样；Bishop当然是大主教；deacon是基督教新教里的执事，天主教的助祭，东正教的辅祭，圣公会的会吏；同一个term在天主教、基督教、新教以及英国国教吏的意思会有不同，汉译也有差别，e.g. dean天主教中指枢机主教长，而在圣公会吏事教长。

如此，Swift在Dublin的St. Patrick教堂的职务是dean，而Pope却不是pope，J。

不过The Oxford Companion to English Literature一书中显示Swift was given a prebend in St. Patrick’s，也就是说他是prebendary了？