时间过得很快，特朗普就任美国总统一周年了，《时代周刊》杂志对特朗普过去一年的总统生涯做了个详细总结。
特朗普就任总统一周年之际，《时代周刊》对他这一年的总统生涯做了一份详细的总结。同时，在这一期特刊中，也引用了最近美国的超级畅销书《火与怒：揭秘特朗普的白宫生活》中的大量观点。
在今天的内容中，你会了解：
《时代周刊》如何看待特朗普这一年？
《火与怒》是如何把特朗普描述成一个精神病人的？
特朗普有可能被美国人炒掉吗？
《时代周刊》1月22日刊
文章：Trump’s First Year
| 特朗普这一年
今天我们讲《时代周刊》的特别报道《特朗普这一年》，Trump’s First Year。
这次的特别报道特别长，占了整本杂志大概1/3的篇幅，它对特朗普过去一年的总统生涯做了一个详细的总结回顾。《时代周刊》还特地从法律、经济、外交、公共卫生、移民、税率和贸易这七个方面做了一份report card，这个词我们之前讲过，是“成绩单”的意思。在下图中你可以看到。
总的来说，特朗普这一年的执政如果用两个字来概括的话，就是：混乱。
请把手机横过来阅读
| 今日关键词
derange [dɪ'reɪndʒ]：发疯，精神错乱。这个表达方式比crazy和mad要文雅和正式。“发疯”也可以用insane来表示，文章里还给了一个非常生动有趣的表达：as nutty as a fruitcake，意思是“彻底疯了”。
standoff [ˈstændɔ:f]：和局，或者谁都干不掉谁的僵持局面。注意：这两个词是连在一起写的。
| 第四类总统
文章里说，美国总统可以分为三类，第一类是准备了一辈子，打从出娘胎就卯足了劲要当总统的，比如，比尔·克林顿，这类总统是热爱自己的工作并且有执着信念的；第二类是被迫当上总统的，比如，杜鲁门和艾森豪威尔，他们对于总统这个职位的看法是，这是一种必须要完成的工作和必须承担的责任；第三类是职业经理人一样的总统，比如小布什和奥巴马，这是他们职业生涯中的一部分，干完不出大错就行。
而特朗普开创了美国的第四种总统类型：意外当上了总统。别看特朗普十多年前就叫嚣要参加总统竞选，但他只不过是瞎嚷嚷，甚至16年竞选的时候，他都没做好自己能当选的准备，他只是对当选本身感兴趣，却没有做好如果当选了以后承担总统这份工作责任的准备，因此他没有明确的施政纲领和目标，并且把总统这个职位看做是一种负担。
这个观点在美国最近非常火爆的新书《火与怒：揭秘特朗普的白宫生活》里被作者迈克尔·沃尔夫提出来，《时代周刊》也赞同沃尔夫的看法。而特朗普却对这本《火与怒》感到怒不可遏，他甚至破口大骂。这期《时代周刊》的封面，画的是特朗普一头金发朝天，跟着了火一样的熊熊燃烧，其实也是暗喻这个书名：fire and fury，《火焰与愤怒》。
那这到底是一本什么样的书，书中又讲了什么呢？
| 一本备受争议的书
先来简单介绍一下这本《火与怒》的作者迈克尔·沃尔夫，他是一位很资深的记者，给传媒大亨默多克写过传记，是被特朗普身边的大军师史蒂夫·班农介绍给特朗普的，希望他来记录一下特朗普上台之后是怎么锐意改革治理国家的。没想到的是，沃尔夫最后把特朗普班底争斗夺权和特朗普让人啼笑皆非的白宫生活在这本书里全给爆料了。
按照书里的说法，特朗普身边有三股势力在争斗。第一股是以军师史蒂夫·班农为首的新民粹主义势力；第二股是以幕僚长雷恩斯·普利巴斯为首的传统共和党势力；第三股是特朗普女儿伊万卡和女婿库什纳为首的亲民主党势力。
这其中班农和伊万卡、库什纳的这两派的斗争最为激烈。为了争夺特朗普的注意力和最终决策，双方都失尽了浑身解数。最终，班农失败出局。
这听起来很像是一出精彩的宫斗大戏！皇上看着下面的人撕得死去活来，他可以坐享其成。莫非特朗普是个非常有帝王心术的总统？很遗憾的是，他并不是这样的。
按照书中的描写，特朗普其实是个不知道自己想干什么，也不知道在干什么的总统。这本书中就详细地记录了特朗普在白宫的工作和生活。比如：
特朗普特别的情绪化，而且特别容易受到别人摆布，经常就是听见了哪派的看法，他就直接拍板决定了，搞得另外两拨人莫名其妙的。比如书里说，特朗普不喜欢听专家的意见，也不喜欢比自己更聪明的人，他还不爱看文字，读报纸都是只瞄一眼标题就过去了，对内容完全不感兴趣。
其实沃尔夫说，特朗普身边只有班农算是个有文化的人，其他人都不爱读书。但是特朗普对图片和视频特别有感觉，所以想要操纵他很容易，比如为了说服特朗普关注叙利亚使用化学武器的问题，副国家安全顾问迪娜·鲍威尔，就做了个很有视觉冲击力的PPT，里面放了很多受到武器伤害的小孩子的图片，结果特朗普就被打动了，并下令空袭了叙利亚的空军基地。
