Champion des champions（冠军中的冠军）
Le sextuple champion du monde de Formule 1, l'Allemand Michael Schumacher, a été désigné lundi Champion des champions « monde » pour l'année 2003 par（被） la rédaction du quotidien sportif français « L'Equipe ».
星期一，一级方程式赛车六次世界冠军得主德国人Michael Schumacher在周一
被法国体育日报《队报》 的编辑评为2003年度“世界冠军之王”。
sextuple： 1六倍的 2由六样类似物件组成的
◆ Formule 1 n.f. 一级方程式汽车赛（缩写为F1）
rédaction ：n. f 1编辑， 编纂； 草拟， 拟订； 文章， 作品
quotidien ： n. m 1日常生活 2日报 3 au~每天的， 日常的
◆ L'Equipe « 队报 »（法国体育报纸）
Le pilote de l'écurie italienne Ferrari est le premier à être distingué par ce trophée pour la troisième fois de suite.
这位意大利法拉力赛车手是第一位连续三次获此殊荣的运动员。
◆ écurie n.f. （属于某一车队的赛车）
◆ Ferrari 法拉利（意大利著名汽车品牌）
être distingué par：因……脱颖而出
◆ trophée n.m. 成功，成绩
de suite 接连的
Avec 496 points, il devance largement au classement le coureur cycliste américain Lance Amestrong, vainqueur du Tour de France pour la cinquième fois d'affilée (267 pts), et le nageur russe Alexandre Popov, triple champion du monde de natation durant l'été à Barcelone (261 pts).
（凭借496分）舒马赫共计得分496分， 在排行榜上遥遥领先于美国自行车运动员连续五年获得环法自行车冠军的Lance Amestrong 267分。和俄罗斯游泳运动员今年夏天在巴塞罗那勇夺三项世界冠军的Alexandre Popov261分。
largement： adv.1宽广地, 绰绰有余地， 宽大地， 宽阔地， 宽敞地； 广泛地
vainqueur：n. m 战胜者， 胜利者； 得胜者， 优胜者
d'affilée loc. adv. 接连
Michael Schumacher est le deuxième pilote de F1 à remporter le trophée créé par « L'Equipe » en 1980, après le Brésilien Ayrton Senna (1990).
自1980年《队报》开始举行这项评选以来，Michael Schumacher 是继巴西人Ayrton Senna
第二个被评为世界之王的F1车手。
remporter： v. t. 再带走； 搬走， 运走； 获得， 取得
Une seule femme apparaît cette année dans le top 10 mondial, au sixième rang: la nouvelle numéro 1 du tennis, Justine Henin.
在今年世界排名前十位的运动员中，只有一名女性，她位列第六。是女子网球的新一号选手Justine Henin。
Il y a une semaine, le quotidien sportif avait distingué le basketteur Tony Parker pour la couronne 2003 de Champion des champions français.
一个星期前《队报》曾评选篮球运动员Tony Parker 2003年度法国冠军之王。
couronne ：n. f. 冠冕, 王冠; 王朝, 皇朝, 王国, 帝国; 花冠, 花环, 花圈; 圆形物, 环状物; 齿冠, 齿套; 克朗
I. Choisissez la signification qui convient le mieux au contexte.
1. sextuple
A. sixième B. six fois C. multiplication par six D. six
答案：B
Le sextuple champion du monde du Formule 1
2. la rédaction (de L'Equipe)
A. action de rédiger
B. manière de rédiger
C. exercice d'écriture
D. ensemble des rédacteurs
答案：D
3. être distingué（被评选，被挑定、选定）
A. être remarqué B. être reconnu C. être différencié D. être honoré
答案：D
4. le top 10 mondial
A. les dix premiers du monde
B. les dix plus hauts du monde
C. les dix sommets du monde
D. les dix limites du monde
答案：A
5. la couronne
A. l'autorité royale
B. le signe de souverain
C. l'honneur
D. le titre n. m. 1 （书籍等的）标题， 题目， 书名， 章节名 2 （法典中通常用罗马字标出的）编号 3 称号， 头衔， 职衔， 尊称
答案：D
II. Dites vrai ou faux.
1. « L'Equipe » est un quotidien sportif italien.
