Disney released the first teaser for director Niki Caro’s upcoming live-action remake of the 1998 animated film Mulan on Sunday. So far, so typical for the studio behemoth, which rarely misses a marketing trick. But this time there’s a twist, because the live-action Mulan has a surprising advantage over the rest of Disney’s live-action remakes: It looks good.
迪士尼在周日放出了即将上映的真人版电影《花木兰》的第一支预告片。这部电影翻拍自 1998 年的动画片《花木兰》，导演是妮基·卡罗。目前为止，对于这家极少放过任何一个营销机会的电影制作巨头来说，这样的做法再典型不过了。但这一次情况有所不同，因为相较于其他的迪士尼真人翻拍电影，真人版《花木兰》有一个出人意料的优势：它看起来不错。
First of all, this is a spectacularly well-made trailer. The opening is not that different from most trailers. But after that first fade to black, we get something that probably won’t be in the theatrical version of Mulan: a montage.
首先是因为，这是一部制作极其精良的预告片。虽然开头和大部分的预告片并无大异，但在画面第一次暗下去之后，我们看到了一些不太可能会出现在电影版《花木兰》中的元素——一个蒙太奇片段。
The gradually-accelerating action sequence montage is a trailer cliché, but this is executed flawlessly, down to the little “It is my duty to fight” epilogue slowing the pace as efficiently as a brake run on Space Mountain to give the audience time to catch its breath before the title. It’s a spectacular trailer for what looks like it might be a good movie.
虽然在预告片中使用逐渐加速的一系列蒙太奇式的动作连续镜头，已经是老套的手法了，但在这个预告片中，这一手法却运用得炉火纯青。这得益于那一小句“我的职责就是战斗”的收场白，它就像（迪士尼乐园里）飞越太空山的刹车一样，有效地放缓了预告片的节奏，在电影名称出现前给予观众一丝喘息的机会。这是一部令人惊叹的预告片，因为如果电影跟预告片一样（好看），《花木兰》或许是部好电影。
Mulan is a story with set pieces that are better suited to live-action than animation, and a heroine whose feats are more impressive if we see an actual human body performing them, whatever wires or special effects are involved behind the scenes. This feels less like Disney’s other cash grabs and more like a story finally landing in the appropriate medium.
比起动画电影，《花木兰》这个故事中的一些桥段更适合真人电影。而且，这个故事的主角是一位女英雄，如果观众看到的是真人演绎的话，不论幕后如何使用威亚和特效，她的英勇事迹都将更令人印象深刻。这部电影感觉不太像是迪士尼其他那些圈钱作品了——它是一个终于找到了绝佳艺术表现形式的故事。
重点词汇
teaser/ˈtiːzər/
n. 预告片；先导广告
近义词：trailer（n. 预告片）
词义辨析
teaser, trailer
虽然 teaser 和 trailer 都可以表示“预告片”，但 trailer 专指影视作品或广播的预告，而 teaser 并不局限于影视范围，在发布时间上也比 trailer 要早。
live-action/ˌlaɪv ˈækʃn/
adj. 实景真人的
相关词汇：live（adj. 现场直播的）
相关词汇：action（n. 动作）
remake/ˈriːmeɪk/
n. 重新拍摄的电影；改编
词性拓展：remake（v. 重新摄制）
animated/ˈænɪmeɪtɪd/
adj. 动画制作的，动画的
词性拓展：animate（v. 把…绘制成动画）
搭配短语：the animated version of Mulan
反义词：live-action（adj. 实景真人的）
词性拓展：animation (n. 动画)
behemoth/bɪˈhiːməθ/
n. 庞然大物；强大的事物
搭配短语：a supermarket behemoth
miss a trick
错失良机
搭配短语：not miss a trick（善于把握机会）
相关词汇：trick（n. 窍门，门道）
twist/twɪst/ n. 变化
英文释义：an unexpected change or development
spectacularly/spekˈtækjələrli/
adv. 极其地，非常地
词性拓展：spectacular（adj. 令人惊叹的）
词根词缀：-ly（...程度）
同义词：extremely（adv. 极其地）
trailer/ˈtreɪlər/ n. 预告片
theatrical/θiˈætrɪkl/ adj. 戏剧的，电影的
词性拓展：theatre（n. 剧院；电影院）
montage/ˌmɑːnˈtɑːʒ/
n. 蒙太奇手法；蒙太奇式的剪辑
文化补充：“蒙太奇”一词来源于法语。最开始是个建筑学术语，表示“构成”。后来，这个术语被沿用到了电影界，用来描述一种剪辑手法，使用这种手法的导演会拍摄一系列不同角度、不同距离甚至是不同时间地点的镜头，并把这些镜头编辑到一起。
cliché/kliːˈʃeɪ/
n. 陈词滥调，老生常谈的想法
execute/ˈeksɪkjuːt/
v. 执行，实施；表演，做（技术动作）
搭配短语：to execute a deal
搭配短语：to execute their dance steps
be down to 由…引起或造成
epilogue/ˈepɪlɔːɡ/ n. 收场白；后记
brake run
（特指装在过山车轨道上的）刹车，制动器
相关词汇：brake（n. 刹车）
catch one’s breath 缓口气，歇口气
set piece
具有众所周知的固定形式的文学、艺术作品的片断
英文释义：a part of a play, film/movie, piece of music, etc. that has a well-known pattern or style and is used to create a particular effect
suited/ˈsuːtɪd/ adj. 合适的，适宜的
词性拓展：suit（v. 适合）
搭配短语：suited to/for
suited for 例句：She is rather suited for playing ancient beauties.
suited to 例句：She is ideally suited to the role.
feat/fiːt/ n. 英勇事迹；功绩；壮举
例句：The Eiffel Tower is a remarkable feat of engineering.
cash grab 设计出来主要为了为赚取利润的产品
相关词汇：cash（n. 现金，钱）
相关词汇：grab（n. 攫住，抢夺）
land in 达到…状态
相关词汇：land（v. 着陆，落地）
近义词：come to（成为，变成）
例句：She was arrested and landed in court.
1998 年，迪士尼耗时两年并投资 1 亿美元的动画电影《花木兰》在全球上映。该片不仅取得了 3 亿票房的成绩，还获得了 1999 年奥斯卡最佳配乐奖提名。自此，越来越多国外观众记住了这位华人迪士尼公主——花木兰。
该片改编自北朝长篇叙事诗《木兰辞》，讲述了花木兰替父从军、保家卫国，并抵御外敌入侵的故事。
早在 1994 年，《花木兰》动画版电影便开始了其漫长的制作过程。为追求影片质量，迪士尼邀请了内地一大批文学家、历史学家、艺术家等对影片的剧本和造型细节进行了严格的审核，以保留原作的特色和韵味。
此外，迪士尼还指派一批艺术指导来到，游览当地标志性建筑物以便寻求文化灵感，这也使得我们在最终上映的影片中能欣赏到如故宫、熊猫、山水画等众多的中国元素。