「2010年の香川真司を思い出して」ドルトムントSD、ダービーは”英雄が誕生する試合”と形容

GOAL 3/30㈬　21：20配信

ボルシア・ドルトムントは4月1日に行われるブンデスリーガ 第26節でシャルケとのルールダービーに臨む。ミシャエル・ツォルクSD（スポーツディレクター）はドイツ誌『キッカー』で宿敵との対戦では「英雄が誕生する」試合と位置づけ、その例として日本代表ＭF香川真司の名を挙げた。

多特蒙德将在4月1日的德甲第26节迎战与沙尔克的鲁尔德比，在德国杂志kicker采访中，佐尔克评价与宿敌的对战是诞生英雄的比赛，并举出日本代表香川真司作为例子。

通算171回目に開催されるルールダービー。それぞれのサポーターは優勝が懸かった大一番よりこの試合での結果を重視するとも言われる。現役時代は選手としてもシャルケ との試合を数々経験したドルトムントのツォルクSDは、今はクラブ同士がお互いを”良きライバル”と見ていると語った。

历史第171场鲁尔德比，各自的球迷比起预想比赛的结果更重视比赛的结果，球员时代也与沙尔克有数次交手的经历的佐尔克说到：“现在与俱乐部的同事都将沙尔克视为良性竞争对手”。

「シャルケは長い歴史を持つ、スポーツにおける強豪。場所の近さも含めて、このライバル関係は両クラブとも活性化させているんだ。いずれのクラブにとって、相手を上回ることが最大のモチベーションとなっている」

沙尔克拥有悠久的历史，在体育上是有实力的强队。地理位置较近等原因，这种竞争关系对双方来说都是积极的。对哪一方来说，超越对方都是最大的前进动力。

幹部間では「敵対心は存在しない」と強調するツォルクSDだが、ダービーに向けては「常に特別な雰囲気、この試合に対するワクワク感、周りのピリピリした緊張感に圧倒される」と地元の熱狂ぶりに言及。さらにこのように続けた。

虽然佐尔克强调两个俱乐部管理层之间不存在敌对心，但是谈到本地球迷对鲁尔德比的狂热，佐尔克说道：“鲁尔德比总是一种独特的气氛，面对这场比赛翘首以待的心情，周围严阵以待的紧张感压倒一切。”像这样的狂热将更进一步地持续下去。

「このダービーでは英雄が誕生するんだ。2010年にドッペルパック（1試合2ゴール）を決めた香川真司を思い出してほしい。我々は今の状況では、この試合は9試合を戦うことになる4月の”開幕戦”としても特別な意味合いも持つ」

“论到德比诞生英雄。希望大家能回忆起2010年梅开二度的香川真司。而对我们来说这场比赛，是拥有特别意义的吹响四月九场魔鬼赛程的开幕战。”

2010年夏に当時J2に所属していたセレッソ大阪からドルトムントに向かった香川真司は、第4節のシャルケ戦で2ゴールを奪い、敵地での３－１の勝利に大きく貢献。サポターたちのハートをつかみ、一気に人気選手となっている。

2010年夏天，香川从当时所属J2联赛的大阪樱花转会到多特蒙德，第四节对战沙尔克豪取两球，为客场3-1击败沙尔克作出了巨大的贡献。一瞬间抓住球迷的心，一跃成为人气选手。

GOAL

GOAL