”秘密武器“和“我将与你同行”

——谨以此文祝圣诞快乐

悉尼恐怖事件后，有两则报道令人感动。

（一）

一位名叫Jason Maggs的悉尼居民，在他的Facebook上发布了一篇日志。他并非名人，可是这篇日志短时间内就有近两万次的转发——面对恐怖主义事件时，文章表达了澳大利亚人热爱和平，无所畏惧的心声。
日志中所说的用以战胜恐怖主义的秘密武器（mateship），是这篇文章的精华：

We are Australians and we have a secret weapon you will never have or understand—— mateship.
（试译：我们澳大利亚人有一秘密武器，
这是你们恐怖分子没有且无法懂得的，这武器就是Mateship）

mateship，中文很难找到一个非常确切的对应词。就字面意思而言，它是澳洲人平时形容伙伴，兄弟关系的常用词；但在这篇文章中，含义似乎更广，它体现的是，在大敌当前时的万众一心和同仇敌忾。
是的，虽然人们非常关心咖啡店中的人质的安危，但这里没有恐惧，更没有屈服，有的只是被恐怖行为充分激发出来的这个国家的mateship，所以，恐怖分子，You failed，你们是输家，彻底的输家。

感谢澳洲人为我们提供了这样一种澳式反恐武器 —- Australia Mateship，因为现在的这个世界还非常需要 World Mateship.

(二）

恐怖事件，不仅伤及悉尼人民，也累及生活在悉尼的穆斯林教徒。

就在恐怖袭击发生不久，一位穆斯林女子乘坐火车时，因身穿传统的穆斯林服装而成为众矢之的。车上的不少乘客免不了对她表现出了无言的敌视。这名穆斯林女子无奈地默默摘下头纱。
当她到站下车时，一位澳洲白人女子追上她，对她说：“把头纱披上吧，你不要担心，我会与你同行！”
穆斯林女子顿时泪如雨下，她拥抱了这位白人女子，但还是一个人默默离去。

于是，这位白人女子就在Twitter上发起了倡议：

I will ride with you.
（我将与你同行）

于是，成千上万的民众在Twitter上纷纷响应：对于那些害怕遭受种族歧视和虐待，吓得不敢乘坐公交的穆斯林民众，澳洲民众愿意陪伴他们搭乘公交，愿意与他们同行。

于是，I will ride with you , 蔚然而成：

We will ride with you.
（我们将与你同行）

这就是澳大利亚的魅力，这就是澳洲人民的胸襟。
我们中国有句话叫“有容乃大”，容什么？
就是要容多元文化，容民族平等，容民主自由。

于是，我们也要大声说：

We will ride with the world.
(我们将于世界人民同行）

（一）Vs （二）

两篇报道，天成一姊妹篇。没有姐姐的“秘密武器”，任由恶势力猖狂，就无法真正做到妹妹的“与你同行”。但是， mateship 虽充溢着斗争精神，ride with you却闪射着更多的人性光辉，正因为此，“妹妹”更感人，因为人性的光辉是世界上最令人温暖也最令人感动的。尽管我不是穆斯林信徒，但当我想象网上满是“ I will ride with you”时，我还是心中一热，喉咙有点噎……

行文及此，不知怎么想到网上挺热门的一段视频：德国最大的一家连锁超市别出心裁地庆祝圣诞。很轻松，但人情满满，所以，我的反应和上面一样：心中一热，喉咙有点噎……

(请点击庆祝圣诞观看此段视屏）