“Bye, Felicia”是个什么梗

你听过“ Bye, Felicia ”吗？

---

人人都说“ Bye, Felicia ”

女人说

Bye, Felicia

^[1]

Bye, Felicia

^[2]

Bye, Felicia

^[3]

男人说

Bye, Felicia

^[4]

Bye, Felicia

^[5]

二次元也说

Bye, Felicia

^[6]

无处不在的“ Bye, Felicia ”

Bye, Felicia

^[7]

---

Felicia 到底是何方神圣

1995

Felicia

^[8]

Felicia 出自1995年美国电影 星期五 ( Friday )。

Friday

^[9]

故事叙述失业的克雷格与史莫基在外到处游荡，因克雷格不想回家见父亲。但史莫基却因大麻 儿 欠了毒贩200 万 美元，如果他们不能在今晚十点前付钱，克雷格与史莫基恐怕性命难保 ....。 …… ^[10]

话说中文维基这位基友滥用儿化音、乱用标点就算了，还把钱的单位弄错了。

剧中有这么一段对话：

Felicia: Let me borrow a joint.
Smokey:You need to borrow a job with your broke ass. Always trying to smoke up somebody’s shit. Get the hell on Felicia.
Felicia: I’m gonna remember that.
Smokey: Remember it. Write it down. Take a picture. I don’t give a fuck!
Felicia:Craig?
Craig Jones: ‘Bye, Felisha .
Felicia: Damn. Y ’all stingy. ^[11]

拙译如下：

菲利西亚：借根麻棍（大麻烟）。
史莫基：借份工吧，卖你的烂* 。老蹭爷的* 。去死吧你，菲利西亚。
菲利西亚： 今个的事儿，姐记住了。
史莫基：记着呗，写下来，拍照啊。我就不给你 !
菲利西亚：克雷格？
克雷格·琼斯：再见, 菲利仙 。
菲利西亚：， 丫 全抠门儿。

Friday

^[12]

Friday

^[12]

Friday

^[13]

人物

扮演克雷格的艾斯·库伯（ Ice Cube ，冰块酷巴）和扮演史莫基的克里斯·塔克（ Chris Tucker ）都是有份量的人物，中国观众可能比较熟悉艾斯·库伯监制的 冲出康普顿 ( Straight Outta Compton )和克里斯·塔克出演的 尖峰时刻 ( Rush Hour )。

Straight Outta Compton

^[14]

Rush Hour

^[15]

但是，“Bye, Felicia”并不是因为这部电影而火。

2008

一般把“ Bye, Felicia ”的传播追溯到电影发布13年后，2008年，一位网友在 城市词典 （ Urban Dictionary ,一个解释英语俚语词汇的在线词典）发布了这个词条，并定义为对路人甲式人物的告别语，或说逐客令。

They're real name becomes irrelevant because nobody cares what it really is. Instead, they now are "felicia". ^[16]

他们姓甚名谁，无关紧要。因为没人在乎。此时此刻，他们就是“菲利西亚”。

本文写作时，这个定义获得了24384个赞同。

这位网友再未发布任何其他词条，也未参与任何其他定义。

事了拂衣去，深藏身与名。

---

自敬

另外， 星期五 ( Friday )发行20年后，2015年的电影 冲出康普顿 ( Straight Outta Compton )中，有一个名叫菲利西亚（ Felicia ）的小角色，有一句一字不改的“ Bye, Felicia ”的台词。

男版

值得一提的是，“ Bye, Felicia ”虽然用了女性名字，但也可以对男性说。想用男名版，也有了：“ Bye, Felipe ”。

---

 不要教坏宝宝。
 
 请教宝宝英语和婴儿手语。

---

婴儿手语： Bye /再见

标准手势

婴儿手语： Bye /再见

^[17]

• 举掌。
• 收拇指外的四指。

姐姐版

婴儿手语： Bye /再见

^[18]

大姐姐版

婴儿手语： Bye /再见

^[19]

主人版

婴儿手语： Bye /再见

^[20]

---

陈凤玲，不说再见。

---

关联阅读

向公众号发送 吃
向公众号发送 橙
向公众号发送 奶
向公众号发送 我爱你
向公众号发送 还要
向公众号发送 喝
向公众号发送 汪
向公众号发送 苹果
向公众号发送 吃好了
向公众号发送 玩
向公众号发送 睡

---

---

1. http://www.vh1.com/ ↩

2. http://tumblr.ifc.com/post/129788541939/gigi-does-bye-felicia ↩

3. http://vh1.tumblr.com/post/115252304721/jennas-living-that-bye-felicia-life ↩

4. http://degrassi.wikia.com/ ↩

5. http://glee.wikia.com/ ↩

6. http://mustafinesse.com/post/129067905254/new-australian-prime-minister ↩

7. 图片源自网络 ↩

8. https://www.bustle.com/articles/52505-what-does-bye-felicia-mean-why-are-people-saying-it-all-of-a-sudden ↩

9. https://en.wikipedia.org/wiki/Friday_(1995_film) ↩

10. https://zh.wikipedia.org/wiki/星期五_(電影) ↩

11. http://www.script-o-rama.com/movie_scripts/f/friday-script-transcript-ice-cube.html ↩

12. http://jon0h.tumblr.com/post/96732808030/i-swear-i-never-saw-my-self-saying-this-but-i ↩ ↩

13. http://imgur.com/gallery/U0SD8pO ↩

14. https://en.wikipedia.org/wiki/Straight_Outta_Compton_(film) ↩

15. https://en.wikipedia.org/wiki/Rush_Hour_(1998_film) ↩

16. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bye%20felicia ↩

17. http://www.babysignlanguage.com/dictionary/b/bye-bye/ ↩

18. http://reactiongif.org/gifs/tag/cu ↩

19. http://antimatter-camerlengo.blogspot.com/2012_11_01_archive.html ↩

20. http://sodahead.com/fun/bye/question-2832795 ↩