16/07/20 宇多田光新企划「ヒカルパイセンに聞け」第三弹中文翻译

编辑/翻译：穿帽子的猫&Zzz

校对：Hikki的20代 / Zzz / 果果 

2016年的4月28日，宇多田光的Staff 开启了全新企划「ヒカルパイセンに聞け」（向光前辈提问），打破了一直以来的沉默，由宇多田光本人回答有关新曲的问题！只要在推特上以标签#ヒカルパイセンに聞け 发送提问的推文即可参与

今年的4月4日，以“人间活动”为名休止音乐活动将近6年的宇多田光携两首原创新曲「花束を君に」「真夏の通り雨」华丽复归，15日两首新曲开始配信，这是迄今为止宇多田光首次和歌迷面对面交流有关新曲各种问题。

7月20日，「ヒカルパイセンに聞け」更新了第三弹，回答了有关新专辑的种种问题！

第三弹前言：

工作终了 华灯初上

一杯小酌

麻辣花椒 一颗

炎夏热度也随心

专辑完成，这方登场

就着夜风下酒的高涨情绪

来来，今夜也让我们来问一问你，前辈

たくみ桑提问：人的身体、大脑的机能中最有意思的东西是什么？

小光的回答：想要更多的了解平时在大量的信息中（大脑）是怎样整理和处理信息的呢（也就是记忆的原理）

说起来，没有被大脑记住的事情好像有很多呢。有些重要的事情会被忘记，也有不管怎样都忘记不了的事情。

我到底是如何区分对我而言必要的信息和不必要的信息的呢？

すんすんらんど桑提问：光前辈！请问下一张专辑是什么样的专辑呢？

小光的回答：是我以后再也不会做第2次的作品

a桑的提问：专辑完成的瞬间是怎样的心情呢？

小光的回答：到目前为止，以前拿到CD样品的一刻都是“啊啊真的完成了”的喜悦和放松，但是这一次，全部录音完成后的那晚，我哭了(´･_･`)

フク桑的提问：复归后首次期盼的原创专辑！可以期待着先行单曲有您本人演出的MV吗？

小光的回答：颤抖着期待吧！

ヒト桑的提问：有没有什么和他人顺利地分享自己的心中所想的印象的诀窍呢？

小光的回答：因为自己和对方相隔的东西只是肉体而已，我认为只要自己能够明确(好好)掌握想表达的东西的感受(印象)就能传达给对方。

在制作音乐的现场，不得不经常用语言去描述声音，不过，像“更湿润的感觉”、“哗啦哗啦的声音”“这里的和弦紧张而痛苦诶”这样用感触去表达的时候很多。

ariii桑提问：带宝宝的时候出现“啊真的办不到啊！”这样的心情的时，前辈是怎么转换心情的呢？

小光的回答：抱着宝宝听着喜欢的音乐跳舞

メルモ桑的提问：我正在带刚刚四个月大的宝宝，总觉得如果宝宝能够拥有光前辈那样的才能的话人生会很快乐。所以成为父母后一直给宝宝听优秀的音乐。您在小的时候大概花了多少时间去听了怎么样的音乐呢？

小光的回答：不是说只有音乐和艺术才是才能哟

VERVS桑的提问：Hikki觉得人生是什么呢？

小光的回答：所谓人生不过是宽泛的印象，我认为实在有的只是当下的生活方式，所以人生就是此时（当下）。

toshi@yama桑提问：您到现在为止创作的歌曲中，最喜欢的歌中的歌词是什么？

小光的回答：幸せとか不幸だとか／基本的に間違ったコンセプト／お祝いだ、お葬式だ／ゆっくり過ごす日曜の朝だ（『日曜の朝』）

幸福也好不幸也好/基本上是错误的概念/祝贺也好、葬礼也好/ 都要悠闲地度过星期天的早上。（星期天的早上）

译注：这首歌收录于第四张日文原创专辑『ULTRA BLUE』中

しゅー桑的提问：今天在《希望学》讲义上，光前辈的“绝望的反义词是幽默”的话语也引起了话题。那么请问，现在的光前辈会怎么回答“绝望的反义词是什么？”这个问题呢？

小光的回答：绝望的反义词也是绝望吧！在绝望与绝望之间，总是感觉有着希望一类的东西。

さだぽこ 桑的提问：女儿现在每天晚上都要我读同一个绘本，说实话因为厌倦了所以我读起来的时候也渐渐粗鲁了起来。怎么办才好呢....

小光的回答：只是这样单调的读绘本的话自己也会觉得很无聊，我是为了让气氛高涨而改变音调去读，不拘泥于什么方法，让自己乐在其中。

每次都想着“这也许是最后一次这孩子叫我来读绘本了”，啊，有点沉重哈，但确实是这样。

☆魔女☆クリスタル☆宇宙☆桑提问：有反复读的、特别喜欢的诗吗？还有，有什么喜欢的诗人吗？

小光的回答：最近对短篇小说没什么兴趣了，倒是一直在读诗，但是不管怎么说都不会有读宫泽贤治的「春と修羅 mental sketch modified」时感受到更大的冲击了。

译注：「春と修羅 」（春与修罗）是宫泽贤治创作的口语诗，同名的诗集因为是宫泽贤治生前唯一出版的诗集而广为人知。宫泽贤治在中国最为人知的作品是童话「银河铁道之夜 」

ポッキー桑的提问：由于觉得和人交往很麻烦而导致朋友减少的事情好可怕！我应该怎么做才好呢？

小光的回答：交往起来很麻烦的朋友根本就不需要吧~

---

注：每个提问者的ID后面的“桑”是日语中表示先生/小姐的“さん”一词的音译

附1：「ヒカルパイセンに聞け」企划页面