Red - Taylor Swift 【歌词翻译】如果爱情有颜色

《Red》是美国女歌手泰勒·斯威夫特演唱的一首歌曲，灵感源自她个人的感情生活。

如果爱情有颜色，或许会是炽烈的红色，鲜艳夺目，绝美动人。

Red

Written By: Taylor Swift

Loving him is like driving a new Maserati down a dead end street

爱他的感觉像是开着崭新的玛莎拉蒂闯入死胡同

Faster than the wind, passionate as sin, ending so suddenly

如旋风般迅疾，如罪行般激昂，终了于一瞬

Loving him is like trying to change your mind once you're already flying through the free fall

爱他的感觉如同任由思绪自我放逐而后改变心意

Like the colors in autumn so bright just before they lose it all

像秋天的色彩在变得黯淡无光之前是如此的绚烂明丽

Losing him was blue, like I'd never known

失去他是我从未感受过的忧伤

Missing him was dark gray, all alone

想念他是深灰色般黯然的孤独

Forgetting him was like trying to know somebody you never met

忘记他如尝试去了解素未谋面的人般艰难

But loving him was red

但爱他的感觉似红色般鲜明

Loving him was red

爱他如红色般炽烈

Touching him was like realizing all you ever wanted was right there in front of you

触碰他像是你曾幻想过的一切都在眼前成真

Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song

记住他正如想起你喜欢的老歌歌词一样简单

Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there's no right answer

与他争吵就像解答一道字谜才发现根本没有正确答案

Regretting him was like wishing you never found out that love could be that strong

为他悔恨像是宁愿从未发觉爱可浓烈至此

Losing him was blue, like I'd never known

失去他是我不曾体会过的悲伤

Missing him was dark gray, all alone

思念他是深灰色般黯然的孤独

Forgetting him was like trying to know somebody you've never met

忘记他如尝试去了解素未谋面的人般艰难

But loving him was red,oh red, burning red

但爱他的感觉是炽热的火红色，如烈火般燃烧着的红色

Remembering him comes in flashbacks and echoes

与他的过往在脑海中重现回响

Tell myself it's time now gotta let go

告诉自己是时候放手释怀

But moving on from him is impossible when I still see it all in my head...

但就此别过何其不易 那一幕幕早已挥之不去

in burning red

在这如烈焰般燃烧的红色中

Burning, it was red

这燃烧着的火红色

Losing him was blue, like I'd never known

失去他是不明所以的蓝色

Missing him was dark gray, all alone

思念他是孑然一身的深灰色

Forgetting him was like trying to know somebody you've never met

忘记他如同尝试去了解素未相识的人般漫长

Cause loving him was red,  burning red

因为爱他的感觉似鲜艳的红色，燃烧着的红色

And that's why he's spinning around in my head

所以他才在我脑海中盘旋

Comes back to me in burning red

如炽热的火光扑向我

Loving him is like driving a new Maserati down a dead end street

爱他的感觉像是开着崭新的玛莎拉蒂闯入死胡同

图片源自网络

【译文为原创，作者保留权利】