美国人不讲面子？英语也说留点面子！

今天的和小家伙教育关系不大，公司组织上了个英语培训课，几个他讲到的或者我想起来的地方分享出来给大家学习。内容比较偏工作上的应用场景。

留面子怎么说？

很简单，就说save face。这个在英文的雅虎知道（相当于我们的知乎，百度知道什么的）里面有一个同样的问题，大家给他回答。用英语解释就是save your dignity。Dignity就是尊严的意思。Save这个词的用法比较怪，例如说Save me some face的时候是什么意思呢？这个时候Save是类似命令或者要求对方的意思。就是“别给我丢人了”、“给我留点面子”之类的意思。具体要看当时的语境和语气来判断了。

（图片来自网络）

图片上这段话的翻译：

Oh no. That pretty girlwas actually waving to her friend behind me! How do I save face?

You don't know me but Iknow you

呃，坏了。那个漂亮女孩是在朝我身后的人招手，他们认识！我怎么挽回点面子？

你不认识我，但是我认识你！

留点蛋糕

Save还有一个用法，就是留点的意思。例如大家在吃什么好吃的，但是你恰好有事情，又希望给你留点就可以用。Save me some cake！给我留点蛋糕！

请你保留意见

Save最后一个用法：Save it！或者Save it to yourself！之类的。就是“你别说了”，“你省省吧”之类的意思，比shut up要好一些，不过也算比较激烈的了。尤其是像这个例句这样只说这个短语的时候。

同样一个Save的意思，可是使用的柔和很多。例如去做讲座的时候，你想说让大家把问题留到最后。就可以说Please save your questions until the end of the

session, when we have some time reserved for discussion.请把问题留到最后，我们安排了时间进行讨论。

请配合（Please cooperate）

这个是我今天新学到的一个用法。Cooperate字典上是配合，合作的意思。其实几乎没有合作，就是配合的意思。他是有上下级、或者说主次关系的，而并不是平等的合作。例如你可以配合你老板，就是你Cooperate with你老板；但是不能说你老板Cooperate with你。警察会说请你配合检查，那就是Cooperate with检查。当然，合作这个词在有些语境下，也是当做配合的意思来用的，这个地方我们就不咬文嚼字了，意思说明白就好了。

（图片来自网络）

咱们合作吧（Let us collaborate）

那想说合作的时候怎么办呢？用Collaborate，这个是一起做什么事情的意思。这个项目我们两个团队要合作才行，We two teams have to collaborate on this project。

最后，在腾讯视频上找到一个视频，有个老师用英文解释什么叫Collaborate，什么叫Cooperate。有兴趣的朋友可以去看看。

https://v.qq.com/x/page/u01670jfyih.html