老友记第一季(第12集)

12

十二份千层面

剧情：钱德勒和乔伊桌子坏了换“新桌”，瑞秋和保罗分手，罗斯找到机会却得知瑞秋对男人失去兴趣。

1.Ross:Wasn’t this supposed to be a fling,huh?Shouldn’t it be ...flung by now?

不是说他们是玩玩的吗？现在怎么还没有玩完呢？

（瑞秋和保罗在大家面前卿卿我我，罗斯吃醋）

2.Ross:I’m physically nauseous.

我恶心死了

3.Joey: How about if we split it?

我们分摊怎么样？

（乔伊和钱德勒的桌子坏了，乔伊建议两人分摊买一张新桌子）

4.Phoebe:I’m out of sort.

我心烦。

5.Phoebe:He made a move on me./Paolo made a pass at me.

保罗吃我豆腐。

6.Chandler:That’s patio furniture.

那是室外家具。

7.Ross:Well,it looks like we kicked your ass

看来我们打得你们屁滚尿流。

8.Chandler:It’s time for you to swoop in.

这正是你趁虚而入的时机。