纯金翻译第三期学习感悟

图片发自App

1.关于课堂的空性。

老师每年的行程排的非常满，教授也是从DCI到ACI到SCIM到翻译课几大模块，遍布全球30几个城市，都是各种很酷的主题和很美味的甜甜圈。可能是因为跟随老师学习也已经2年多一点的时间了，回想从最初的懵懂莫名走入老师课堂到后来总会这样那样的原因错过老师的各种教授，越来越会感慨每一次能走进老师的课堂（无论是公开课还是正式的静修营），都是需要无比多的好种子在背后支撑的。这次同样也是带着比较忐忑的心申请纯金的课程，无论是被选上还是能请到假都是很不容易的种子，最后很开心的是如愿走进了课堂，就像我跟朋友们说的，感恩未来金刚、Joy对我的认可，以及感恩我的中国好Boss给我准假。去了课堂最大的感悟就是，老师教授的内容很酷很深奥很有意义，同时，生活的厨房里的两个老公也是无时无刻不在你身边上演着，尤其是这次听老师在总裁班&纯金翻译的课堂上用六味空性深度解读厨房里两个老公的空性，发自内心拍着脑门觉得太震撼了，可是转眼当我下课后收到老板对于我工作上交付物的不满和各种指责时，我扪心自问我还不懂，真的不懂，也绝对还没有做到，但是我不会因此丧失学习和继续前进的信心。就像Stanley老师在纯金课堂上说的，其实真正能像大家这样坐在这里听课是很消耗好种子的，而成为一名优秀的翻译真正大部分时刻都还是在灯光后和不为人知的各种付出下的，不是你想象的在别墅区听听课、在舞台上翻翻译那样光鲜的样子，反而是那些大量很苦很累、很枯燥的服务类的工作、帮助他人的工作才是真正支撑你成为翻译的好种子。所以，我再次感慨，有缘能走进纯金翻译这4天的课堂教授很好，但是更重要的是，要谨记那些个361天不在课堂、不能亲近老师的日子里，我到底该做些什么，该如何正确地去做，这才是真正重要的。

图片发自App

2.关于放下比较和看懂你与周围人们的关系。

其实一路上也总是想回忆下这几天学习到的最核心的内容和教授是什么，以及回来后身边熟悉的伙伴们也都会问我，这次深圳之行最大的收货或者学到了哪些呢？说实话，这是我觉得还蛮头脑咋呼的一次，感觉好像老师这四天塞给了我们很多很多很酷很高深的内容，好像又觉得具体说不上来什么。自己感触学习纯金翻译和其他课程差异还是有一些的，尤其是觉得老师直接把很多内容上升到了针对大学生或者研究生的水平，而如果之前听DCI或者泰营是中学生水平的话，因为老师把我们直接带到了那个古老经典智慧的源头，会发现很酷同时也的确不容易，纯英文的教授环境，以及很多的梵文的教授，有些时候还是挺蒙圈的，这时候看到班上那些超级学霸们，真是强烈的自叹不如，甚至内心有时候会出现一些声音，觉得为什么别人可以做到这样，而我这么糟糕呢以及嫉妒的声音等等。然后课程进入到第三天的时候，有一位同学问了Nick老师一个关于老是容易因为自己表现不佳而自责自己的问题，Nick老师就说，大家要放松，我们要学会去认可周围的人，以及去随喜那些做得很棒的人们，如果我们不会随喜却每每喜欢去嫉妒的话，那么未来我们就会创造出一个周围的人都比我们差的环境，但是相反的话，我们周围的人都很棒，甚至都比我自己优秀，那么其实你很多事情都不用去学会，我们被一群优秀的天使包围着，哈哈，只要我们有认可的种子，是不是成为什么大咖就不重要了，种子的第三朵花，优秀的我周围的他人也是我妥妥的创造出来的。顿时觉得好有道理，无比的感恩。

图片发自App

3.关于对于翻译事业的热情和爱。

这次最大的感触是翻译的事业是一个非常无比需要耐心的事情，很多时候，课堂上老师和我们都是在对一句话甚至一两个词在做深入的理解、诠释及展开演绎等，目的就是为了深度的吃透。很多时候，我们要学会跟文字去玩耍，去跟它建立美好的关系，和用文字尽可能舞出智慧的魅力，而这个过程中很多也许在外人看来是无比枯燥和乏味的。Nick老师和Stanley老师不约而同的用语言和用实际行动告诉了我们，翻译事业是需要耐心的，更重要的是需要热情和对它的热爱，最初他们也绝对不是最有天赋和最优秀的那个，但是至少现在我们都认为他们都是超赞超棒的翻译代表。这个世界上各行各业不乏有天赋的人们，但是真正去细究那些所谓成功的人背后，真的不是天赋，而是不为人所知的深深的热爱和坚持。