Apache Maven ReadMe 文档翻译

阅读更多

                          Apache Maven

  What is it?
  -----------

  Maven is a software project management and comprehension tool. Based on
  Maven是一个软件项目管理和综合工具。
  the concept of a Project Object Model (POM), Maven can manage a project's
  基于项目对象模型概念，通过一个中央信息块,Maven 能够管理项目构建、发布和文档生成
  build, reporting and documentation from a central piece of information.

  Documentation
  文档
  -------------

  The most up-to-date documentation can be found at http://maven.apache.org/.
    在 http://maven.apache.org/.中可以找到最新的文档
  Release Notes
  发行说明
  -------------

  The full list of changes can be found at http://maven.apache.org/release-notes.html.
  在http://maven.apache.org/release-notes.html中可能发现完成的更新列表
  System Requirements
  系统要求
  -------------------

  JDK:
    1.6 or above (this is to execute Maven - it still allows you to build against 1.3
    1.6及以上版本（这用于执行Maven-它也允许你运行在1.3甚至更早的jdk版本上）
    and prior JDK's).
  Memory:
  内存：
    No minimum requirement.
    没有最小限制
  Disk:
  硬盘：
    Approximately 10MB is required for the Maven installation itself. In addition to
    安装Maven大约需要10MB的空间。除此之外，
    that, additional disk space will be used for your local Maven repository. The size
    多余的磁盘空间将被用作你本地的Maven库。
    of your local repository will vary depending on usage but expect at least 500MB.
     你本地的库空间大小将取决你自己的使用量，但是建议在500MB以上
  Operating System:
  操作系统
    No minimum requirement. Start up scripts are included as shell scripts and Windows
    没有最小限制，启动脚本包含shell文件和window的批处理文件。
    batch files.

  Installing Maven
  安装Maven
  ----------------

  1) Unpack the archive where you would like to store the binaries, eg:
    将文档解压到你指定的目录
    Unix-based operating systems (Linux, Solaris and Mac OS X)
    基于unix操作系统（Linux, Solaris and Mac OS X）
      tar zxvf apache-maven-3.x.y.tar.gz
    Windows
    Windows 系统
      unzip apache-maven-3.x.y.zip

  2) A directory called "apache-maven-3.x.y" will be created.
     “apache-maven-3.x.y”目录将被创建

  3) Add the bin directory to your PATH, eg:
     将二进制文件目录加入你的PATH环境变量中
    Unix-based operating systems (Linux, Solaris and Mac OS X)
    基于unix操作系统（Linux, Solaris and Mac OS X）
      export PATH=/usr/local/apache-maven-3.x.y/bin:$PATH
    Windows
    Windows 系统
      set PATH="c:\program files\apache-maven-3.x.y\bin";%PATH%

  4) Make sure JAVA_HOME is set to the location of your JDK
     确保JAVA_HOME 环境变量已经成功设置了

  5) Run "mvn --version" to verify that it is correctly installed.
     运行 "mvn --version" 来验证Maven已经正确安装

  For complete documentation, see http://maven.apache.org/download.html#Installation
  想要查看全部的文档，请查看http://maven.apache.org/download.html#Installation
  Licensing
  许可
  ---------

  Please see the file called LICENSE.
  请查看名为LICENSE的文档

  Maven URLS
  ----------

  Home Page:          http://maven.apache.org/
  Downloads:          http://maven.apache.org/download.html
  Release Notes:      http://maven.apache.org/release-notes.html
  Mailing Lists:      http://maven.apache.org/mail-lists.html
  Source Code:        https://git-wip-us.apache.org/repos/asf/maven.git/apache-maven
  Issue Tracking:     http://jira.codehaus.org/browse/MNG
  Wiki:               https://cwiki.apache.org/confluence/display/MAVEN/
  Available Plugins:  http://maven.apache.org/plugins/index.html
  有效插件