When breathe becomes air

今天想聊聊这本书《When breathe becomes air》中文名《当呼吸化为空气》

我不得不说这是我看过的写的最美的其中一本书之一(英文版)

图片发自App

这本书是一个神经外科医生在36岁查出癌症后写的，内容分为两部分，一部分是患癌症前(当我身体力健时)，另一部分是查出癌症后(至死方休)。

透过这本书，我们能看到作者的生活态度，对人生的思考，对生死的疑惑和对病人家人朋友感情。我想，每个读这本书的人或多或少都会有自己的感受，与其他不同的只属于自己的感受。

对我来说，尽管看完这本书已经有些许时日了，有段话我还是印象极其深刻。

“Yet the paradox is that scientific methodology is the product of human hands and thus cannot reach some permanent truth. We build scientific theories to organize and manipulate the world,to reduce phenomena into manageable units. Science is based on reproducibility and manufactured objectivity. As strong as that makes its ability to generate claims about matter and energy, it also makes scientific knowledge inapplicable to the existential, visceral nature of human life, which is unique and subjective and unpredictable. Science may provide the most useful way to organize empirical, reproducible data, but its power to do so is predicated on its inability to grasp the most central aspects of human life: hope, fear, love, hate, beauty, envy, honor, weakness, striving, suffering, virtue.

翻译过来就是“这其中就存在一个悖论。科学的方法论是人们的双手创造出来的，因此无法涉及一些永恒的真理。我们建立科学理论，是为了组织和掌控这个世界，将各种现象局限在可控的范围内。科学的基础，就是各种现象的重复出现以及人为制造的客观性。这是很强的后盾，让科学有能力去建立并阐释各种关于物质和能量的主张，但也让科学知识无法解释人类生命中存在主义的本能特性。人类生命本身就是独特的，主观的，无法预测的。也许在组织和研究重复出现的经验主义数据时，科学提供了最有用的方法，但另一方面，科学却无法用来解释人类生命中最为核心的方面：希望、恐惧、爱、恨、美、妒忌、荣誉、软弱、奋斗、痛苦和美德。”

我一直是笃信科学的人，然而Paul(作者)这里却启发了我进一步去思考科学和人性。

还有一处，看完整本书对我来说印象深刻的话『Putting lifestyle first is how you find a job- not a calling 』

中文翻译是:选择工作的时候，当然要把生活方式放在第一位，哪管什么使命的召唤。(比起英文来，确实少了些力度)

处于大三的我，其实也即将面临着选择工作的问题。看到这句话的时候心里还是震撼了一下，不竟问一下自己如果做的这件事真的是我的calling我还会去计较这么多么。

在这里想多透露下，Paul是神经外科医生，被查出癌症时候还是住院医师，比起其他行业医生工作确实辛苦还得on call，其中，神经外科医生又是最累难度最高的，而住院医生通常是干的活多钱也挣得少，而即便是这样，Paul也坚持读完博士后坐了6年住院医师，甚至在癌症做完一期抗癌化疗感觉不错后又选择重新回到了自己的岗位，继续这种劳累又离死亡最近的工作。

Paul还没写完这本书就去世了，后记是Paul的妻子写的，让人看了不竟落泪。

很少写书评，但我却真心想把这边书和更多的人分享，希望你们能够喜欢。

附言: 中文版虽然翻译的也很好，但英文版的可读性和表达的更好些。作者本科是斯坦福的文学和人体生物学高材生，在语言表达上和用词上优美且有力度，如果你和我一样是外语专业，不妨买英文版读读。