一字一世界，一词一菩提。

文/GJ

​每月读一本英文书，四月，第十天。

今天晨读讲的是猩猩Ivan的主人Mack和他妻子Helen对于一副画的不同看法。Mack觉得一文不值的画，Helen却很是喜欢。

选段有一个这样的句子：It's called a still life. 很多人对still的印象还停留在“仍然”这个意思，比如：Although Jason was sick, he still went to work. Jason病了，但是他仍然去上班。

所以当我们看到a still life的时候，我们的大脑还是会强行植入，于是我们还是会第一印象以为这个still也是“仍然”这个意思，可是这里如果你把still翻译成仍然的话，怎么理解都理解不通啊。

其实，在NS的世界，still还有另外一个同样常用的意思，我们来看看英文是怎么解释still的：If something is quiet and calm, it's still. 如果一个东西很quiet和calm，它就是still。

所以当你看到这个以后，你就知道still其实是有安静，静止的意思。随着我们的英文书读得越来越多，我们还会发现still还有其他不同的意思，它们就像另外一个大千世界，这个世界里有它们自己独特的逻辑和规则。

佛家有云：一花一世界，一树一菩提。

我觉得用这个来形容英语也挺合适的：一字一世界，一词一菩提。

今天周五，祝周末愉快。

——

GJ的第10篇读书笔记

2017.4.14