□ Faux
...par la rédaction du quotidien sportif français « L'Equipe ».
2. Michael Schumacher a été désigné Champion des champions « monde » pour l'année 2003 par la rédaction de « L'Equipe ».
□ Vrai
Le sextuple champion du monde du Formule 1, l'Allemand Michael Schumacher, a été désigné lundi Champion des champions « monde » pour l'année 2003 par la rédaction du quotidien sportif français « L'Equipe ».
3. Michael Schumacher est un pilote de Formule 1 de l'écurie italienne Ferrari.
□ Vrai
4. Michael Schumacher est le sixième champion du monde de Formule 1.
□ Faux
5. Michael Schumacher est le premier pilote de Formule 1 à remporter trois fois de suite de champion du monde.
□ Vrai
Le pilote de l'écurie italienne Ferrari est le premier à être distingué par ce trophée pour la troisième fois de suite.
III. Choisissez la phrase correcte.
1. Michael Schumacher est un _____ .
A. Allemand B. Brésilien C. Américain
D. Français E. Italien F. Russe
答案：A
2. Parmi les personnes citées dessous, il y en a deux qui ne font pas partie des 10 premiers champions du monde désignés par « L'Equipe » pour l'année 2003. Lesquelles ? (Choisissez deux personnes) _____ .
A. Lance Armstrong B. Alexandre Popov C. Ayrton Senna
D. Justine Henin E. Tony Parker
答案：C & E
3. Qui a remporté trois champions durant l'été à Barcelone ? _____ .
A. Lance Armstrong B. Alexandre Popov C. Ayrton Senna
D. Justine Henin E. Tony Parker
答案：B
…le nageur russe Alexandre Popov, triple champion du monde de natation durant l'été à Barcelone
4. Laquelle des personnes citées dessous est une femme ? _____ .
A. Lance Armstrong B. Alexandre Popov C. Ayrton Senna
D. Justine Henin E. Tony Parker
答案：D
Une seule femme apparaît cette année dans le top 10 mondial, au sixième rang: la nouvelle numéro 1 du tennis, Justine Henin.
5. Lance Armstrong est un _____ .
A. Pilote de Formule 1 B. Coureur cycliste C. Nageur
D. Joueur de tennis E. Basketteur
答案：B
le coureur cycliste américain Lance Amestrong, vainqueur du Tour de France pour la cinquième fois d'affilée
IV. Répondez aux questions :
Michael Schumacher est ① avec ② points au ③ rang ;
Lance Amestrong est ④ avec ⑤ points au ⑥ rang ;
Alexandre Popov est ⑦ avec ⑧ points au ⑨ rang.
① allemand ② 496 ③ premier
④ américain ⑤ 267 ⑥ deuxième
⑦ russe ⑧ 261 ⑨ troisième
Champion des champions
Le sextuple champion du monde du Formule 1, l'Allemand Michael Schumacher, a été désigné lundi Champion des champions « monde » pour l'année 2003 par la rédaction du quotidien sportif français « L'Equipe ».
Le pilote de l'écurie italienne Ferrari est le premier à être distingué par ce trophée pour la troisième fois de suite.
Avec 496 points, il devance largement au classement le coureur cycliste américain Lance Amestrong, vainqueur du Tour de France pour la cinquième fois d'affilée (267 pts), et le nageur russe Alexandre Popov, triple champion du monde de natation durant l'été à Barcelone (261 pts).
Michael Schumacher est le deuxième pilote de F1 à remporter le trophée créé par« L'Equipe » en 1980, après le Brésilien Ayrton Senna (1990).
Une seule femme apparaît cette année dans le top 10 mondial, au sixième rang: la nouvelle numéro 1 du tennis, Justine Henin.
Il y a une semaine, le quotidien sportif avait distingué le basketteur Tony Parker pour la couronne 2003 de Champion des champions français.