“it's no use crying over spilled milk”是什么意思呢？

中国有成语“覆水难收”，意思是“倒在地上的水难以收回”，比喻事情已成定局，难以挽回。英文中的“it's no use crying over spilled milk”，按字面理解是“牛奶洒了，哭也没用”，同样表示已成定局的事后悔也无用，劝慰人们要接受和面对事实，不要消极。比如，“It's no use crying over spilled milk. He's left.”就是“事已至此，伤心也没用，他已经走了”的意思。