开夜总会的他，却成为了译著专家

1，开夜总会的人去干翻译，且译的是《第三帝国的崩溃》这样的百万鸿著，真是让我脑洞大开。

戴大洪

  戴大洪，1956年出生，上过学，下过乡，当过矿山工人、工厂技术人员、图书管理员、公司职员，还开过饭店、夜总会、宾馆，管理过足球俱乐部。最近十年主要在干一件事：翻译书。

先后翻译出版了《第三共和国的崩溃》《雷蒙德·卡佛：一位作家的一生》，《古拉格：一部历史》《陀思妥耶夫斯基：反叛的种子，1821－1949》《西班牙内战：革命与反革命》等等译著。

图片发自App

2，一个平民百姓写历史书。

伯内特·博洛滕

《西班牙内战：革命与反革命》的作者伯内特·博洛滕，动笔写书前，仅仅是一个房地产经纪人。只因碰巧见证了内战，就跨行写起了成史。

图片发自App

他写的著作水平如何呢？

美国著名西班牙历史学家斯坦利·佩恩称他的著作为“将使未来的研究者永久受益的学术丰碑，同时也为作者的不懈努力竖起了一座纪念碑。几乎没有什么人在如此重要而艰巨的事业中取得如此辉煌的成就。”这就是一个西班牙史的权威对他这本书的评价。

      3，为什么非专业人士，能在专业领域取得非凡的成就呢？我看主要是基础，机缘、兴趣和坚持不懈。

    基础。戴大洪有科技英语和写作基础，管理足球俱乐部时曾翻译国际足联章程并写过一些球评。博洛滕也曾为报社写过稿。

  机缘。戴大洪译书，最初是受朋友所托。博洛滕写西班牙内战，是因为他碰巧在西班牙唔上了这事。

    兴趣。有人问老戴 ：你从指点足坛那么热闹到现在闭门译书这么冷清，你是怎么适应这种环境的。老戴说，前者是工作，译书是我个人的爱好，其中充满了乐趣，无所谓冷清不冷清，不存在适应不适应的问题。博洛滕发现西班牙如旋风般席卷着城市的革命，深深被吸引，遂决定留下来。

    坚持不懈。一旦被兴趣击中，终其一生都在为之效命。世界上应该没有单凭兴趣就能做成的事业。兴趣+努力+时间=成就。

图片发自App