另外特朗普的白宫生活和领导方式也非常令人无语。他给白宫自己的卧室里装了两台电视，晚上六点半就窝在卧室里吃着芝士汉堡看电视，然后半夜里给朋友打电话，问他们关于国家大事的看法。然后第二天早上特朗普的幕僚们就要花大量时间来说服他，为什么不能听朋友们的建议。而且特朗普虽然歧视女性，但是他似乎更听得进去来自于女性的建议。
有关其他方面的内容诸如，他给门加了锁，害怕被人投毒害他，不许任何人碰他的牙刷，还经常叫外卖吃麦当劳等等，在书里都有爆料。
《时代周刊》也刊登了对沃尔夫的采访，沃尔夫的感慨是，这帮人虽然不知道自己在干什么，但是都不容易的。感觉作者又讽刺了特朗普和他的团队一把。
所以看了这本《火与怒》的人，都会觉得特朗普像是个脑子有问题的精神病人。这也是为什么特朗普那么生气，还特别强调自己是个“精神健康的天才”，这次特别报告的主题就是引用了他的这句话 Very Stable Genius。
不过特朗普自己说自己正常是没用的，已经有人严肃的提出要不要干脆炒掉这个总统的问题，那么美国总统可以被炒掉吗？答案是，可以的。那么我们来看看第25条宪法修正案是怎么说的。
| 第25条宪法修正案
美国宪法里有一个非常重要的组成部分，就是宪法的修正案，现在一共有27条。前10条修正案也被称为是“权利法案”，它们极其有名，比如第一条修正案是保护言论自由的，第二条修正案是保护公民的持枪自由的。很多美剧里动不动就会把这前十条修正案拿出来引用。
不过很少有人了解美国宪法的第25条修正案，在这条修正案里，蕴藏着可以炒掉总统的可能。第25条修正案一共就四个部分，前三个部分都很短：
Section 1凡当总统死亡、辞职或被免职，副总统将成为总统。
Section 2凡当副总统职位空缺时，总统应提名一位副总统，经国会两院都以过半数票批准后就职。
Section 3凡当总统向参议院临时议长和众议院议长提交书面声明，声称他不能够履行其职务的权力和责任时， 其权力和责任应由副总统代理总统履行，直到他向他们提交一份相反的声明为止。
这第25条修正案是1965年通过的，当时正处于美苏冷战的敏感时期，美国害怕手握核按钮的总统出事，影响双方的战略平衡，所以特别制定了这条宪法修正案。
这条修正案是很好理解的，因为美国总统并不是什么高枕无忧的工作，被人刺杀的不少，比如林肯。死在任上的也有，比如小罗斯福。还有在任职期间失去工作能力的，比如艾森豪威尔犯过心脏病还中过风。
国不可一日无总统，在过去的这半个多世纪的时间里，第25条修正案在里根总统遇刺期间，还有小布什总统生病期间都执行过。但这个修正案的第四条就非常有意思了：
Section 4
凡当副总统和多数行政各部长官或多数国会以法律设立的其他机构的成员，向参议院临时议长和众议院议长提交书面声明，声称总统不能够履行总统职务的权力和责任时，副总统应立即作为代理总统承担总统职务的权力和责任。
翻译一下就是说，如果副总统彭斯和大部分内阁成员，认为特朗普不适合担任总统，那么特朗普是可以被炒掉的。就像他经常在真人秀里对选手喊的那样：You are fired！看来特朗普的白宫生涯还真的是内忧外患，危机四伏。
不过就像文章说的那样：担任总统就要接受一条潜规则，就是你不能抱怨这份工作，因为你是世界上最有权势的人，无论你面对什么样的挑战和压力，受到什么样的对待、挫折或者感到悔恨，都没有人会为你感到难过的。
今天想请你留言谈谈，你会赞成副总统彭斯利用第25条宪法修正案，把特朗普炒掉吗？为什么呢？
担任总统就要接受一条潜规则，就是你不能抱怨这份工作，因为你是世界上最有权势的人，无论你面对什么样的挑战和压力，受到什么样的对待、挫折或者感到悔恨，没有人会为你感到难过的。
——《时代周刊》
One of the unspoken precepts of the presidency is that you can’t complain about the job. You are the most powerful person on earth; no one is going to feel sorry for you, whatever the challenges and pressures, whatever the abuse and frustrations and regrets.
—— Time
《马徐骏·世界名刊速读》这个专栏的设计初衷就是要提高你获取知识和信息的效率，世界上那些名刊和杂志本身就是在做高效的信息过滤，我们请马徐骏老师来，就是为了做进一步的过滤和转述。
让你用每天十分钟左右的时间，就可以了解世界上各种有价值的知识，邀请你的加入。