前几日看了两集延禧攻略，和于正以往的宫廷剧风格不太一样呢，火速被富察皇后圈粉，我眼里的一个女人美好的样子，她都有……
外站上已经有《延禧攻略》的双语资源了。
这部剧70集，不知道墙的另一边，字幕君们可还能撑住？……
在《延禧攻略》还没有热播的时候，每日电讯报就发了一篇新闻稿，提到中国热播剧在海外市场依旧吃香。
turn-on, 动词词组turn on，名词表示使人感到兴奋的东西，比如成为别人注意的焦点令人兴奋。It was a turn-on to be the centre of attention.
延禧攻略的英文名称定为Story of Yanxi Palace，有的地方为Tale of Yanxi Palace。
早前看一篇文章，说如今的泡沫剧越拍越长，动辄六七十集，这样的长篇电视剧，这篇报道中用了一个词:
马拉松式的连续剧。事实上，marathon一词可以引申为持久的、需要很多精力、耐力、决心的，比如马拉松式的谈判，a marathon round of negotiations。
put off 使反感，使对……失去兴趣。中文里常说的，对……兴趣索然，对……望而却步等表达，都可以用这个词组，比如现在的都市流行病恐婚症，高离婚率冲淡了人们对结婚的热情，让人们对婚姻望而却步，The high divorce figures ..... seem to be putting people off marriage.
记得之前写过一篇推送，“大肆扩张”可以有的替换词，一般人会想到expand这种，词汇多一点的会说sprawl，这篇报道里又可以积累到一个表达：
make inroads into/on sth.可表示占领，入侵，比如大举占领欧洲市场made significant inroads into the European market. 这句话里的make huge inroads globally就是成功占领全球市场。
也可以表示对时间精力的侵占，比如大家都很讨厌的开会，下次你就可以给老板写邮件抱怨，毫无意义的会议占去了我们大量的工作时间，The meaningless meetings are making massive inroads into our working day. 如果被炒鱿鱼，本公众号概不负责哦~
当然，继续用expand into也是妥妥的，比如这句：
这篇报道中用一句话简要概括了《延禧攻略》的梗概：
Story of Yanxi Palace is set in the reign of the 18th-century Emperor Qianlong and chronicles the rise of a royal maid to be the ruler’s most-loved concubine.
chronicle及物动词时也是记录的意思，但是一般是按照事件发生的顺序记录的，比如该书记述了导致战争爆发的一系列事件，The book chronicles the events leading up to the war.
be set in, 以……为背景，以……为场景；
还有常说的，本剧改编自网络小说，be adapted from，改编成电视剧，be adapted for television:
The Journey of Flower，应该是花千骨了……
徐海乔这里还是很可爱的，比醉玲珑里的造型自然一点……
是……的缩影，深刻展现了……，如果要用名词表达的话，之前应该都遇到过epitome of sth.，还可以是snapshot，比如报道中的这句话：
snapshot名词，可以表达动词的概念，比如展现了……， 这些访谈深刻地展现了英国在黑暗的经济大萧条时期的点滴情况，The interviews present a remarkable snapshot of Britain in these dark days of recession.
再来复习一个小词，之前本公众号写过好几次，热门之作hit，反义词败笔烂片flop:
hit 作名词时可以表示风行一时的歌曲啊电影啊等作品，比如杰伦的每一张专辑每一首单曲都是a hit record/single。
hit的反义词也有必要了解一下，flop，比如我们常骂的大烂片The film is a complete flop. 这部影片一败涂地，就是个烂片。
在某些语境下，烂片扑街也可以理解为白拍了，浪费时间毫无意义的作品，write-off可以表示白费时间，白忙活，比如今天真是百忙了，今天我一事无成，today was really a write-off for me. 这篇报道中也出现了这个词：
something of 从某种程度上说，或多或少。这段话主要说的是喜剧受限于文化等因素，很难跨越国界大红大紫。此处comedy is something of a write-off. 从某种程度上说，喜剧难获成功，喜剧往往会扑街。
症结、障碍，可能会想到crux, obstacle等词，此处再积累一个：sticking point:
电视剧长度也是关键症结之所在。
谢谢你看到这里
请你吃颗糖