那些永远记不住的单词｜Nuance 细微差别【137】

Nuance

英  ['njuːɑːns]  美  ['nju:ɑ:ns, nju:'ɑ:ns]

n. 细微差别，微妙之处

Nuance指在声音、感觉、外貌或意义等方面的细微差别。它来自法语，最早有shade的意思。它们的拉丁词源意思是cloud。（云生荫）

当它作为动词使用的时候，代表针对不同人制造细微差别。

Nuance也可以根据上下文用更达意的中文翻译，比如“神韵”、“玄妙之处”。Nuance可以造出很多优美的句子：

We can use our eyes and facial expressions to communicate virtually every subtle nuance of emotion there is.
我们可以用眼睛和面部表情来传达情感上的每一丝细微差别。

Intensely fruity, fine, with black currant nose. Smooth pallet with a nuance of minerals and flint.
果香浓郁、纯粹，并带有黑加仑的气息。入口平顺，清新强劲，延伸出燧石的味道。(这段一看就知道来自葡萄酒评论）。

有一家著名的通讯技术公司，名字就叫Nuance，它的核心产品就是自然语言处理。iPhone最早的语音识别技术就是它提供的，相当于中国的科大讯飞。计算机想要理解人类语言中的俚语，隐喻和上下文的细微差别，的确是非常困难的一件事。

设计师和美学家也需要拥有超出常人的辨识色彩的能力。同样是暗红色，在不同材料上的可用数量依然是无穷尽的。比如你看到一位影星使用了暗红色的口红，你觉得很好看，但是如果不知道编码，几乎不可能找到完全一样的颜色。然后，你只能尽量买了一款近似的，结果却发现效果相差甚远。如果你是这样的人，恭喜你，说明你具备很强的色彩识别力。Understanding the nuance of colors. 

图片来自网络

波普艺术代表人物伊夫·克莱因曾说：

For me, each nuance of a color is in some way an individual, a being who is from the same race as the base color, but who definitely possesses a distinct character and personal soul.

对我来说，单个色彩的每个细微变化都是一个独立的人。他和同种族的人拥有一样的基本肤色，但是绝对拥有一个独立的个性和灵魂。

在MOMA（纽约现代艺术博物馆）就收藏了一幅纯粹的色彩图（一点图案都没有）。它被成为克莱因蓝。当你第一眼瞥到这个蓝色的时候，有没有一种独特的情绪和感受？

Yves Klein Blue

---

每天更新一篇文章，记住和深度理解一个单词，英语上一个新台阶，从此轻松啃下英文原著。欢迎回复补充用例和记忆方法。

加入《那些永远记不住的单词》年度英语学习特别计划的VIP群请点击此处。

Benefits of VIPs:  1）每天专用微信群内及时推送，进一步就单词互动巩固。2）在群内和任向晖的真人对话。3）年底汇编电子书。4）和任向晖不定时奖励的学习红包。