【译文】加内特：归去来兮，事了拂衣胡不归？

19岁那年，他来到了联盟，这一待就是21年，这位不世出的球员在联盟打球的时间比他不在NBA的时间还长。他最初的外号是“大男孩（Da Kid）”，再后来变成了“大票（Big Ticket）”，有时候也叫“KG”，最后随着归根明尼苏达成为狼崽们的导师，他又被叫做“加内特先生（Mr. Garnett）”。新秀时期的他脸上总是挂着灿烂的笑容，之后历经沧桑的他变成了一位经验十足的老兵，这时的他喜欢嘶吼。回想当年亿元合同还相当值钱的那会儿，他不仅拿到过这样的大合同，而且还拿到过俩。

不断地出战、赢球，加内特最终在街球场获得了声望，而这也标志着他在麻省斯普林菲尔德公园的日子画上了终止符。从青少年比赛到青年比赛，再到代表篮球最高水平的NBA殿堂，加内特的一步步都展现在我们眼前，当然了，有时候也是耳旁——比如他血帽或者颜扣的时候。

在这里必须提到的是萨姆-米切尔，前森林狼球员和教练，加内特的第一次训练营结束之后，他给了加内特一个大体的预测。米切尔很直率，就像“扔麦克风”一样表达了自己的观点。

“凯文注定会在这个联盟待很久，也会赚很多钱。”米切尔那时候说。

在当时，这话听起来有些太过在自信。加内特没打过大学篮球，只是一个令人印象深刻但还算不上出类拔萃的高中球员。他身高6尺11，身材瘦长结实，但他的进攻能力有些机械化，没有那种进攻天赋。新秀赛季他场均能拿下十多分和六个多篮板，最终只能排在乔-史密斯和安东尼奥-麦克戴斯之后，位列新秀二阵。

此外，森林狼队的状况很糟糕，球队停滞不前，这一趋势充斥在球队的整个文化形成时期。

但是在接下来的15年里，加内特成长为联盟前五的球员，并在2004年凭借出色的表现当选常规赛MVP。大前锋这个位置不是加内特创造的，甚至他也没有将其重新定义，但他却使这个位置变得更加强大。大前锋这个位置在攻守两端都需要很强的韧性，而加内特完全符合这一要求，甚至还远不止如此。他就像腈纶大衣一样守护着油漆区，逐渐显示出在盖帽和拼抢篮板方面的执着。而且他还开发了一手可靠的中投，这让他经常砍下20+的得分。

加内特入选过15次全明星赛，9次防守一阵。他的出色始终如一，他能始终上场打球，并用行动和怒吼树立榜样，从不缺席比赛。他的激进风格经常激怒对方球员，但加内特毫不在意。他打球从来不是为了交朋友，他只想赢得比赛。单纯这玩意儿很快就远离了他。随着年龄的增长和脾气的暴躁，他拒绝迎合媒体或重塑自己的形象——让自己成为一个更友好的人。加内特更关心的是他队友和教练的想法。他总是忽略休息，或者说是引以为耻。

在他职业生涯的巅峰期，也就是二十一世纪的前十年，在这段时间里加内特独自支撑着球队，也成为了这座城市的标志。在很大程度上，他和蒂姆-邓肯是公认的篮球史上最好的大前锋。但邓肯很幸运地拥有马刺这个大家庭，这对每个职业球员来说都是件令人嫉妒的事情。而这，也正是两人最大的区别。

加内特在明尼苏达一直是孤独一人，球队里永远不会有托尼-帕克或者肖恩-埃利奥特或者马努-吉诺比利陪伴在他身边。加内特在这一时期里最好的队友不过是老去的萨姆-卡塞尔和拉特里尔-斯普雷威尔。斯蒂芬-马布里本应为森林狼带来极具未来的内外线组合，但却因为在球权上的贪婪导致他和加内特才刚刚联手就不得不分开。马布里想要金钱和关注度，所以他最终离开了明尼苏达这座小城。

所以加内特和森林狼队一直设法赢球但却从未取得成功。他们唯一的一次西部决赛之旅被掩盖在邓肯和沙奎尔-奥尼尔的光辉之下。当加内特渐渐变得失望，另一份亿元或多或少缓解了一下他的挫败感；加上下赛季的买断金，加内特整个职业生涯创纪录地拿到了3.35亿美元，超过了科比（3.2亿）、奥尼尔（2.92亿）、邓肯（2.39亿）和乔丹（9000万）。

但是钱不会让一名球员退役之后受人尊敬。现在想想，如果当时森林狼时任总经理凯文-麦克海尔没给波士顿的老朋友丹尼-安吉打电话，加内特的生涯会是怎样？那不仅让加内特有了动力，更拯救了他整个的职业生涯。2007年的森林狼-凯尔特人大交易简直就是延长了加内特的篮球生涯，它从各方面来说都是有利于加内特的。他从一个动荡的球队进入了一个稳定的环境，这里有以保罗-皮尔斯和雷-阿伦为核心的班底，也有名帅道格-里弗斯，他知道如何做出正确的决定。交易结果堪称一场地震。加内特展现出了带有比尔-拉塞尔色彩的防守，也表明他确实是一名堪称伟大的队友，他的作用远非数据所能体现。2008年的夺冠是他的命运，也许也是对他在失望和掣肘中坚守明尼苏达12年的奖赏。

当然，这也是加内特生涯出现残酷转折的地方。如果篮球之神心情好点儿，加内特说不定至少有两个总冠军去扣响名人堂的大门，额...也许是三个。膝盖的扭伤使他在2009年季后赛的出场时间大打折扣，那一年从账面来看凯尔特人无疑是东部最好的球队。接下来的一年，加内特和他的凯尔特人失去了膝盖受伤的帕金斯，最终在总决赛中鏖战七场不敌湖人队。

加内特过去的四年往往最容易被忽略或者淡化；加内特把时间都花在了战胜他的敌人——时光老人——身上，以及为卡尔-安东尼-唐斯这些球员提供指导，后者也许会成为下一位伟大的球员。加内特真正的能力体现在他成功地帮助高中球队实现了飞跃、把森林狼带到了季后赛、成为东部豪强凯尔特人的灵魂，以及那22年来的第一个NBA总冠军。

“凯文在这个联盟做到了所能做到的一切，”米切尔上赛季说道，“他也完成他的使命了。”