2019-08-31

.我有幸参加傅雷读书会

图片发自App

今天下午，二点整，我在上海傳雷图书馆听讲座。主讲人是上海华东师范大学的教授陈子善先生。

图片发自App

图片发自App

今天，图书馆会议室内座无虚席。到图书馆听讲座的人，有老人，有青年，也有孩子。

讲座下午两点准点开始，陈教授讲座的题目是《漫谈傳雷与巴尔扎克》。

今年八月十八目是法国伟作家巴尔扎克二百二十周年纪念日。而傅雷一生翻译了巴尔扎克十九部作品，所以他定了这样的标题。

讲座中陈教授共讲了五个问题:

一. 关于巴尔扎克

巴尔扎克(1799-5-20-------1850-818)，法国十九世纪前伟大的作家。他一生创作甚丰，共写了96部小说。如《克伦威尔》，《高老头》，《葛朗台》，《人间喜剧》等等。有人评价他是文学史上的拿破伦。说他的作品是最朴素的史诗。

二.巴尔扎克和他的作品是怎样进入中国的？

早在1915年，我国就有人翻译巴尔扎克的作品。后来又有几位翻译家陆续翻译。但翻译的最多的人是傅雷，一生共翻译了他14部小说。

三.傅雷翻译巴尔扎克的情况

傅雷翻译巴尔扎克的作品长达21年。从1944年开始到1965年结束。

四，傳雷翻译的特点

傳雷翻译巴尔扎克的作品时，态度认真，工作严谨，他不但翻译巴尔扎克的文章，还对其作品进行分析，研究。给作品前面序言，表达自己对本部作品的看.法、理解和思考。

五，巴尔扎克的作品对我国读者的影响。(略)

今天的讲座使我增长了知识，加深了对大作家巴尔扎克，及翻译家傳雷的了解。以后有时间，我还要读他们的作品。

图片发自App

图片发自App

图片发自App

图片发自App