读写创译《飞鸟集》（16~18）

１６.

I sit at my window this morning where the world like a passer-by stops for a moment, nods to me and goes.-

郑振铎译：我今晨坐在窗前，“世界”如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。

冯唐译：新的一天/我坐在窗前/世界如过客/在我面前走过/停了/点头/又走了

我的翻译：

今晨呆窗口，世界如客过。

歇脚一刹那，点头又远走。

注释：

window n. 窗；窗口；窗户

passerbyn. 行人，过路人  Strange passerby 陌生的过路人

nods ：n. 点头（nod的复数）；打盹；v. 点头

goes：vi. 前进；行走（go的第三人称单数形式    [网络短语]  Time goes by. 时光一逝不返。

我的创写：

你悄悄的来了，又悄悄的走了。

其实，你真狠心，把我丢在这里！

时间过去许久，我才知觉，

其实你的离开，是时间的安排。

我应该感谢你，让我知道纵使没有了你，

我学会了更好的爱护自己。

１７.

There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind.

郑振铎翻译：这些微思，是绿叶的簌簌之声呀；它们在我的心里，愉悦地微语着。

冯唐译:这些小小的心思，娑娑响的叶子，我的心里欢喜不止。

我的翻译：

微思叶簌声，窃喜我心中。

注释：

houghts  n. 思想；想法（thought的复数）；思维   [网络短语]  new thoughts 新思路,新思想,新思考

rustlen. 沙沙声；急忙；飒飒声 vt. 使…沙沙作响 vi. 发出沙沙声

whisper  n. 私语；谣传；飒飒的声音  vi. 耳语；密谈；飒飒地响  vt. 低声说出

joy n. 欢乐，快乐；乐趣；高兴 vt. 高兴，使快乐 vi. 欣喜，欢喜

n my mind：在我脑海中；在我的心中；在我精神世界里

我的创写：

脑海里，我的跳动的小思绪啊，

飞去吧，飞向你想要去的原野，

去播种，去发芽，去开花，去结果。

１８.

What you are you do not see, what you see is your shadow.

郑振铎翻译：你看不见你的真相，你所看见的只是你的影子。

冯唐译:你无法看到自己，你看到的只是你认为的自己。

我的翻译：

君不见自容，只能见自影。

注释：

shadow  n. 阴影；影子；幽灵；庇护；隐蔽处  adj. 影子内阁的  vt. 遮蔽；使朦胧；尾随；预示  vi. 渐变；变阴暗    

[网络短语]Drop Shadow 投影,阴影,产生阴影

我的创写：

竖一面镜子，

多看看自己。

时光在你的脸上，

划过的痕迹，纵横多少无声？

在你的眼里，

飘过的柳絮，柔情了多少默念？

往期推荐：

《飞鸟集》还可以这样读、创写、译（11~15）

《飞鸟集》还可以这样读、创写、译（6~10）

我是小辉，

精彩待续......